Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor dat jy saam met die profetiese vrou op die berg Sion staan.
Amharic[am]
በትንቢቱ ውስጥ ከተጠቀሰችው ሴት ጋር በጽዮን ተራራ እንደቆምህ አድርገህ አስብ።
Arabic[ar]
تخيَّل انك واقف مع المرأة النبوية على جبل صهيون.
Central Bikol[bcl]
Imahinara na kamo nagtitindog sa kataed kan makahulang babae sa Bukid nin Sion.
Bemba[bem]
Elenganyeni ukuti mwiminine no yu mwanakashi wa mu kusesema pa Lupili lwa Sione.
Bulgarian[bg]
Представи си, че стоиш заедно с пророческата жена на хълма Сион.
Bislama[bi]
Traem tingbaot we yu yu stanap klosap long woman ya long Hil blong Saeon. ?
Cebuano[ceb]
Handurawa nga ikaw nagtindog uban sa matagnaong babaye didto sa Bukid sa Zion.
Chuukese[chk]
Anchangei mwo pwe ka ukkuta ren ewe fefin lon kapasen oesini won ewe Chuukun Saion.
Seselwa Creole French[crs]
Imazinen ki ou pe debout avek sa fanm profetik lo Montanny Siyon.
Czech[cs]
Představte si, že stojíte s prorockou ženou na hoře Sion.
Danish[da]
Forestil dig at du står sammen med den profetiske kvinde på Zions Bjerg.
German[de]
Stellen wir uns vor, wir stünden mit der „Frau“ auf dem Berg Zion.
Ewe[ee]
Tsɔe be mia kple nyagblɔɖi me nyɔnua miele tsitre ɖe Zion-to dzi.
Efik[efi]
Kere nte ke afo ada ye n̄wan ntịn̄nnịm ikọ oro ke Obot Zion.
Greek[el]
Φανταστείτε ότι στέκεστε μαζί με την προφητική γυναίκα στο Όρος Σιών.
English[en]
Imagine that you are standing with the prophetic woman on Mount Zion.
Spanish[es]
Imaginémonos que estamos junto a la mujer profética en el monte Sión.
Estonian[et]
Kujutle, et sa seisad koos prohvetliku naisega Siioni mäel.
Finnish[fi]
Kuvittele seisovasi profeetallisen naisen kanssa Siioninvuorella.
Fijian[fj]
Raitayaloyalotaka mada ni o tucake tu kei na yalewa ivakatakarakara oqo ena Ulunivanua o Saioni.
French[fr]
Imaginez que vous soyez avec la femme prophétique sur le mont Sion.
Ga[gaa]
Feemɔ he mfoniri okwɛ akɛ okɛ gbalɛ mli yoo lɛ damɔ Zion Gɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Iangoia bwa ko tei irarikin te aine ae kaikonakaki aei, i aon te Maunga are Tion.
Gujarati[gu]
કલ્પના કરો કે તમે પ્રબોધકીય સ્ત્રી સાથે સિયોન પહાડ પર ઊભા છો.
Gun[guw]
Mí ni dọ dọ hiẹ tin to ote po yọnnu lọ po to Osó Ziọni ji.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin kana tsaye da wannan macen ta annabci a Dutsen Sihiyona.
Hindi[hi]
कल्पना कीजिए कि आप भविष्यवाणी में बतायी गयी स्त्री के साथ सिय्योन पहाड़ पर खड़े हैं।
Hiligaynon[hil]
Handurawa ninyo nga nagatindog kamo upod sa matagnaon nga babayi sa Bukid Sion.
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa, oi be Siona Ororona ai unai peroveta herevana ia hahedinaraia hahinena ida oi gini noho.
Croatian[hr]
Zamisli da stojiš na gori Sionu pokraj žene o kojoj govori proročanstvo.
Hungarian[hu]
Képzeljük el, hogy ezzel a jelképes asszonnyal együtt Sion hegyén állunk.
Western Armenian[hyw]
Երեւակայեցէք որ դուք Սիօն Լերան վրայ այդ մարգարէական կնոջ հետ կայնած էք։
Indonesian[id]
Bayangkan diri Saudara berdiri di Gunung Zion bersama wanita yang bersifat nubuat itu.
Igbo[ig]
Were ya na gị na nwanyị ahụ e kwuru maka ya n’amụma ahụ guzo n’Ugwu Zaịọn.
Iloko[ilo]
Iladawanyo a nakatakderkayo iti Bantay Sion a kadua ti naipadto a babai.
Icelandic[is]
Ímyndaðu þér að þú standir á Síonfjalli ásamt hinni spádómlegu konu og skimir til austurs.
Isoko[iso]
Dae rehọ iẹe nọ who dikihẹ kẹle aye eruẹaruẹ na evaọ Ugbehru Zayọn.
Italian[it]
Immaginate di trovarvi sul monte Sion insieme alla donna profetica.
Japanese[ja]
あなたが,この預言的な女性と共にシオンの山に立っているところを想像してください。
Kongo[kg]
Yindula nde nge metelama na Ngumba ya Sioni ti nkento yina bo ketubila na mbikudulu.
Kazakh[kk]
Пайғамбарлықтағы әйелмен бірге Сион тауында тұрғандарыңды елестетіп көріңдерші.
Kalaallisut[kl]
Takorlooriaruk arnaq siulittuutaasoq Qaqqami Zionimeeqatigalugu.
Kannada[kn]
ನೀವು ಆ ಭವಿಷ್ಯಸೂಚಕ ಸ್ತ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ಚೀಯೋನ್ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರೆಂದು ಭಾವಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
여러분이 이 예언적 여자와 함께 시온 산에 서 있다고 상상해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai kuba’mba mwaimana pamo nauno mwanamukazhi wamubungauzhi pa Mutumba wa Ziona.
Kyrgyz[ky]
Өзүңөрдүн пайгамбарлыкта айтылган аял менен чогуу Сион тоосунда турганыңарды элестетсеңер.
Ganda[lg]
Teeberezaamu nti oyimiridde wamu n’omukazi ono ow’akabonero ku Lusozi Sayuuni.
Lingala[ln]
Kanisá ete otɛlɛmi elongo na mwasi wana ya elilingi likoló ya Ngomba Siona.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli mu yemi ni Jerusalema y’o wa bupolofita fa Lilundu la Sione.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok stovįs kartu su išpranašautąja moterimi ant Siono kalno.
Luba-Katanga[lu]
Wimone bwa abe wimene pa Lūlu lwa Ziona na uno mwana-mukaji wa mu bupolofeto.
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikijabi ne: udi muimane pamue ne mukaji wa mu mulayi au pa Mukuna wa Siona.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu nge munemana nayauze pwevo wamuupolofweto haPili Zeyone.
Lushai[lus]
Tûnah, hrilh lâwknaa hmeichhia nên khân Zion Tlânga ding dûn angah han inchan ta la.
Morisyen[mfe]
Mazine ki u pe debute avek sa fam profetik la lor Montayn Syon.
Marshallese[mh]
Kalmenlokjen bwe kwoj jutak ibben kõrã in kanan eo ion Tol Zion.
Macedonian[mk]
Замисли си дека стоиш на гората Сион со пророчката жена.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ സീയോൻ പർവതത്തിൽ ആ പ്രാവചനിക സ്ത്രീയോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.
Mongolian[mn]
Та өөрийгөө зөгнөлд гардаг эмэгтэйтэй хамт Сион уулан дээр зогсож байна гээд төсөөлөөд үз дээ.
Mòoré[mos]
Mams-y wala y sẽn na n yas ne makr wɛɛngẽ pagã Siõ Tãngã zugu.
Marathi[mr]
तुम्ही स्वतः सियोन पर्वतावर भविष्यसूचक स्त्रीसोबत उभे असल्याची कल्पना करा.
Maltese[mt]
Immaġinak qiegħed bil- wieqfa mal- mara profetika fuq il- Muntanja Sijon.
Burmese[my]
သင်သည် ဇိအုန်တောင်ပေါ်တွင် ပရောဖက်ပြုချက်ဆိုင်ရာ အမျိုးသမီးနှင့်အတူ ရပ်နေသည်ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
Forestill deg at du står sammen med den profetiske kvinnen på Sion-fjellet og vender blikket mot øst.
Nepali[ne]
सियोन डाँडामा भविष्यसूचक स्त्रीसित तपाईं उभिरहनुभएको कल्पना गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Manamanatu la kua tu a koe mo e fifine fakaperofeta he Mouga ko Siona.
Dutch[nl]
Stel u eens voor dat u met de profetische vrouw op de berg Sion staat.
Northern Sotho[nso]
Akanya o eme le mosadi wa boporofeta Thabeng ya Tsione.
Nyanja[ny]
Tayerekezani kuti mwaima paphiri la Ziyoni ndi mkazi waulosiyu.
Panjabi[pa]
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੀਯੋਨ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਇਸ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Isipen pan akaalagey kayon kaiba so mapropetikon bii ed Palandey Sion.
Papiamento[pap]
Imaginá ku bo ta pará huntu ku e muhé simbóliko riba Seru Síon.
Pijin[pis]
Tingim sapos iu standap witim datfala tokpiksa woman long Maunt Zion.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, że stoisz obok proroczej niewiasty na górze Syjon.
Pohnpeian[pon]
Medemedewe me ke wia kesikesihnen limwahn lih karasaras menet pohn Nahna Saion.
Portuguese[pt]
Imagine que você esteja no monte Sião, junto com essa mulher profética.
Rundi[rn]
Niwihe ishusho yuko uhagararanye n’uwo mugore w’ikigereranyo menyeshakazoza ku Musozi Siyoni.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă că staţi alături de femeia simbolică, pe muntele Sion.
Russian[ru]
Представьте себе, что вы стоите на горе Сион вместе с «женщиной».
Kinyarwanda[rw]
Tekereza igihe waba uhagaze ku Musozi Siyoni uri kumwe n’uwo mugore uvugwa mu buhanuzi.
Sango[sg]
A yeke ye so afa ni na yâ atënë so a mû na pekoni na yâ prophétie ni.
Sinhala[si]
මෙම අනාවැකියේ සඳහන් ස්ත්රිය සමඟ ඔබ සියොන් කන්දෙහි සිටගෙන සිටිනවා කියා සිතන්න.
Slovak[sk]
Predstavme si, že so ženou z proroctva stojíme na vrchu Sion.
Slovenian[sl]
Zamislite si, da stojite na gori Sion ob ženi iz prerokbe.
Samoan[sm]
Seʻi tau ina manatu faapea o lea e te lua tutū ma le fafine faavaloaga i le mauga o Siona.
Shona[sn]
Fungidzira kuti wakamira nomukadzi womuuprofita uhwu paGomo reZiyoni.
Albanian[sq]
Përfytyroni sikur po qëndroni me gruan profetike në malin Sion.
Serbian[sr]
Zamisli da stojiš zajedno s tom proročanskom ženom na gori Sion.
Sranan Tongo[srn]
Pruberi fu si yusrefi e tanapu tapu Sionbergi nanga na uma na ini a profeititori disi.
Southern Sotho[st]
Ipone u eme le mosali enoa oa boprofeta Thabeng ea Sione.
Swedish[sv]
Tänk dig att du står på Sions berg tillsammans med den profetiska kvinnan.
Swahili[sw]
Wazia kwamba umesimama pamoja na mwanamke huyo wa kiunabii kwenye Mlima Sayuni.
Congo Swahili[swc]
Wazia kwamba umesimama pamoja na mwanamke huyo wa kiunabii kwenye Mlima Sayuni.
Tamil[ta]
அந்தத் தீர்க்கதரிசன ஸ்திரீயோடு நீங்களும் சீயோன் மலையில் நிற்பதாக கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
ప్రవచనార్థక స్త్రీతో సీయోను పర్వతంపై మీరు నిలుచున్నారని ఊహించుకోండి.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ว่า คุณ กําลัง ยืน อยู่ กับ ผู้ หญิง เชิง พยากรณ์ นี้ บน ภูเขา ซีโอน.
Tigrinya[ti]
ምስታ ብትንቢት እተገልጸት ሰበይቲ ኣብ ከረን ጽዮን ደው ኢልካ ኸም ዘለኻ ጌርካ እሞ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
Tôô ase wer ú tile vea kwase u ken kwaghôron u profeti ne sha Uwo u Shion.
Tagalog[tl]
Gunigunihin mong nakatayo ka kasama ng makahulang babae sa Bundok Sion.
Tetela[tll]
Ohokanyiya dia wɛ la womoto la lo prɔfɛsiya ɔsɔ mbemadi l’Okongo wa Siɔna.
Tswana[tn]
Akanya o eme mo Thabeng ya Siona le mosadi yo o tlhalositsweng mo boporofeting.
Tongan[to]
Sioloto atu ‘okú ke tu‘u fakataha mo e fefine fakaekikité ‘i Mo‘unga Saione.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti muliimvwi amwanakazi wabusinsimi a Mulundu wa Zioni.
Tok Pisin[tpi]
Tingim olsem yu sanap long maunten Saion wantaim dispela meri i makim samting olsem tok profet.
Turkish[tr]
Peygamberlikte geçen bu kadınla birlikte Sion Dağı üzerinde durduğunuzu düşünün.
Tsonga[ts]
A hi nge u yime ni wansati wa vuprofeta eNtshaveni ya Siyoni.
Tumbuka[tum]
Yerezgerani kuti mwimilira pa Phiri la Ziyoni pamoza na mwanakazi wa mu ucimi uyu.
Tuvalu[tvl]
Ke fakaataata i tou mafaufau me e ‵tu fakatasi koe mo te fafine fakavaloaga i luga i te Mauga o Siona.
Twi[tw]
Fa no sɛ wo ne nkɔmhyɛ kwan so ɔbea no gyina Bepɔw Sion so.
Tahitian[ty]
A feruri na e te tia ra outou e te vahine o te parau tohu i nia i te mou‘a Ziona.
Ukrainian[uk]
Уявіть, що ви стоїте із символічною жінкою на Сіонській горі.
Umbundu[umb]
Sokolola ndu okuti o kasi pamosi lukãi wa tukuiwa vocitumasuku Komunda Siono.
Urdu[ur]
تصور کریں کہ آپ کوہِصیون پر نبوّتی عورت کیساتھ کھڑے ہیں۔
Venda[ve]
Edzani u humbula no ima na onoyo musadzi wa vhuporofita Thavhani ya Tsioni.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng bạn đang đứng trên Núi Si-ôn với người nữ trong lời tiên tri.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa nga natindog ka upod han matagnaon nga babaye ha Bukid nga Sion.
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi age muʼa ʼe koutou tutuʼu mo te fafine fakatātā ʼi te Moʼuga ʼo Sione.
Xhosa[xh]
Khawuzithelekelele umi kunye nalo mfazi wesiprofeto kwiNtaba yeZiyon.
Yapese[yap]
Amu lemnag ni ga be sak’iy u tooben fare ppin nib fanathin u daken e Burey nu Zion.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká sọ pé o wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ obìnrin inú àsọtẹ́lẹ̀ yẹn lórí Òkè Síónì.
Chinese[zh]
请想象你跟预言中的妇人一同站在锡安山上。
Zande[zne]
Oni berẽnga pa tironi wa oni namongo ru rii Bagangara Siona yo na gu dee du pari rogo sangbanebi.
Zulu[zu]
Zibone ngeso lengqondo umi nalona wesifazane ongokwesiprofetho eNtabeni iSiyoni.