Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Desember 1937 het die Lightbearer na Australië teruggekeer, met ’n uitstekende rekord van sendingbedrywighede in Indonesië.
Arabic[ar]
فعاد حامل النور الى اوستراليا في كانون الاول (ديسمبر) ١٩٣٧ تاركا وراءه سجلا حافلا بالنشاط الارسالي في إندونيسيا.
Azerbaijani[az]
İndoneziyada təbliğ işində möhtəşəm nailiyyətlər əldə edən «Nur daşıyıcısı» 1937-ci ildə Avstraliyaya qayıtdı.
Bemba[bem]
Mu December mu 1937, ilyo balebwekeshamo ubwato bwa Lightbearer ku Australia, ninshi bamunyinefwe balibila sana imbila nsuma mu Indonesia.
Cebuano[ceb]
Pagka-Disyembre 1937, ang Lightbearer mibalik sa Australia, nga nagbilin ug talagsaong rekord sa kakugi sa mga misyonaryo sa Indonesia.
Czech[cs]
V prosinci 1937 se loď vrátila do Austrálie. Její posádka ale odvedla ohromný kus práce.
Danish[da]
I december 1937 vendte Lightbearer tilbage til Australien efter at have bidraget væsentligt til missionærarbejdet i Indonesien.
German[de]
Im Dezember 1937 brach die Lightbearer wieder nach Australien auf und ließ Indonesien mit einem großartigen Zeugnis zurück.
Efik[efi]
Ke December 1937, ẹma ẹmen nsụn̄ikan̄ oro ẹnyọn̄ Australia, edi mme owo ikefreke nti utom emi mme isụn̄utom oro ẹkenamde ke Indonesia.
Greek[el]
Τον Δεκέμβριο του 1937, ο Φωτοδότης επέστρεψε στην Αυστραλία, αφήνοντας πίσω του ένα θαυμάσιο υπόμνημα ιεραποστολικής δραστηριότητας στην Ινδονησία.
English[en]
In December 1937, the Lightbearer returned to Australia, leaving behind an outstanding record of missionary activity in Indonesia.
Spanish[es]
La embarcación regresó a Australia en diciembre de 1937, pero tras su partida dejó un notable historial de actividad misionera en Indonesia.
Estonian[et]
Pärast paariaastast vägevat misjonitööd Indoneesias naasis Valgusekandja 1937. aasta detsembris Austraaliasse.
Finnish[fi]
Joulukuussa 1937 Lightbearer palasi Australiaan. Sen avulla lähetystyö oli saavuttanut Indonesiassa uusia ulottuvuuksia.
Fijian[fj]
Ni biuti Idonisia na Lightbearer ena Tiseba 1937 me soko lesu i Ositerelia, sa laurai toka na mawe ni nodratou gugumatua na tacida.
French[fr]
En décembre 1937, le voilier est rentré en Australie, avec à son actif une remarquable œuvre missionnaire en Indonésie.
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 1937, nagbalik sa Australia ang Lightbearer nga nakahimo sing talalupangdon nga rekord sang pagmisyonero sa Indonesia.
Croatian[hr]
U prosincu 1937. Lightbearer se vratio u Australiju. Ta je jedrilica izvrsno poslužila braći da dobru vijest prošire diljem Indonezije.
Haitian[ht]
An desanm 1937, bato Lightbearer a te retounen ann Ostrali apre l te fin fè yon kokennchenn travay misyonè ann Endonezi.
Armenian[hy]
1937թ. դեկտեմբերին առագաստանավը վերադարձավ Ավստրալիա։ «Լուսակիրի» միջոցով Ինդոնեզիայում լայնածավալ միսիոներական գործունեություն իրականացվեց։
Indonesian[id]
Pada bulan Desember 1937, Lightbearer kembali ke Australia, dan kapal itu telah berjasa dalam mengukir catatan bersejarah dari kegiatan misionaris di Indonesia.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 1937, nagsublin ti Lightbearer idiay Australia. Dakkel ti naaramidan dagiti misionero idiay Indonesia gapu iti Lightbearer.
Italian[it]
Nel dicembre del 1937 il Lightbearer ritornò in Australia, lasciando dietro di sé la straordinaria scia dell’attività missionaria compiuta in Indonesia.
Japanese[ja]
1937年12月,インドネシアでの目覚ましい宣教活動の記録を残し,ライトベアラー号はオーストラリアに戻りました。
Georgian[ka]
1937 წლის დეკემბერში „სინათლის მატარებელმა“ ავსტრალიისკენ აიღო გეზი და უკან მოიტოვა ინდონეზია, ქვეყანა, რომლის ისტორიაშიც სამუდამოდ ჩაიწერა მისიონერული მსახურების შთამბეჭდავი შემთხვევები.
Kazakh[kk]
“Жарықты жеткізуші” 1937 жылдың желтоқсанында Австралияға қайта оралды. Бұл кеменің Индонезиядағы миссионерлік қызметке қосқан үлесі зор болды.
Korean[ko]
라이트베어러호는 인도네시아에서 주목할 만한 선교 봉사 기록을 남기고 1937년 12월에 오스트레일리아로 돌아갔습니다.
Kaonde[kqn]
Abuno Bwato bwabwelele ku Australia mu December 1937, kabiji bwalengejile mwingilo wa bumishonale kwenda bulongo mu Indonesia.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал кеме 1937-жылы декабрда Австралияга кайткан, бирок миссионерлердин зор иштери өлкөнүн тарыхында кала берген.
Lingala[ln]
Na sanza ya zomi na mibale ya 1937, masuwa Momemi-pole ezongaki na Australie; esalaki mosala lokola ya misionɛrɛ ya molende na Indonésie.
Malagasy[mg]
Niverina tany Aostralia àry ilay sambo tamin’ny Desambra 1937. Efa be no vitany tamin’izay.
Norwegian[nb]
I desember 1937, etter en enestående forkynnelseskampanje i Indonesia, returnerte Lightbearer til Australia.
Dutch[nl]
In december 1937 keerde de Lightbearer naar Australië terug, maar in Indonesië zouden ze het indrukwekkende predikingswerk niet meer vergeten.
Northern Sotho[nso]
Ka December 1937, sekepe seo se ile sa boela Australia, sa tlogela pego e botse kudu ya modiro wa boromiwa kua Indonesia.
Nyanja[ny]
Kenako mu December 1937, abalewo anabwerera ku Australia atagwira ntchito yotamandika.
Polish[pl]
W grudniu 1937 roku Lightbearer powrócił do Australii, ale wspaniale się zapisał w historii działalności misjonarskiej w Indonezji.
Portuguese[pt]
Em dezembro de 1937, o Lightbearer voltou para a Austrália, deixando para trás um histórico notável de atividade missionária na Indonésia.
Rundi[rn]
Muri Kigarama 1937, ubwo bwato bwarasubiye muri Ostraliya mugabo busiga bukoze igikorwa gikomeye muri Endoneziya.
Romanian[ro]
În decembrie 1937, Purtătorul de lumină s-a întors în Australia, intrând în istoria activității de misionariat din Indonezia.
Russian[ru]
В декабре 1937 года «Носитель света» вернулся в Австралию, оставив незабываемый след в истории миссионерской деятельности в Индонезии.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi k’Ukuboza 1937, ubwo bwato bwasubiye muri Ositaraliya, busiga muri Indoneziya hakozwe umurimo uhambaye.
Sinhala[si]
1937 දෙසැම්බර් මාසයේ “ලයිට්බෙයාර” නැව ආයෙත් ඕස්ට්රේලියාව බලා යාත්රා කළේ මිෂනාරි සේවයේ සදා නොමැකෙන සටහනක් තියලයි.
Slovak[sk]
Títo priekopníci sa na Lightbeareri v decembri 1937 vrátili do Austrálie, no vďaka ich misionárskej činnosti zostala po nich v Indonézii nezmazateľná stopa.
Slovenian[sl]
Decembra 1937 se je Lightbearer vrnil v Avstralijo, za seboj pa pustil izjemno poročilo o misijonarski dejavnosti v Indoneziji.
Shona[sn]
Muna December 1937, Lightbearer yakadzokera kuAustralia, uye vanhu vekuIndonesia vakaramba vachiyeuka kushingaira kwaiita hama idzi.
Albanian[sq]
Në dhjetor 1937 ajo u kthye në Australi, duke lënë pas një histori të jashtëzakonshme të veprimtarisë së misionarëve në Indonezi.
Serbian[sr]
Usled toga se decembra 1937. Svetlonoša vratio u Australiju, ostavljajući za sobom izvanredno svedočanstvo.
Southern Sotho[st]
Ka December 1937, sekepe sa Lightbearer se ile sa khutlela Australia, se thusitse barab’abo rōna ho etsa mosebetsi o tsoileng matsoho oa ho bolela litaba tse molemo Indonesia.
Swedish[sv]
I december 1937 återvände Lightbearer till Australien, men missionärernas verksamhet i Indonesien hade verkligen gjort avtryck.
Swahili[sw]
Desemba 1937, mashua ya Lightbearer ilirudi Australia, na kuacha historia nzuri ya kazi ya umishonari nchini Indonesia.
Congo Swahili[swc]
Desemba 1937, mashua ya Lightbearer ilirudi Australia, na kuacha historia nzuri ya kazi ya umishonari nchini Indonesia.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 1937, bumalik sa Australia ang Lightbearer. Pero isang napakagandang rekord ng gawaing pangangaral ang iniwan nito sa Indonesia.
Tswana[tn]
Ka December 1937, Lightbearer e ne ya boela Australia morago ga go dira tiro e kgolo ya go rera dikgang tse di molemo kwa Indonesia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu December 1937, bwato bwa Lightbearer bwakapiluka ku Australia, pele musyule bwakasiya mpuwo mbotu kapati yamulimo wabumisyinali mucisi ca Indonesia.
Turkish[tr]
Aralık 1937’de Lightbearer Endonezya’daki duyuru işinde olağanüstü başarılar elde etmiş olarak Avustralya’ya geri döndü.
Tsonga[ts]
Hi December 1937, xikepe xa Lightbearer xi tlhelele eAustralia, xi siye xiviko xo tsakisa xa ntirho wa vurhumiwa eIndonesia.
Tumbuka[tum]
Mu Disembala 1937, boti ili likawelera ku Australia, kweni ŵanthu ku Indonesia ŵakaŵa kuti ŵapulika makani ghawemi.
Ukrainian[uk]
У грудні 1937 року «Носій світла» повернувся до Австралії, залишивши слід в історії місіонерської діяльності в Індонезії.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 1937, esi sikhephe sabuyela eOstreliya, sishiya abantu bengawuvali umlomo ngumsebenzi owenziwa ngaba bazalwana eIndonesia.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ yìí pa dà sí Ọsirélíà ní December 1937. Àmọ́, ṣe lọ̀rọ̀ náà dà bí ohun tí wọ́n máa ń sọ pé bí onírèsé ò tiẹ̀ fíngbá mọ́, èyí tó ti fín sílẹ̀ kò lè pa run.
Chinese[zh]
1937年12月,“散布亮光者号”回到澳大利亚,在印尼留下辉煌的传道记录。
Zulu[zu]
Ngo-December 1937, i-Lightbearer yabuyela e-Australia, seyenze umsebenzi omkhulu wokushumayela e-Indonesia.