Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die diktatorskap van generaal Franco “was die Katolieke geloof die amptelike Staatsgodsdiens, en al die ander is verbied en vervolg.
Arabic[ar]
فخلال حكم الجنرال فرانكو الدكتاتوري، «كانت الكثلكة الدين الرسمي، وكل الاديان الاخرى محظورة ورعاياها مضطهدين.
Cebuano[ceb]
Panahon sa pagmando sa diktador nga si Heneral Franco, “ang relihiyong Katoliko mao ang opisyal nga relihiyon sa Estado, ug ang tanang ubang relihiyon gidili ug gilutos.
Czech[cs]
V době diktatury generála Franka „byla katolická víra oficiálním státním náboženstvím a všechna ostatní [náboženství] byla zakázána a pronásledována.
Danish[da]
Under general Franco „var katolicismen statsreligion; alle andre trossamfund var forbudte og forfulgte.
German[de]
Während der Diktatur General Francos „war der katholische Glaube die offizielle Staatsreligion und alle anderen Religionen waren verboten und wurden verfolgt.
Greek[el]
Κατά τη δικτατορία του στρατηγού Φράνκο, «η Καθολική πίστη ήταν η επίσημη θρησκεία του Κράτους, και όλες οι άλλες ήταν υπό περιορισμό και διωγμό.
English[en]
During the dictatorship of General Franco, “the Catholic faith was the official State religion, and all others were banned and persecuted.
Estonian[et]
Kindral Franco diktatuuri ajal oli „katoliku usk riigi ametlik religioon ning kõik teised religioonid olid keelu all ja neisse religioonidesse kuuluvaid inimesi kiusati taga.
Finnish[fi]
Kenraali Francon diktatuurin aikana ”katolilaisuus oli valtion virallinen uskonto ja kaikki muut uskontokunnat olivat kiellettyjä ja niitä vainottiin.
French[fr]
” Sous la dictature du général Franco, “ la religion catholique était la religion d’État officielle, et toutes les autres étaient interdites ou persécutées.
Hebrew[he]
במהלך שלטונו הדיקטטורי של גנרל פרנקו, ”הדת הקתולית היתה הדת הרשמית של המדינה, וכל שאר הדתות הוצאו אל מחוץ לחוק ונרדפו.
Croatian[hr]
Za vrijeme diktature generala Franca “katolicizam je bio službena državna religija. Sve su druge religije bile zabranjene, a njihovi pripadnici progonjeni.
Hungarian[hu]
Franco tábornok diktatúrája alatt „a katolikus hit volt a hivatalos államvallás, a többi egyházat betiltották és üldözték.
Indonesian[id]
Selama kediktatoran Jenderal Franco, ”Katolik adalah agama resmi negara, dan semua agama lain dilarang serta ditindas.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti diktador a panagturay ni Heneral Franco, “ti Katoliko ti nagbalin nga opisial a relihion ti Pagilian, sa napawilan ken naidadanes ti amin a sabsabali pay a relihion.
Italian[it]
Durante la dittatura del generale Franco “il cattolicesimo era la religione di stato ufficiale, e tutte le altre religioni erano vietate e perseguitate.
Japanese[ja]
フランコ将軍の独裁政権時代,「カトリック信仰は公式の国教であり,他の宗教はすべて禁止され,迫害された。
Korean[ko]
동 지의 보도에 따르면, 프랑코 장군의 독재 통치 기간에 “가톨릭교는 공식 국교였고, 그 외의 다른 종교는 모두 금지되고 박해를 받았다.
Lithuanian[lt]
Jame rašoma, jog valdant diktatoriui generolui Frankui „katalikų tikėjimas buvo oficiali valstybės religija, o kitos — uždraustos ir persekiojamos.
Latvian[lv]
Ģenerāļa Franko diktatūras laikā ”katolicisms tika atzīts par oficiālo valsts reliģiju, citas ticības tika aizliegtas un to piekritēji — vajāti”.
Norwegian[nb]
Under diktaturet til general Franco «var den katolske tro den offisielle statsreligion, alle andre religioner var forbudt og ble forfulgt.
Nepali[ne]
बेलाइतमा शैक्षिक स्तर कायम गर्न जिम्मेवार सरकारको बेसिक्स् स्किल्स् एजेन्सी अर्थात् आधारभूत क्षमता निकायका निर्देशक एलन वेल्सअनुसार यस्तो ह्रास आउनुको कारण केटाकेटीहरू “टेलिभिजन र कम्प्युटरको अगाडि टोलिनु अनि परिवारहरूले खाना खान एक साथ कम समय बिताउनु हो।”
Dutch[nl]
Tijdens de dictatuur van generaal Franco „was het katholieke geloof de officiële staatsreligie en werden alle andere religies verboden en vervolgd.
Polish[pl]
W czasie dyktatury generała Franco „katolicyzm był religią państwową. Wszystkie inne wyznania objęto zakazem i prześladowano.
Portuguese[pt]
Na época da ditadura do General Franco, “a fé católica era a religião oficial do Estado e as outras eram proscritas e perseguidas.
Romanian[ro]
În timpul guvernării dictatoriale a generalului Franco, „catolicismul a fost religia de stat a Spaniei, iar celelalte religii au fost interzise şi persecutate.
Russian[ru]
Во время диктатуры Франко, пишет газета, «католицизм был государственной религией, а все остальные религии были запрещены и преследовались.
Slovak[sk]
Počas diktatúry generála Franca „bol katolicizmus oficiálnym štátnym náboženstvom a všetky ostatné náboženstvá boli zakázané a prenasledované.
Slovenian[sl]
Med diktaturo generala Franca »je bila katoliška vera uradna državna religija, vse druge pa so bile prepovedane in preganjanje.
Albanian[sq]
Gazeta thotë se gjatë diktaturës së gjeneral Frankos «besimi katolik ishte feja zyrtare dhe të gjitha besimet e tjera ndaloheshin e përndiqeshin.
Serbian[sr]
Tokom diktature generala Franka, „katoličanstvo je bila zvanična državna religija, a sve druge religije su bile zabranjene i njihovi pripadnici proganjani.
Swedish[sv]
Under general Francos diktatur ”var katolicismen statsreligion, och alla andra religionssamfund var förbjudna och förföljda.
Swahili[sw]
Wakati wa utawala wa kimabavu wa Jenerali Franco, “Katoliki ilikuwa dini rasmi ya taifa, na dini nyingine zote zilipigwa marufuku na kunyanyaswa.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa utawala wa kimabavu wa Jenerali Franco, “Katoliki ilikuwa dini rasmi ya taifa, na dini nyingine zote zilipigwa marufuku na kunyanyaswa.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ นี้ กล่าว ว่า ระหว่าง การ ปก ครอบ แบบ เผด็จการ ของ นาย พล ฟรังโก “คาทอลิก เป็น ศาสนา ประจํา ชาติ และ ศาสนา อื่น ๆ ทั้ง หมด ถูก สั่ง ห้าม และ ถูก ข่มเหง.
Tagalog[tl]
Noong diktadura ni Heneral Franco, “ang pananampalatayang Katoliko ang opisyal na relihiyon ng Estado, at ang lahat ng iba pang relihiyon ay ipinagbawal at inusig.
Tongan[to]
Fakatatau ki ha līpooti ‘a e Datamonitor, ko ha kulupu ‘oku nau muimui‘i ‘a e fakalakalaka ‘i he ngāue‘angá, ko e kau fakaholo ‘i ‘Iulopé na‘a nau fakamoleki ‘a e tola ‘e 100 piliona ‘i he ngaahi koloa fakaholó ‘i he ta‘u kuo ‘osí—“ko e tatau faka‘ekonōmika ia ‘o e koloa fakakātoa kuo ngaohi ‘e Molokó.”
Ukrainian[uk]
Під час диктатури Франко «католицька віра була офіційною державною релігією, а всі інші були заборонені й переслідувалися.