Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሳቃችሁ ወደ ኀዘን፣ ደስታችሁም ወደ ትካዜ ይለወጥ።
Arabic[ar]
ليتحول ضحككم الى نَوح، وفرحكم الى كآبة.
Azerbaijani[az]
Kədərlənin, yas tutun, ağlayın!
Central Bikol[bcl]
Giboha nindong magin kamondoan an saindong pagngisi, asin pagkalumbay an saindong kagayagayahan.
Bemba[bem]
Lekeni inseko shenu shisanguke ukuloosha, no kusekelela kwenu kusanguke inkumbabulili.
Cebuano[ceb]
Himoa ang inyong katawa nga pagbangotan, ug ang inyong kalipay nga kasubo.
Seselwa Creole French[crs]
Sanz zot riye an pler, zot lazwa an tristes.
Czech[cs]
Ať se váš smích změní v truchlení a vaše radost ve skleslost.
Danish[da]
Lad jeres latter forvandles til sorg, og jeres glæde til modløshed.
German[de]
Euer Lachen wandle sich in Trauer und eure Freude in Niedergeschlagenheit.
English[en]
Let your laughter be turned into mourning, and your joy into dejection.
Estonian[et]
Teie naer muutugu nutuks ja teie rõõm tusaks!
Finnish[fi]
Muuttukoon teidän naurunne suruksi ja ilonne alakuloisuudeksi.
French[fr]
Que votre rire se change en deuil et votre joie en abattement.
Gilbertese[gil]
E na riki n tang ami ngarengare, ao a na riki ni mata-ni-kananoanga ami kimareirei.
Hiligaynon[hil]
Bayluhi ang inyo kinadlaw sing paglalaw kag ang inyo kalipay sing kasubo.
Croatian[hr]
Neka se vaš smijeh pretvori u tugu i vaša radost u snuždenost.
Haitian[ht]
Kite ekla ri nou yo tounen dèy, e kite jwa nou tounen dezolasyon.
Hungarian[hu]
Nevetésetek forduljon kesergésre, örömötök pedig letörtségre.
Igbo[ig]
Ka e mee ka ọchị unu ghọọ iru újú, ka ọṅụ unu ghọọkwa nkụda mmụọ.
Iloko[ilo]
Ti panagkatawayo agbalin koma a panagleddaang, ket ti panagrag-oyo panagliday.
Icelandic[is]
Breytið hlátri yðar í sorg og gleðinni í hryggð.
Isoko[iso]
Rure ohwẹ rai o rẹriẹ ruọ uweli, re oghọghọ rai u zihe ruọ izuidhe.
Italian[it]
Il vostro riso si muti in lutto, e la vostra gioia in abbattimento.
Kalaallisut[kl]
Illarnersi taarserneqarli aliasunnermik, nuannaarnersilu isumanerlunninngorli.
Korean[ko]
여러분의 웃음을 애통으로, 기쁨을 낙심으로 바꾸십시오.
Kyrgyz[ky]
Кайгыргыла, ыйлагыла, боздогула.
Lozi[loz]
Liseho za mina li fetuhe sililo; tabo ya mina i fetuhe maswabi.
Latvian[lv]
Esiet nelaimīgi un gaudieties un raudiet, jūsu smiekli lai top pārvērsti vaidos un jūsu prieks skumjās.
Morisyen[mfe]
Faire zot riyé changé pou vinn ploré, ek zot la-joie vinn enn grand tristesse.
Macedonian[mk]
Вашата смеа нека се претвори во тага и вашата радост во потиштеност.
Mòoré[mos]
Bɩ y kɩt tɩ yãmb laad lebg wiisgu, la tɩ y sũ-noog lebg sũ-sãoongo.
Marathi[mr]
कष्टी व्हा, शोक करा, रडा; तुमच्या हसण्याचा शोक होवो व तुमच्या आनंदाचा विषाद होवो.
Maltese[mt]
Ħa jinbidel id- daħq tagħkom f’niket, u l- ferħ tagħkom fi dwejjaq.
Norwegian[nb]
La deres latter bli forvandlet til sorg og deres glede til mismot.
Nepali[ne]
तिमीहरूको हाँसो शोकमा र तिमीहरूको आनन्द सुर्त्तामा परिवर्त्तन होस्।
Dutch[nl]
Uw lachen ga over in treuren, en uw vreugde in neerslachtigheid.
Northern Sotho[nso]
Dithsêxô tša lena a di fetoxê nyamô; thabô ya lena e fetoxê thlokofalô.
Polish[pl]
Niech wasz śmiech zamieni się w żałość, a wasza radość w strapienie.
Portuguese[pt]
Transforme-se o vosso riso em pranto e a vossa alegria em abatimento.
Romanian[ro]
Râsul să vi se prefacă în jale, iar bucuria în deprimare.
Russian[ru]
Пусть смех ваш обратится в скорбь и радость — в уныние.
Sango[sg]
I duti na vundu, i toto na vundu na ngule; a lingbi ngia ti i agbian ti ga vundu, na tâ ngia ti i agbian ti ga vundu ti lê.
Slovak[sk]
Nech sa váš smiech obráti na smútok a vaša radosť na skľúčenosť.
Slovenian[sl]
Naj se vaš smeh sprevrže v žalovanje in vaše veselje v potrtost.
Shona[sn]
Kuseka kwenyu ngakuchinje kuve kuchema, mufaro wenyu uve kusuruvara.
Albanian[sq]
E qeshura juaj le të kthehet në vajtim dhe gëzimi juaj në brengosje.
Serbian[sr]
Neka se vaš smeh pretvori u tugu i vaša radost u snuždenost.
Southern Sotho[st]
Litšeho tsa lōna li ke li fetohe ho siama, ’me thabo ea lōna e fetohe ho nyahama.
Swedish[sv]
Låt ert skratt förvandlas till sorg och er glädje till missmod.
Congo Swahili[swc]
Kicheko chenu na kigeuzwe kuwa maombolezo, na shangwe yenu kuwa huzuni.
Tagalog[tl]
Palitan ninyo ng pagdadalamhati ang inyong pagtawa, at ng kalumbayan ang inyong kagalakan.
Turkish[tr]
Gülüşünüz yasa, sevinciniz hüzne dönüşsün.
Tsonga[ts]
Ku hleka ka n’wina a ku hundzuriwe ku kolola, ntsako wa n’wina wu hundzuriwa gome.
Tuvalu[tvl]
Ke fanoa‵noa koutou, ke ‵tagi kae ‵tagi mautuutu; sui te otou ‵kata ki te ‵tagi, ke sui foki te otou fia‵fia ki te sē fia‵fia.
Twi[tw]
Mo serew nnan awerɛhow, na mo anigye nnan anito!
Ukrainian[uk]
Хай обернеться сміх ваш у плач, а радість у сум!
Umbundu[umb]
Ovinjola viene vi pongoloke oku liyula, lesanju liene li pongoloke esumuo.
Xhosa[xh]
Ukuhleka kwenu makujikwe kube kukuzila, novuyo lwenu lube kukudakumba.
Yoruba[yo]
Kí ẹ̀rín yín di ọ̀fọ̀, kí ìdùnnú yín sì di ìdoríkodò.
Zulu[zu]
Ukuhleka kwenu makuphenduke ukulila, nenjabulo yenu ibe ukudangala.