Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أرد أن أفسد مرحك
Bulgarian[bg]
Не исках да ти развалям забавата.
Bosnian[bs]
Nisam ti htjela pokvatiti zabavu.
Czech[cs]
Nechtěla jsem ti zkazit zábavu.
German[de]
Ich wollte dir nicht den Spaß verderben.
Greek[el]
Δεν ήθελα να σου χαλάσω τη χαρά.
English[en]
I didn't want to ruin your fun.
Spanish[es]
No quise arruinarte el buen rato.
Finnish[fi]
En halunnut pilata sinun iloasi.
French[fr]
Je voulais pas t'embêter.
Hebrew[he]
לא רציתי להרוס לך את ההנאה.
Croatian[hr]
Nisam htela da ti kvarim zabavu.
Hungarian[hu]
Nem akartam elrontani a napodat.
Indonesian[id]
Aku tak mau mengacaukan kesenanganmu.
Italian[it]
Non volevo rovinarti il divertimento.
Dutch[nl]
Moet ik nog bevestigen waar je was?
Polish[pl]
Nie chciałam psuć Ci zabawy.
Portuguese[pt]
Não te quis incomodar.
Russian[ru]
Я не хотела портить тебе настроение.
Slovenian[sl]
Nisem ti hotela pokvariti zabave.
Serbian[sr]
Nisam htela da ti kvarim zabavu.
Thai[th]
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทําให้คุณหมดสนุก
Turkish[tr]
Senin eğlenceni bozmak istemedim.
Vietnamese[vi]
Em không muốn làm anh mất vui.