Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰዉ ለእነዚህ ሰለባዎች የሚሰማው አዘኔታ እያደገ በመምጣቱ ገጣሚዎች የፕሮቴስታንት ሰማዕታትን የሚያወድሱ መዝሙሮች ለማቀነባበር ተነሳሱ።
Arabic[ar]
ودفعت موجة التعاطف مع الضحايا مؤلفي الاغاني الشعبية الى تأليف اغانٍ عن الشهداء الپروتستانتيين.
Bislama[bi]
Samting ya i lidim plante man blong mekem ol singsing long saed blong ol Protestan we oli ded from bilif blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang daghang simpatiya alang sa mga biktima mitultol sa mga tigsulat ug saloma sa pagkomposog mga awit bahin sa Protestanteng mga martir.
Czech[cs]
Vlna soucitu s těmito oběťmi podnítila tvůrce balad ke skládání písní o protestantských mučednících.
Danish[da]
En bølge af medfølelse med ofrene fik visedigtere til at skrive folkeviser om protestantiske martyrer.
German[de]
Eine Welle der Sympathie mit den Opfern veranlaßte Bänkelsänger, Balladen über die protestantischen Märtyrer zu verfassen.
Ewe[ee]
Vevesese ɖe ame kukuawo nu na be henɔwo kpa ha ɖe Protestanttɔ xɔsetakukulawo ŋu.
Greek[el]
Ένα κύμα συμπάθειας για τα θύματα έκανε τους τραγουδοποιούς να γράφουν μπαλάντες για τους Προτεστάντες μάρτυρες.
English[en]
A wave of sympathy for the victims led ballad makers to compose songs about Protestant martyrs.
Spanish[es]
Una oleada de compasión por las víctimas fomentó la composición de baladas sobre los mártires protestantes.
Estonian[et]
Kaastundelaine ohvrite vastu ajendas ballaaditegijaid looma protestandi märtritest laule.
Finnish[fi]
Uhreja kohtaan tunnettu myötätunto sai balladien tekijät sepittämään lauluja protestanttisista marttyyreista.
French[fr]
Un élan de compassion pour les victimes pousse les auteurs de chants populaires à composer des hymnes aux martyrs protestants.
Hebrew[he]
גל אהדה לקורבנות היווה מקור השראה למשוררים לכתוב בלדות על הקדושים המעונים הפרוטסטנטים.
Hiligaynon[hil]
Ang nagadugang nga simpatiya para sa mga biktima nagtiklod sa mga manunulat sang mga ambahanon sa pagkomposo sing mga kanta nahanungod sa Protestante nga mga martir.
Croatian[hr]
Val simpatiziranja žrtava naveo je pisce balada da napišu pjesme posvećene protestantskim mučenicima.
Hungarian[hu]
Az áldozatok iránti együttérzéstől indíttatva születtek a protestáns mártírokról szóló népdalok.
Indonesian[id]
Karena bersimpati kepada korban, para pengarang balada menggubah lagu-lagu mengenai para martir Protestan.
Igbo[ig]
Obi ebere a na-emere ndị a dugara ndị na-agụ akụkọ n’egwú ịrọ̀ abụ banyere ndị Protestant e gburu n’ihi okwukwe ha.
Iloko[ilo]
Ti simpatia para kadagiti biktima ti nangtignay kadagiti kompositor a mangputar kadagiti kanta a mangestoria kadagiti Protestante a martir.
Italian[it]
Un’ondata di compassione spinse poeti a comporre delle ballate sui martiri protestanti.
Japanese[ja]
処刑された人たちに対する同情が高まり,プロテスタントの殉教者たちについて歌うバラードが作られるようになりました。
Georgian[ka]
ამ მსხვერპლთა მიმართ თანაგრძნობამ უბიძგა ბალადების მწერლებს, სიმღერები დაეწერათ პროტესტანტ წამებულებზე.
Korean[ko]
희생자들에 대한 동정심의 물결이 일면서, 민요 작가들은 프로테스탄트 순교자들에 관한 노래를 만들었습니다.
Lithuanian[lt]
Užuojauta nelaimingiesiems paskatino poetus kurti dainas apie protestantų kankinius.
Latvian[lv]
Pieaugošās simpātijas pret vajāšanu upuriem iedvesmoja tautu sacerēt balādes par protestantu mocekļiem.
Malagasy[mg]
Nihamaro be ny olona nanjary niombon-kevitra tamin’ireo novonoina, ka nahatonga ireo mpamoron-kira hanao hira momba ireo maritiora protestanta.
Macedonian[mk]
Еден бран на сочувство кон жртвите ги навел составувачите на балади да компонираат песни за протестантските маченици.
Malayalam[ml]
പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് രക്തസാക്ഷികളോടുള്ള സഹതാപം അവരെ കുറിച്ചു ഗാനങ്ങളെഴുതാൻ വീരഗാഥാ രചയിതാക്കൾക്കു പ്രചോദനമേകി.
Norwegian[nb]
En bølge av sympati for ofrene fikk diktere til å lage ballader om protestantiske martyrer.
Dutch[nl]
Een golf van sympathie voor de slachtoffers bracht balladendichters ertoe liederen over protestantse martelaren te componeren.
Papiamento[pap]
Un ola di simpatia pa e víctimanan a pone compositornan di balada componé canticanan tocante mártirnan protestant.
Pijin[pis]
Feeling for sorre long olketa Protestant wea dae for faith hia lead go for pipol raetem olketa singsing abaotem olketa.
Polish[pl]
Pod wpływem fali współczucia dla ofiar balladyści opiewali w pieśniach protestanckich męczenników.
Portuguese[pt]
Uma onda de simpatia pelas vítimas levou compositores a fazer canções sobre os mártires protestantes.
Romanian[ro]
S-a făcut simţit un val de simpatie faţă de victime, ceea ce i-a determinat pe autorii de balade să compună cântece despre martirii protestanţi.
Russian[ru]
Побужденные симпатией к жертвам, поэты слагали баллады и песни о протестантских мучениках.
Sinhala[si]
පිලිස්සීමට ගොදුරු වන අය ගැන අනුකම්පාවක් ඇති වූ කිවිඳුන් රෙපරමාදු ප්රාණපරිත්යාගිකයන් සම්බන්ධයෙන් කවි රචනා කළා.
Slovak[sk]
Vlna súcitu s obeťami viedla trubadúrov k skladaniu piesní o protestantských mučeníkoch.
Slovenian[sl]
Val naklonjenosti do žrtev je pisce balad napeljal k temu, da so napisali pesmi o protestantskih mučencih.
Serbian[sr]
Talas saosećanja prema žrtvama naveo je pisce balada da sastavljaju pesme o protestantskim mučenicima.
Swedish[sv]
En våg av sympati för offren fick visdiktare att komponera sånger om protestantiska martyrer.
Swahili[sw]
Hali ya kuwasikitikia wahasiriwa iliwachochea watumbuizaji watunge nyimbo kuhusu wafia-imani Waprotestanti.
Congo Swahili[swc]
Hali ya kuwasikitikia wahasiriwa iliwachochea watumbuizaji watunge nyimbo kuhusu wafia-imani Waprotestanti.
Tamil[ta]
பலியானவர்களுக்காக அனுதாப அலை வீசத் தொடங்கியது; இது, புராட்டஸ்டன்ட் உயிர்த் தியாகிகளைப் பற்றி நாட்டுப்புற பாடல்கள் பாடுகிறவர்கள் பாடல்கள் இயற்றுவதற்கு வழிவகுத்தது.
Tagalog[tl]
Ang pagdami ng nagpapakita ng simpatiya para sa mga biktima ang umakay sa mga gumagawa ng ballad na kumatha ng mga awit tungkol sa mga martir na Protestante.
Twi[tw]
Ayamhyehye a wonya maa wɔn a wɔhyew wɔn no maa nnwom kyerɛwfo hyehyɛɛ nnwom faa Protestantfo mogya adansefo no ho.
Ukrainian[uk]
Співчуття до жертв спонукало складачів балад створювати пісні про протестантських мучеників.
Urdu[ur]
متاثرین کیلئے پیدا ہونے والی ہمدردی کی لہر نے بالیڈ گیت (تین بندوں پر مشتمل نظم) ترتیب دینے والوں کو پروٹسٹنٹ شہدا کی بابت گیت ترتیب دینے کی تحریک دی۔
Yoruba[yo]
Àánú àwọn tí wọ́n ń sun náà wá bẹ̀rẹ̀ sí ṣe àwọn onírárà, ni wọ́n bá ń kọrin fún àwọn ajẹ́rìíkú ẹlẹ́sìn Pùròtẹ́sítáǹtì.
Chinese[zh]
于是人们开始同情这些新教殉道者,编写民歌的人也纷纷撰写乐曲来哀悼他们。
Zulu[zu]
Ukwanda kwabantu ababezwelana nezisulu kwaholela abaqambi bezingoma ukuba babhale izingoma ngabafel’ ukholo abangamaProthestani.