Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet ’n verwysing wees na ’n hemelse organisasie van lojale geeste wat deur Jehovah as ’n figuurlike “vrou” beskou word (Galasiërs 4:26).
Central Bikol[bcl]
Segurado na ini nangangahulogan nin langitnon na organisasyon nin maimbod na mga espiritu na ibinibilang ni Jehova na piguratibong “agom na babae.”
Czech[cs]
To musí být poukaz na nebeskou organizaci loajálních duchovních tvorů, které Jehova považuje za symbolickou „manželku“.
German[de]
Das muß ein Hinweis auf eine himmlische Organisation loyaler Geistgeschöpfe sein, die Jehova als eine sinnbildliche „Ehefrau“ betrachtet (Galater 4:26).
Greek[el]
Αυτό πρέπει να αναφέρεται σε μια ουράνια οργάνωση όσιων πνευμάτων τους οποίους ο Ιεχωβά θεωρεί σαν συμβολική «σύζυγο».
English[en]
This must be a reference to a heavenly organization of loyal spirits whom Jehovah views as a figurative “wife.”
Finnish[fi]
Tämän täytyy viitata uskollisten henkiluomusten taivaalliseen järjestöön, jota Jehova pitää kuvaannollisena ”vaimona”.
French[fr]
Il pensait certainement à une organisation céleste composée d’esprits fidèles que Jéhovah considère comme sa “femme” symbolique (Galates 4:26).
Italian[it]
Questo deve riferirsi a un’organizzazione celeste di leali spiriti che Geova considera una “moglie” simbolica.
Japanese[ja]
これは,エホバが比喩的な「妻」とみなしておられる,忠節な霊者たちから成る天的組織に言及した表現であるに違いありません。(
Korean[ko]
이 말은 여호와께서 상징적인 “아내”로 간주하시는, 충성스러운 영자들로 구성된 하늘 조직을 가리켜 한 말임이 분명합니다.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa ny noeritreretiny dia fandaminana iray any an-danitra voaforon’ny fanahy (esprits) mahatoky heverin’i Jehovah ho ‘vadiny’ ara-panoharana (Galatiana 4:26).
Malayalam[ml]
ഇത് യഹോവ ആലങ്കാരികയായി ഒരു “ഭാര്യ”യായി വീക്ഷിക്കുന്ന ഭക്തിയുള്ള ആത്മാക്കളാലുള്ള ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ സ്ഥാപനത്തിനു സൂചനയായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
हा , निष्ठावंत दुतांच्या स्वर्गीय संघटनेस अनुलक्षून असणारा संदर्भ असावा, ज्याला यहोवा लाक्षणिक “पत्नी” समजतो.
Norwegian[nb]
Paulus må her ha siktet til en himmelsk organisasjon av lojale ånder som Jehova betrakter som en symbolsk «hustru».
Dutch[nl]
Dit moet betrekking hebben op een hemelse organisatie van loyale geestelijke schepselen, die door Jehovah als een figuurlijke „vrouw” wordt beschouwd (Galáten 4:26).
Portuguese[pt]
Isto deve referir-se a uma organização celestial de espíritos leais que Jeová encara como “esposa” figurativa.
Romanian[ro]
El se gîndea, desigur, la o organizaţie cerească alcătuită din spirite fidele, pe care Iehova le consideră ca fiind „soţia“ sa simbolică (Galateni 4:26).
Slovenian[sl]
To pokazuje na nebeško organizacijo zvestih duhovnih stvarjenj, ki jo ima Jehova za svojo simbolično »soprogo«.
Tamil[ta]
இது யெகோவா அடையாள அர்த்தத்தில் “மனைவியாகக் கருதும் உண்மையுள்ள ஆவியின் சிருஷ்டிகள் அடங்கிய பரலோக அமைப்பைக் குறிப்பிடுவதாயிக்க வேண்டும்.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i makim oganaisesen bilong Jehova long heven, olsem ol ensel i stap gut long em, na Jehova i tingim ol i olsem “meri” bilong em.
Turkish[tr]
Burada Pavlus, Yehova’nın mecazi bir “zevce” olarak telakki ettiği vefakâr ruhlardan oluşan semavi teşkilatına değinmiş olmalıdır.
Chinese[zh]
这里所指的必然是一个由忠贞的灵体所构成的属天组织,这个组织被耶和华视为有如“妻子”一般。(