Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки делничен ден, в продължение на 12 години Харолд тичаше със приблизително 57 крачки на пресечка, на разстояние 6 пресечки хващайки в последния момент Нокърския автобус в 8:17.
Czech[cs]
Každý den po 12 let Harold utíkal šest bloků rychlostí 57 kroků na blok aby jen tak tak chytil autobus v 8:17.
Danish[da]
På hver eneste hverdag i 12 år løb Harold 6 karréer med små 57 skridt pr. Karré for med nød og næppe at nå bussen 08.17.
Greek[el]
Κάθε μέρα για 12 χρόνια ο Χάρολντ έτρεχε με ρυθμό σχεδόν 57 βημάτων ανά τετράγωνο για έξι τετράγωνα για να προλάβει μόλις το λεωφορείο των 8:17 για το Κρόνεκερ.
English[en]
Every weekday, for 12 years Harold would run at a rate of nearly 57 steps per block for six blocks barely catching the 8:17 Kronecker bus.
Spanish[es]
Cada dia, por 12 años Harold corría a una promedio de 57 pasos por cuadra durante 6 cuadras casi alcanzando el autobus de las 8:17 a Kroneker.
Estonian[et]
Iga argipäev, 12 aastat Harold jooksis 57 sammu kvartali kohta, kuus kvartalit vaevu jõudes 8:17 lahkuvale Kroneckeri bussile.
Hebrew[he]
בכל יום-חול, במשך 12 שנים... הרולד רץ בקצב של כמעט 57 צעדים לכל רחוב, לאורך 6 רחובות... ובקושי תפס את האוטובוס של 8:
Croatian[hr]
Svaki vikend, 12 godina... Harold bi pretrcao 57 koraka po bloku od sest blokova... i jedva hvatao Kroneker bus u 8; 1 7.
Hungarian[hu]
12 éven át minden hétköznap Harold 57 lépésháztömb sebességgel futott le 6 saroknyit, így épphogy elérte a 8:17-es buszt.
Indonesian[id]
Setiap hari kerja, selama 12 tahun Harold akan dijalankan pada tingkat hampir 57 langkah per blok selama enam blok nyaris menangkap 8:17 Kronecker bus.
Lithuanian[lt]
Jau 12 metų kiekvieną darbo dieną Haroldas kulniuodavo 6 kvartalus 57 žingsniais per kvartalą, tiksliai suspėdamas į 8:17 Kronekerio autobusą.
Dutch[nl]
Iedere werkdag, al 12 jaar... rende Harold zes blokken met een snelheid van 57 passen per blok... en haalde dan net de bus naar Kronecker van 8.17 uur.
Polish[pl]
Codziennie, od 12 lat Harold zwykł przebiegać 6 przecznic prędkością ok. 57 kroków na przecznicę niemal ciągle spóźniając się na autobus o 8:17 do Kronecker.
Portuguese[pt]
Todos os dias úteis, durante 12 anos... o Harold fazia um ritmo aproximado, de 57 passos por quarteirão... durante 6 quarteirões, apanhando por pouco, o autocarro das 08:17.
Romanian[ro]
În fiecare zi lucrătoare, timp de 12 ani Harold a alergat cu o medie de 57 de paşi pe stradă cale de şase străzi de-abia prinzând autobuzul de Kronecker de la 8:17.
Slovenian[sl]
Vsak delovni dan, že 12 let je Harold tekel s tempom skoraj 57 korakov na ulico 6 ulic daleč, da je komaj še ujel avtobus za Kronecker ob 8:17.
Serbian[sr]
Svaki vikend, 12 godina... Harold bi pretrčao 57 koraka po bloku od šest blokova... i jedva hvatao Kronecker bus u 8:17.
Swedish[sv]
Varje veckodag, i 12 år sprang Harold i en takt av 57 steg per kvarter i 6 kvarter för att knappt hinna med bussen 08:17 till Kronecker.
Turkish[tr]
12 yıldır her çalışma günü 6 blok boyunca her bloğu 57 adımda geçerek 8:17 Kronecker otobüsünü yakalardı.
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày trong tuần, suốt 12 năm liền, Harold chạy với tốc độ 57 sải chân suốt 6 khu nhà... Để vừa kịp đón chuyến xe buýt Kronecker 8g17 phút.