Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die verhale van Herakles en ander mitologiese helde op werklikheid gegrond?
Amharic[am]
ስለ ሄራክለስ የሚነገሩ ታሪኮችም ሆኑ ገድል ፈጽመዋል ስለሚባሉ ሌሎች ሰዎች የሚነገሩ አፈ ታሪኮች መነሻ የሆናቸው እውነታ አለን?
Arabic[ar]
هل للقصص المتعلقة بهرقل وغيره من الابطال الاسطوريين اساس في الحياة الواقعية؟
Central Bikol[bcl]
An mga osipon daw dapit ki Heracles asin iba pang mitolohikong mga eroe igwa nin totoong basehan?
Bemba[bem]
Bushe amalyashi ya kwa Heracles na ya mpalume shimbi isha mu nshimi yalikwata intulo ya cine cine?
Bulgarian[bg]
Дали разказите за Херакъл и други митични герои се основават на действителността?
Bislama[bi]
? I gat wan trufala stamba blong ol kastom stori blong Heracles mo ol narafala man olsem?
Bangla[bn]
হেরাক্লেস এবং পুরাণে যে সমস্ত বীরদের গল্প আছে, তা সত্যি বলে মনে করার কি কোন কারণ আছে?
Cebuano[ceb]
Aduna bay tinuod nga pasukaranan ang estorya bahin kang Heracles ug sa ubang tinumotumo nga mga bayani?
Czech[cs]
Mají příběhy o Héraklovi a dalších bájných hrdinech nějaký reálný základ?
Danish[da]
Har historierne om Herakles og andre sagnomspundne helte rod i virkeligheden?
German[de]
Haben die Erzählungen von Herakles und anderen mythologischen Helden irgendeinen Bezug zu wirklichen Geschehnissen?
Ewe[ee]
Ðe kpeɖodzi aɖe li si fia be nya siwo wogblɔna tso Heracles kple xotutu me kalẽtɔ bubuwo ŋu nye nyateƒea?
Efik[efi]
Nte mme mbụk ẹban̄ade Heracles ye iren uko eken ke n̄ke ẹkọn̄ọ ke ata idem n̄kpọ oro eketịbede?
Greek[el]
Βασίζονται άραγε στην πραγματικότητα οι ιστορίες για τον Ηρακλή και άλλους μυθικούς ήρωες;
English[en]
Do the stories of Heracles and other mythological heroes have a basis in reality?
Spanish[es]
¿Tienen base real las narraciones de Heracles y otros héroes mitológicos?
Estonian[et]
Kas neil lugudel Heraklesest ja teistest mütoloogilistest kangelastest on tegelikku alust?
Persian[fa]
آیا حقایقی در پس افسانههای مربوط به هِراکلِس و این قبیل قهرمانان اسطورهای وجود دارد؟
Finnish[fi]
Onko tarinoilla Herakleesta ja muista myyttisistä sankareista mitään todellisuuspohjaa?
Fijian[fj]
Vakacava na italanoa kei Heracles kei na so tale na qaqa era sega ni tamata dina, e yavutaki beka ena ka a yaco dina?
French[fr]
Les récits relatifs à Héraclès et à d’autres héros de la mythologie s’inspirent- ils de faits réels ?
Ga[gaa]
Ani adesãi ni kɔɔ Heracles kɛ blema adesã mli kunimyelɔi krokomɛi ahe lɛ yɛ shishitoo nɔ ko ni yɔɔ diɛŋtsɛ?
Gujarati[gu]
શું હરક્યુલીસ અને અન્ય પૌરાણિક વીરપુરુષો વાસ્તવમાં અસ્તિત્વ ધરાવતા હતા?
Gun[guw]
Be whenuho Héraclès po gbẹtọ asuka otangblo tọn devo lẹ tọn lẹ po tindo dodonu nujọnu tọn de ya?
Hebrew[he]
היש בסיס של אמת לסיפורים על הרקולס ועל גיבורים מיתולוגיים אחרים?
Hindi[hi]
क्या हिराक्लीस और ऐसे ही काल्पनिक वीर असलियत में कभी ज़िंदा थे?
Hiligaynon[hil]
Ang mga sugilanon bala tuhoy kay Heracles kag sa iban pa nga mitolohiko nga mga baganihan may basihan gid?
Hiri Motu[ho]
Heracles bona sene goridia ai idia hedinarai kwalimu taudia ma haida bamona taudia be guna idia noho momokani, a?
Croatian[hr]
Da li se priče o Heraklu i drugim mitskim junacima temelje na stvarnosti?
Hungarian[hu]
Vajon van valami valóságalapjuk a Héraklészről és más mitológiai hősökről szóló történeteknek?
Western Armenian[hyw]
Հերակլէսի եւ դիցաբանական ուրիշ հերոսներու պատմութիւնները իրական հիմ մը ունի՞ն։
Indonesian[id]
Apakah kisah tentang Herakles dan tokoh-tokoh ksatria lainnya terinspirasi dari pengalaman nyata?
Igbo[ig]
Akụkọ banyere Heracles na ndị dike ọzọ a na-akọ n’akụkọ ọdịbendị na-emeghị eme hà dabeere n’ihe mere eme?
Iloko[ilo]
Naibatay kadi iti pudno a pasamak dagiti sarsarita maipapan ken ni Heracles ken ti dadduma pay a parbo a bannuar?
Italian[it]
Le storie di Eracle e di altri eroi mitologici hanno un fondamento di realtà?
Japanese[ja]
ヘラクレスをはじめとする神話上の英雄たちに関する数々の物語は,事実に基づいているのでしょうか。
Georgian[ka]
არის თუ არა სინამდვილეზე დაფუძნებული ჰერაკლესა და სხვა მითური გმირების შესახებ ლეგენდები?
Kalaallisut[kl]
Heraklesimik sapiitsuliortunillu allanik oqaluttuat piviusuuppat?
Kannada[kn]
ಹೆರಾಕ್ಲೀಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪೌರಾಣಿಕ ವೀರಪುರುಷರ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಸತ್ಯಾಂಶವಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
헤라클레스나 그 밖의 신화적 영웅들에 관한 이야기는 사실에 근거를 둔 것입니까?
Lingala[ln]
Masolo ya Héraclès mpe ya bilombe mosusu ya masapo eutá nde na makambo oyo esalemaki solo?
Lithuanian[lt]
Ar istorijos apie Heraklį ir kitus mitologinius herojus pagrįstos realybe?
Luba-Lulua[lua]
Miyuki ya Héracles ne ya bilobo bikuabu bia mu mianu mmishindamene pa malu avua menzeke anyi?
Latvian[lv]
Vai nostāstiem par Hēraklu un citiem mītiskiem varoņiem ir kāds reāls pamats?
Malagasy[mg]
Niandoha tamin’ny zava-misy ve ny tantaran’i Hercule sy ireo mahery fo hafan’ny angano?
Macedonian[mk]
Дали приказните за Херакле и за другите митолошки херои се засноваат на факти?
Malayalam[ml]
ഹെരാക്കിൾസിനെയും മറ്റു കാൽപ്പനിക വീരപുരുഷന്മാരെയും കുറിച്ചുള്ള കഥകൾക്കു വാസ്തവത്തിൽ എന്തെങ്കിലും അടിസ്ഥാനമുണ്ടോ?
Marathi[mr]
पण हेरक्लीझ आणि इतर पौराणिक वीर खरोखरच अस्तित्वात होते का?
Maltese[mt]
Għandhom l- istejjer dwar Erakles u eroj mitoloġiċi oħrajn xi bażi reali?
Burmese[my]
ဟယ်ရယ်ကလီစ္စနှင့် အခြားဒဏ္ဍာရီဆိုင်ရာလူစွမ်းကောင်းများ၏အကြောင်းသည် အဖြစ်မှန်ပေါ် အခြေခံသလော။
Norwegian[nb]
Har historiene om Herakles og andre mytiske skikkelser noen bakgrunn i virkeligheten?
Nepali[ne]
हिराकल तथा अरू पौराणिक व्यक्तिहरूका कथाहरू के सत्य घटनामा आधारित छन्?
Dutch[nl]
Zijn de verhalen over Heracles en andere mythologische helden op werkelijkheid gebaseerd?
Northern Sotho[nso]
Na dikanegelo tša Heracles le bagale ba bangwe ba dinonwane di theilwe therešong?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani za Heracles ndi ngwazi zina za m’nthano zili ndi maziko m’chochitika chenicheni?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰਕੁਲੀਜ਼ ਜਾਂ ਦੂਸਰੇ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਸਲੀ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin saray istorya nipaakar ed si Heracles tan arum a mitolohiko iran palbayani so walaan na basiyan ed inkapeteg?
Papiamento[pap]
Relatonan tocante Hércules i otro héroenan mitológico ta basá riba realidad?
Pijin[pis]
Waswe, olketa story abaotem Heracles and nara maeti man garem faondeson long trufala samting wea happen?
Polish[pl]
Czy podania o Heraklesie i innych mitycznych herosach mają swe źródło w rzeczywistych wydarzeniach?
Portuguese[pt]
Será que as histórias de Heracles e de outros heróis mitológicos se baseiam em realidades?
Romanian[ro]
Se bazează oare povestirile despre Hercule şi despre alţi eroi mitologici pe fapte reale?
Russian[ru]
Основаны ли истории о Геракле и других мифических героях на реальных событиях?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, inkuru zivuga ibya Héraclès hamwe n’izindi ntwari zivugwa mu migani y’imihimbano zaba zishingiye ku bintu byabayeho koko?
Sinhala[si]
මෙවැනි කතාවලට හේතු වී ඇත්තේ කුමක්ද? ඒවා කිසියම් සැබෑ දෙයක් ඔස්සේ ගොඩනැඟී ඇද්ද?
Slovak[sk]
Majú príbehy o Heraklovi a ďalších mytologických hrdinoch nejaký reálny podklad?
Slovenian[sl]
Ali zgodbe o Heraklu in drugih mitoloških junakih temeljijo na resničnosti?
Samoan[sm]
Pe e iai se faavae moni o tala ia Hekulasi ma isi tagata totoa ia e fai i ai tala faafagogo?
Shona[sn]
Nyaya dzaHeracles nemamwe magamba omungano dzine padzakavakirwa chaizvoizvo here?
Albanian[sq]
A kanë ndonjë bazë nga jeta reale historitë e Herakliut dhe të heronjve të tjerë mitologjikë?
Serbian[sr]
Da li priče o Heraklu i drugim mitološkim junacima imaju temelja u stvarnosti?
Sranan Tongo[srn]
¿Wan sani pasa trutru meki sma e fruteri den tori fu Hercules èn fu tra deki-ati man na ini anansitori?
Southern Sotho[st]
Na lipale tsa Heracles le bahale ba bang ba tšōmong li hlile li na le motheo oa ’nete?
Swedish[sv]
Har berättelserna om Herakles och andra mytologiska hjältar en verklighetsbakgrund?
Swahili[sw]
Je, hadithi za Heracles na mashujaa wengine katika hekaya ni za kweli?
Congo Swahili[swc]
Je, hadithi za Heracles na mashujaa wengine katika hekaya ni za kweli?
Tamil[ta]
ஹெராக்லீஸ் மற்றும் பிற புராணக் கதாநாயகர்கள் பற்றிய கதைகள் உண்மையின் அடிப்படையில் அமைந்தவையா?
Telugu[te]
హెరాక్లిస్ మొదలైనవారిని గురించిన పురాణగాథలకు నిజానికి ఒక ఆధారముందా?
Thai[th]
เรื่อง ราว เกี่ยว กับ เฮราคลีส และ วีรบุรุษ คน อื่น ๆ ใน เทพนิยาย มี รากฐาน อยู่ บน ความ เป็น จริง ไหม?
Tigrinya[ti]
እዚ ናይ ሄራክለስ ዛንታታትን ካልእ ብዛዕባ እተፈላለዩ ጀጋኑ ዝገልጽ ኣፈ-ታሪኻትን ኣብ ክውንነት እተመስረተ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Ang mga kuwento ba ni Heracles at ng iba pang mga bayani sa mitolohiya ay may saligan ng katotohanan?
Tswana[tn]
A dipolelo ka ga Heracles le bagaka ba bangwe ba ditlhamane di theilwe mo dilong tse di diragetseng?
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha makatu‘unga ‘o ha me‘a mo‘oni ‘i he ngaahi talanoa ‘o kau kia Helakolo mo e kau helo talatupu‘a kehé?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Ol stori bilong Hekulis na ol narapela strongpela man bilong pait i gat as bilong en?
Turkish[tr]
Herakles ve diğer mitolojik kahramanların öyküleri gerçeğe mi dayanır?
Tsonga[ts]
Xana mintsheketo ya Heracles ni tinghwazi tin’wana ta le mintsheketweni yi sekeriwe eka swilo swa xiviri?
Twi[tw]
So Heracles ne anansesɛm mu nnɔmmarima foforo ho nsɛm no wɔ nnyinaso ankasa?
Tahitian[ty]
E niu papu mau anei to te mau aamu o Héraclès e vetahi atu mau aito o te aai?
Ukrainian[uk]
Чи оповідання про Геракла та інших міфічних героїв мають під собою основу?
Urdu[ur]
کیا ہیراکلیز اور دیگر اساطیری سُورماؤں کی کہانیوں کا حقیقت سے کوئی تعلق ہے؟
Venda[ve]
Naa ngano dza Heracles na vhaṅwe vhahali vha ngano dzo thewa kha zwithu zwa vhukuma?
Vietnamese[vi]
Phải chăng các truyện về Heracles và các anh hùng thần thoại khác có phần xuất phát từ sự việc có thật?
Waray (Philippines)[war]
Mayada ba totoo nga basihan an mga istorya mahitungod kan Heracles ngan han iba nga mga bayani ha susmatanon?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai koa he tafitoʼaga moʼoni ʼo te ʼu hisitolia ʼo Héraclès pea mo te tahi hahaʼi toʼa ʼaē ʼe talanoa kiai te ʼu fagana?
Xhosa[xh]
Ngaba amabali angoHeroklesi namanye amaqhawe asentsomini asekelwe kwinyaniso?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìtàn nípa Hérákù àti àwọn akọni mìíràn nínú ìtàn tiẹ̀ ní ìpìlẹ̀ tó jẹ́ òótọ́?
Chinese[zh]
赫拉克勒斯和其他神话英雄的事迹,是否有事实根据呢?
Zulu[zu]
Ingabe izindaba zikaHeracles nezinye izinganekwane zamaqhawe zisekelwe kokungokoqobo?