Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както вече посочих, предвид предоставените на германските граждани възможности за промяна на името и липсата на цялостна система за идентифициране на лицата, такъв първостепенен обществен интерес може да бъде възможността да се направи справка в база данни (например картотека за просрочени задължения или регистър за съдимост), използвайки фамилното име по рождение като критерий за търсене, предвид неговата относителна стабилност(44).
Czech[cs]
Již jsem poukázal na to, že vzhledem k tomu, že němečtí státní příslušníci mají možnost si změnit jméno a že neexistuje komplexní systém identifikace osob, mohl by existovat naléhavý obecný zájem na možnosti konzultovat databáze (například registr dlužníků nebo trestní rejstřík) s použitím rodného příjmení jako kritéria pro vyhledávání, vzhledem k jeho relativní stabilitě(44).
Danish[da]
Da det som tidligere nævnt er muligt for tyske statsborgere at ændre navn, og der ikke findes et komplet personregistersystem, kan det være et tvingende alment hensyn at gøre det muligt at foretage søgninger i databaser (f.eks. et skyldnerregister eller strafferegistret) ved hjælp af fødenavnet, eftersom dette navn er ret uforanderligt (44).
Greek[el]
Όπως ήδη εξήγησα, δεδομένων των δυνατοτήτων αλλαγής ονόματος που έχουν οι Γερμανοί υπήκοοι και την απουσία ολοκληρωμένου συστήματος ταυτοποιήσεως των προσώπων, ένας από τους λόγους επιτακτικού γενικού συμφέροντος θα μπορούσε να είναι η ανάγκη πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων (παραδείγματος χάριν, ένα αρχείο ληξιπρόθεσμων οφειλών ή το ποινικό μητρώο) χρησιμοποιώντας ως κριτήριο έρευνας το επώνυμο γένους, δεδομένης της σχετικής του «μονιμότητας» (44).
English[en]
As I have already explained, given the ways in which German nationals are able to change their name and the fact that there is no comprehensive system for identifying individuals, such an overriding general interest might lie in the ability, when consulting databases (such as credit status reports or criminal records), to use the birth name as a search term because it is relatively stable. (44)
Estonian[et]
Nagu juba selgitasin, võib Saksamaa kodanikel olevaid nimemuutmise võimalusi ja tervikliku isikute identifitseerimissüsteemi puudumist arvestades valitseda niisugune ülekaalukas üldine huvi andmebaasidega (näiteks maksehäire- või karistusregistriga) tutvumise võimaldamise vastu otsingusõnana sünninime kasutades, kuna see nimi on suhteliselt stabiilne(44).
French[fr]
Comme je l’ai déjà expliqué, vu les possibilités de changement de nom qui s’offrent aux ressortissants allemands et l’absence de système d’identification des personnes complet, un tel intérêt général impérieux pourrait être de permettre la consultation de bases de données (par exemple un fichier des impayés ou le casier judiciaire) en utilisant le nom de naissance comme critère de recherche, eu égard à sa stabilité relative ( 44 ).
Croatian[hr]
Kao što sam već objasnio, s obzirom na mogućnosti promjene imena koje se nude njemačkim državljanima i u izostanku potpunog sustava identifikacije osoba, takav važan razlog u općem interesu mogao bi se sastojati od toga da se omogući korištenje bazama podataka (na primjer evidencija kreditnog statusa ili kaznena evidencija) na način da se rođeno prezime upotrijebi kao kriterij pretrage s obzirom na njegovu relativnu ustaljenost(44).
Italian[it]
Come ho già chiarito, date le possibilità di cambiamento di nome di cui dispongono i cittadini tedeschi e data l’assenza di sistema identificativo completo delle persone, un siffatto interesse generale imperativo potrebbe consistere nel consentire la consultazione di banche dati (ad esempio un registro dei protesti ovvero il casellario giudiziale) utilizzando il cognome alla nascita come criterio di ricerca, tenuto conto della sua relativa stabilità (44).
Lithuanian[lt]
Kaip jau paaiškinau, atsižvelgiant į Vokietijos piliečiams suteiktas galimybes pakeisti asmenvardį ir nesant išsamios asmenų tapatybės nustatymo sistemos, toks imperatyvus bendrasis interesas galėtų būti galimybė pateikti užklausas duomenų bazėms (pavyzdžiui, skolininkų sąrašų, pažymų apie teistumą) naudojant gimimo pavardę kaip paieškos kriterijų, nes jis yra palyginti stabilus(44).
Latvian[lv]
Kā esmu paskaidrojis, ņemot vērā Vācijas valstspiederīgo iespējas mainīt uzvārdu un pilnīgas personu identifikācijas neesamību, tādas primārās vispārējās intereses varētu ļaut izmantot dzimto uzvārdu, ņemot vērā tā relatīvo nemainīgumu, kā meklēšanas kritēriju datubāzēs (piemēram, nenomaksāto parādu vai sodu reģistrā) (44).
Maltese[mt]
Kif diġà ġie spjegajt iktar ’il fuq, fid-dawl tal-possibbiltajiet ta’ tibdil tal-isem li għandhom iċ-ċittadini Ġermaniżi u fl-assenza ta’ sistema sħiħa ta’ identifikazzjoni tal-persuni, dan l-interess ġenerali imperattiv jista’ jkun dak li tkun tista’ tiġi kkonsultata database (pereżempju, fajl tad-djun mhux imħallsa jew il-kondotta) billi jintuża l-kunjom mat-twelid bħala kriterju ta’ tfittxija, fid-dawl tal-istabbiltà relattiva tiegħu (44).
Polish[pl]
Jak już wyjaśniłem, z uwagi na możliwość zmiany przez obywateli niemieckich swoich nazwisk oraz ze względu na brak kompleksowego systemu identyfikacji osób owym nadrzędnym interesem ogólnym mogłaby być na przykład możliwość przeszukiwania baz danych (na przykład rejestru dłużników lub rejestru karnego) z wykorzystaniem nazwiska rodowego jako kryterium wyszukiwania, mając na uwadze jego relatywną stabilność(44).
Portuguese[pt]
Como já expliquei, tendo em conta as possibilidades de alterar o nome de que dispõem os nacionais alemães e a ausência de um sistema completo de identificação de pessoas, esse interesse geral imperioso poderia consistir em permitir a consulta de bases de dados (por exemplo, um ficheiro de devedores ou o registo criminal), utilizando o apelido de solteiro como critério de pesquisa, atendendo à sua relativa estabilidade (44).
Romanian[ro]
Astfel cum am explicat deja, având în vedere posibilităţile de schimbare a numelui oferite resortisanților germani şi lipsa unui sistem complet de identificare a persoanelor, un astfel de interes general imperativ ar putea fi acordarea permisiunii de a se consulta anumite baze de date (de exemplu un fişier al debitelor sau cazierul judiciar) utilizându‐se numele la naştere drept criteriu de căutare, având în vedere relativa sa stabilitate(44).