Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
○ 2:12, 13—In die ou tyd was dit ’n uiterlike betuiging van smart as iemand sy klere geskeur het (Genesis 37:29, 30; 44:13).
Arabic[ar]
○ ٢:١٢، ١٣ — في الازمنة القديمة كان تمزيق المرء ثيابه تعبيرا ظاهريا عن الحزن.
Cebuano[ceb]
o 2:12,13—Sa karaang panahon, ang paggisi sa sapot maoy panggawas nga ekspresyon sa kaguol.
Czech[cs]
○ 2:12, 13 — Ve starověku bylo roztržení oděvů vnějším výrazem zármutku. (1.
Danish[da]
○ 2:12, 13 — I oldtiden var det at man sønderrev sine klæder et ydre tegn på sorg.
German[de]
○ 2:12, 13 — In alter Zeit war das Zerreißen der Kleider ein äußeres Zeichen der Trauer (1.
Greek[el]
○ 2:12, 13—Στα αρχαία χρόνια, το να ‘διαρρήξει’ κανείς τα ρούχα του ήταν εξωτερική έκφραση θλίψης.
English[en]
○ 2:12, 13 —In ancient times, ripping apart one’s garments was an outward expression of grief.
Spanish[es]
○ 2:12, 13.—En la antigüedad, rasgarse uno sus vestiduras era una expresión exterior de aflicción.
Finnish[fi]
○ 2:12, 13 – Muinaisina aikoina vaatteiden rikki repäiseminen oli ulkonainen surun ilmaus. (1.
French[fr]
○ 2:12, 13 — Dans l’Antiquité, on déchirait ses vêtements pour extérioriser sa peine (Genèse 37:29, 30; 44:13).
Hebrew[he]
○ ב’:12, 13 — בימי־קדם, היוותה קריעת בגדים ביטוי חיצוני של יגון.
Hindi[hi]
२:१२, १३—प्राचीन काल में, अपने वस्त्रों को फाड़ डालना शोक की एक बाहरी अभिव्यक्ति थी।
Hiligaynon[hil]
o 2: 12, 13 —Sang una nga tion, ang pagkusnit sa panapton amo ang nagguwa nga ekspresyon sang kasubo.
Indonesian[id]
○ 2:12, 13—Pada zaman dahulu, mengoyakkan pakaian merupakan pernyataan perasaan sedih seseorang.
Icelandic[is]
o 2:12, 13 — Til forna rifu menn klæði sín til tákns um sorg. (1.
Italian[it]
○ 2:12, 13 — Nei tempi antichi strapparsi le vesti era una dimostrazione esteriore di dolore.
Japanese[ja]
◯ 2:12,13 ― 古代において,衣を引き裂くことは,悲しみをあからさまに表わす行為でした。(
Korean[ko]
○ 2:12, 13—고대에, 옷을 찢는 일은 슬픔을 겉으로 나타내는 것이었다.
Malagasy[mg]
○ 2:12, 13 — Fahizay, dia notriarina ny fitafian’ny tena mba hampisehoana ny alahelo (Genesisy 37:29, 30; 44:13).
Malayalam[ml]
● 2:12, 13—പുരാതനകാലങ്ങളിൽ, ഒരുവന്റെ വസ്ത്രം കീറുന്നത് ദു:ഖത്തിന്റെ ഒരു ബാഹ്യപ്രകടനമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
● २:१२, १३—प्राचीन काळी आपली बाह्य वस्त्रे फाडण्याचा अर्थ दुःख प्रदर्शित करणे हा होत होता.
Norwegian[nb]
○ 2: 12, 13 — I gammel tid var det å rive sund klærne et ytre tegn på sorg. (1.
Dutch[nl]
○ 2:12, 13 — In de oudheid was het scheuren van klederen een uiterlijk teken van verdriet (Genesis 37:29, 30; 44:13).
Nyanja[ny]
○ 2:12, 13 —M’nthaŵi zakale, kung’amba zovala za wina kunali chiwonetsero chakunja cha chisoni.
Portuguese[pt]
• 2:12, 13 — Nos tempos antigos, rasgar alguém sua vestimenta era uma expressão externa de pesar.
Romanian[ro]
o Ioel 2:12, 13 — În timpurile antice sfîşierea veşmintelor era un semn al exteriorizării durerii (Geneza 37:29, 30; 44:13).
Serbian[sr]
○ 2:12, 13 — U staro vreme razdiranje haljina bilo je spoljni izraz duboke žalosti (1.
Southern Sotho[st]
○ 2:12, 13—Mehleng ea boholo-holo, ha motho a hahola liaparo e ne e le pontšo e bonoang ea masoabi.
Swedish[sv]
o 2:12, 13 — Att riva sönder sina kläder var i forna tider ett yttre uttryck för sorg.
Swahili[sw]
○ 2:12, 13 —Nyakati za kale, mtu kurarua mavazi yake kulikuwa wonyesho wa nje-nje wa kihoro.
Tamil[ta]
○2:12, 13—பூர்வ காலங்களில், வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொள்வது துக்கத்தை வெளிப்படுத்தும் ஒரு செயலாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
○ 2:12, 13 —Noong sinaunang panahon, ang paghapak ng isang tao ng kaniyang damit ay isang panlabas na pagpapahayag ng dalamhati.
Tswana[tn]
○ 2:12, 13—Mo metlheng ya bogologolo, go ikgagola diaparo a ne a le sesupo sa phatlalatsa sa gore motho o hutsafetse.
Turkish[tr]
◯ 2:12, 13—Eski zamanlarda birinin esvabını yırtması, duyduğu üzüntünün bir ifadesiydi.
Tsonga[ts]
○ 2:12, 13—Eminkarhini ya khale, ku handzula ka munhu tinguvu a ku ri ku kombisa ka le handle ka gome.
Xhosa[xh]
○ 2:12, 13—Kumaxesha amandulo, ukukrazula kukabani ingubo yakhe kwakuyimbonakaliso yentlungu.
Chinese[zh]
○ 2:12,13——在古代的日子,人撕裂衣服是要公开表示哀伤。(
Zulu[zu]
○ 2:12, 13—Ezikhathini zasendulo, ukuklebhula komuntu izingubo zakhe kwakuyisibonakaliso sangaphandle sokuba lusizi.