Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Víš, kdo jsou tito bratři a sestry? — Ježíš řekl: ‚Kdokoli činí vůli mého nebeského Otce, je můj bratr a má sestra.‘
Danish[da]
Ved du hvem det er? — Jesus sagde: „Enhver, der gør min himmelske Faders vilje, han er min broder og søster og moder.“
German[de]
Weißt du, wer sie sind? — Jesus sagte: ‘Wer irgend den Willen meines himmlischen Vaters tut, ist mein Bruder und meine Schwester.’
Greek[el]
Γνωρίζετε ποιοι είναι;—Ο Ιησούς είπε: ‘Όποιος κάνει το θέλημα του Πατέρα μου στον ουρανό, είναι αδελφός μου και αδελφή μου.’
English[en]
Do you know who they are?— Jesus said: ‘Whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister.’
Spanish[es]
¿Sabes quiénes son?— Jesús dijo: ‘Todo el que hace la voluntad de mi Padre que está en el cielo es mi hermano y hermana.’
Finnish[fi]
Tiedätkö keitä he ovat? – Jeesus sanoi: ”Jokainen, joka tekee minun taivaallisen Isäni tahdon, on minun veljeni ja sisareni.”
French[fr]
Les connaissez- vous? — Jésus déclara: ‘Quiconque fait la volonté de mon Père qui est au ciel est mon frère et ma sœur.’
Indonesian[id]
Tahukah engkau siapakah mereka itu? —Yesus berkata: ’Barangsiapa yang melakukan kehendak Bapaku di surga, ialah saudaraku laki2 dan saudaraku perempuan.’
Italian[it]
Sai chi sono? — Gesù disse: ‘Chiunque fa la volontà del Padre mio che è in cielo è mio fratello e mia sorella’.
Korean[ko]
그들이 누구인지 아나요?—예수께서는 “하늘에 계신 내 아버지의 뜻을 행하는 사람은 누구나 다 내 형제요 자매”라고 말씀하셨어요.
Malagasy[mg]
Fantatrao ve izy ireny? — Nanambara toy izao i Jesosy: ‘Na iza na iza manao ny sitrapon’ny Raiko Izay any an-danitra, dia izy no rahalahiko sy anabaviko.’
Malayalam[ml]
അവർ ആരാണെന്നു നിനക്കറിയാമോ?—യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘സ്വർഗസ്ഥനായ എന്റെ പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്ന ഏതൊരാളും എന്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയുമാകുന്നു.’
Norwegian[nb]
Vet du hvem de er? — Jesus sa: «Den som gjør min himmelske Faders vilje, han er min bror og søster.»
Dutch[nl]
Weet je wie dat zijn? — Jezus zei: ’Al wie de wil van mijn Vader in de hemel doet, is mijn broer en zuster.’
Nyanja[ny]
Kodi inu mukuwadziwa amenewo?—Yesu anati: ‘Ali yense amene amachita chifuniro cha Atate wanga wa kumwamba ali mbale ndi mlongo wanga.’
Polish[pl]
Czy wiesz, kto to jest? — Jezus powiedział: ‛Ktokolwiek czyni wolę Ojca mego, który jest w niebie, ten jest moim bratem i siostrą’.
Portuguese[pt]
Sabe quem são? —— Jesus disse: ‘Aquele que faz a vontade de meu Pai no céu é meu irmão e minha irmã.’
Romanian[ro]
Ştii tu cine sînt ei? — Isus a spus: ’Oricine face voia Tatălui meu‚ care este în ceruri‚ este fratele meu şi sora mea.‘
Slovak[sk]
Vieš, kto sú títo bratia a sestry? — Ježiš povedal: ‚Ktokoľvek koná vôľu môjho nebeského Otca, je môj brat a moja sestra.‘
Slovenian[sl]
Ali veš, kdo so ti? — Jezus je rekel: »Kajti kdorkoli izpolni voljo Očeta mojega, ki je v nebesih, on mi je brat in sestra in mati.«
Serbian[sr]
Znaš li ko su oni? — Isus je rekao: „Ko god izvršuje volju Oca moga koji je na nebesima, on mi je i brat i sestra.“
Swedish[sv]
Vet du vilka de är? — Jesus sade: ”Var och en som gör min himmelske Faders vilja, den är min broder och min syster.”
Swahili[sw]
Unawajua ni akina nani? — Yesu alisema: ‘Ye yote afanyaye mapenzi ya Baba yangu mbinguni ndiye ndugu na dada yangu.’
Tamil[ta]
அவர்கள் யாவர் என்று உனக்குத் தெரியுமா? — “பரலோகத்திலிருக்கிற என் பிதாவின் சித்தத்தின்படி செய்கிறவன் எவனோ, அவனே எனக்குச் சகோதரனும் சகோதரியும் தாயுமாய் இருக்கிறான்,” என்று இயேசு சொன்னார்.
Thai[th]
ลูก รู้ ไหม ว่า เขา เหล่า นั้น เป็น ใคร กัน?— พระ เยซู ตรัส ว่า ‘ผู้ ใด ที่ กระทํา ตาม พระทัย ประสงค์แห่ง พระ บิดา ของ เรา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ ผู้ นั้น แหละ เป็น พี่ น้อง ชาย หญิง ของ เรา.’
Vietnamese[vi]
Các em có biết những anh chị em khác đó là những ai không?— Giê-su đã nói: “Hễ ai làm theo ý muốn của Cha ta ở trên trời, thì người đó là anh em, chị em ta”.