Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener bestemt, at Europa-Parlamentet efter sommerferien skal reagere på den første domfældelse i Belarus, der ikke byggede på en falsk kriminel handling men på en politisk forseelse - den såkaldte "opfordring til masseoptøjer".
German[de]
Ich bin der Ansicht, dass das Europäische Parlament nach seiner Sommerpause auf die erste Verurteilung in Belarus reagieren sollte, die nicht auf einer vorgetäuschten kriminellen Handlung, sondern auf einem politischen Vergehen – der „Anstiftung zum Massenaufruhr“ – beruht.
English[en]
I am positive that following its recess, the European Parliament should react to the first conviction in Belarus, which was based not on a mock criminal act but on a political offence – for the so-called ‘incitement to mass disorder’.
Spanish[es]
Estoy seguro de que, después de su receso, el Parlamento Europeo debe reaccionar a la primera condena en Belarús, que no se basó en un supuesto acto delictivo, sino en un delito político, la llamada «incitación a los desórdenes públicos».
Finnish[fi]
Olen toiveikas, että Euroopan parlamentti ottaa kesälomalta palattuaan kantaa Valko-Venäjän ensimmäiseen tuomioon, jonka perusteena ei ollut tekaistu rikos vaan poliittinen rikos, niin kutsuttu "joukkolevottomuuksiin yllyttäminen".
French[fr]
Je suis convaincu qu’après sa pause, le Parlement européen devrait réagir à la première condamnation au Belarus, qui se fondait non sur une parodie d’acte criminel, mais sur un délit politique - la prétendue «incitation au désordre de masse».
Italian[it]
E’ mia ferma convinzione che, dopo le vacanze estive, il Parlamento debba reagire alla prima condanna comminata in Bielorussia, che era motivata non da pretesi reati penali, ma da un reato politico – il cosiddetto “incitamento a disordini di massa”.
Dutch[nl]
Ik ben de mening toegedaan dat het Europees Parlement na zijn reces moet reageren op de eerste veroordeling in Wit-Rusland, die niet was gebaseerd op een vermeend strafbaar feit, maar op een politiek delict – namelijk op het zogeheten ‘aanzetten tot burgerlijke ongehoorzaamheid’.
Portuguese[pt]
Estou certo de que, a seguir às férias, o Parlamento Europeu deve reagir à primeira condenação na Bielorrússia, que não se baseou num falso acto criminoso mas sim num delito político – pelo chamado “incitamento à desordem pública”.
Swedish[sv]
Jag anser att Europaparlamentet efter sitt uppehåll bör reagera mot den första domen i Vitryssland, som inte baserades på en påhittad kriminell handling utan på en politisk förseelse – så kallad ”uppvigling till massoroligheter”.