Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በነሐሴ 2000 ከ1,000 የሚበልጡ የሃይማኖት መሪዎች የዓመቱን የዓለም ሰላም ጉባኤ ለማድረግ ኒው ዮርክ በሚገኘው የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ተሰብስበው ነበር።
Bulgarian[bg]
През август 2000 г. в централата на ООН в Ню Йорк присъстваха над 1000 религиозни водачи за Световната мирна конференция на хилядолетието.
Cebuano[ceb]
Niadtong Agosto 2000, kapin sa 1,000 ka relihiyosong mga lider nagtigom sa Hiniusang Kanasoran sa New York alang sa Millennium World Peace Summit.
Seselwa Creole French[crs]
An Out 2000, plis ki 1,000 sef relizye ti zwenn kot Nasyon Ini, New York, pour konferans Millennium World Peace.
Czech[cs]
V srpnu roku 2000 se více než 1 000 náboženských představitelů sjelo do sídla OSN v New Yorku na Miléniový summit za světový mír.
Danish[da]
I august 2000 var over 1000 religiøse ledere samlet i FN’s bygninger i New York til Millennium World Peace Summit, et freds-topmøde i anledning af årtusindskiftet.
German[de]
Im August 2000 trafen sich in New York über 1 000 führende Geistliche im Sitz der Vereinten Nationen zum Millennium-Weltfriedensgipfel.
Ewe[ee]
Le August 2000 me la, subɔsubɔhakplɔla siwo wu 1,000 kpe le Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe dɔwɔƒegã le New York wɔ Ƒe Akpe Ðeka Xexeme Ŋutifafa Takpekpe.
Efik[efi]
Ke August 2000, se iwakde ibe mme adaiso ido ukpono 1,000 ẹma ẹsop idem ke Esop Edidiana Mme Idụt ke New York kaban̄a Mbono Emem Ererimbot eke Tọsịn Isua.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 2000, περισσότεροι από 1.000 θρησκευτικοί ηγέτες συγκεντρώθηκαν στα Ηνωμένα Έθνη στη Νέα Υόρκη για να συμμετάσχουν στη Διάσκεψη της Χιλιετίας για την Παγκόσμια Ειρήνη.
English[en]
In August 2000, more than 1,000 religious leaders met at the United Nations in New York for the Millennium World Peace Summit.
Spanish[es]
En agosto del año 2000 se congregaron más de mil guías religiosos en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York con el objeto de celebrar la Cumbre del Milenio por la Paz Mundial.
Fijian[fj]
Ena Okosita 2000, era a sota ena valenivolavola ni Matabose kei Vuravura e Niu Yoka e sivia na 1,000 na iliuliu ni veimatalotu ena bose e yacana na Millennium World Peace Summit.
French[fr]
En août 2000, à l’occasion du Sommet du millénaire pour la paix dans le monde, un millier de représentants religieux se sont rencontrés au siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York.
Ga[gaa]
Yɛ August afi 2000 lɛ, jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi ni fa fe 1,000 kpe yɛ Jeŋmaji Ekomefeemɔ nitsumɔhe lɛ yɛ New York kɛha Afii Akpe Jeŋ Toiŋjɔlɛ Kpee lɛ.
Gun[guw]
To août 2000, sinsẹ̀ngán he hugan 1 000 wẹ pli to Plidopọ Akọta lẹ tọn to New York na Plidopọ Jijọho Owhe Fọtọ́n Aihọn tọn.
Hebrew[he]
למשל, באוגוסט 2000 התקיימה במטה האומות המאוחדות בניו־יורק פסגת המילניום למען שלום עולמי, בנוכחות יותר מ־1,000 ראשי דת.
Hindi[hi]
सन् 2000 के अगस्त में, न्यू यॉर्क शहर के संयुक्त राष्ट्र में ‘मिलेनियम के दौरान विश्व-भर में शांति लाने का सम्मेलन’ रखा गया, जिसमें अलग-अलग धर्मों के 1,000 से भी ज़्यादा अगुवे इकट्ठा हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Sang Agosto 2000, kapin sa 1,000 ka lider sang relihion ang nagsapol sa Nasyones Unidas sa New York para sa Millennium World Peace Summit.
Croatian[hr]
U kolovozu 2000. u zgradi Ujedinjenih naroda u New Yorku sastalo se preko 1 000 vjerskih vođa na Milenijskom svjetskom mirovnom skupu.
Armenian[hy]
2000 թ. օգոստոսին ավելի քան 1 000 կրոնական առաջնորդներ հավաքվեցին Հազարամյակի համաշխարհային խաղաղության գագաթնաժողովին, որը կազմակերպվել էր Նյու Յորքում ՄԱԿ–ի նախաձեռնությամբ։
Western Armenian[hyw]
Օգոստոս 2000–ին, աւելի քան 1,000 կրօնական առաջնորդներ համախմբուեցան Միացեալ Ազգերու հիմնարկին մէջ, Հազարամեակի Համաշխարհային Խաղաղութեան Վեհաժողովին համար։
Indonesian[id]
Pada bulan Agustus 2000, lebih dari 1.000 pemimpin agama berkumpul di gedung Perserikatan Bangsa-Bangsa di New York dalam rangka Konferensi Tingkat Tinggi Perdamaian Dunia Milenium.
Igbo[ig]
N’August 2000, ihe karịrị 1,000 ndị ndú okpukpe gbakọtara n’ụlọ ọrụ Mba Ndị Dị n’Otu nke dị na New York iji nwee Nzukọ Udo Ụwa Maka Narị Afọ Iri A.
Iloko[ilo]
Idi Agosto 2000, nasurok a 1,000 a lider ti relihion ti nagtataripnong iti United Nations idiay New York para iti Millennium World Peace Summit.
Isoko[iso]
Evaọ August 2000, isu egagọ nọ i bu vi 1,000 a kokohọ oria-uzou Okugbe Erẹwho evaọ New York rọ kẹ Ẹgwae Udhedhẹ Akpọ-Soso ọrọ Odu-Ikpe na.
Italian[it]
Nell’agosto del 2000 più di 1.000 leader religiosi si riunirono presso le Nazioni Unite, a New York, per il summit del Millennio sul soggetto della pace mondiale (Millennium World Peace Summit).
Japanese[ja]
2000年8月,1,000人余りの宗教指導者がニューヨークの国連に集まり,「ミレニアム世界平和サミット」で世界各地の紛争の解決について話し合いました。
Georgian[ka]
2000 წლის აგვისტოს ნიუ–იორკში, გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის შტაბ–ბინაში, „მსოფლიო მშვიდობის ათასწლეულის სამიტზე“ 1 000–ზე მეტი წამყვანი სასულიერო პირი შეიკრიბა.
Korean[ko]
2000년 8월에, 1000여 명의 종교 지도자들이 뉴욕의 국제 연합에 모여 ‘새 천년 세계 평화 정상 회의’를 열었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngonde ya Agositu ya mvu a 2000, vioka 1.000 dia afidi a mabundu bayikilwa vo A Cúpula pela Paz Mundial do Mílênio balungana ye Nações Unidas kuna mbanza Nova York mu vava mpila bafwete sukisila vita ova nza.
Ganda[lg]
Mu Agusito 2000, abakulembeze b’amaddiini abassuka mu 1,000 baakuŋŋaanira ku kitebe ky’Amawanga Amagatte mu New York, mu lukuŋŋaana olwali lukwata ku kuleetawo emirembe mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Na sanza ya Augusto 2000, bakonzi koleka 1000 ya mangomba bakutanaki na New York, États-Unis, na Likita ya Milenɛrɛ mpo na kimya ya mokili.
Lozi[loz]
Mwa August 2000, ba bahulu ba bulapeli ba ba fitelela 1,000 ne ba kopanezi kwa muyaho wa ba Kopano ya ba Macaba mwa New York kwa Mukopano O Mutuna wa Lilimo ze Sikiti wa Kozo ya mwa Lifasi Kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Mu Kweji 8, 2000, bendeji ba bipwilo 1 000 ne musubu betene ku Kitango kya Bumo bwa Mizo mu New York mwanda wa kulonga Kidye kya Myaka Kanunu kya Ndoe ya Ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Mu Tshimungu 2000, balombodi ba bitendelelu bapite pa 1 000 bakadisangisha ku nzubu wa Bulongolodi bua Matunga Masanga mu New York mu Tshisangilu tshia Ditalala dia Buloba bujima bua Bidimu Tshinunu bipiabipia.
Luvale[lue]
MuAugust 2000, vatwamina vamukwitava vakuhambakana ha 1,000 valikungulwilile kujiofesi javaka-United Nations muNew York, kuKuliwana Chakuneha Kuunda muKaye.
Latvian[lv]
Piemēram, 2000. gada augustā vairāk nekā tūkstotis dažādu reliģiju vadītāju tikās Ņujorkā, Apvienoto Nāciju Organizācijas galvenajā mītnē, kur notika Tūkstošgades pasaules miera samits.
Malayalam[ml]
2000 ആഗസ്റ്റിൽ, സഹസ്രാബ്ദ ലോകസമാധാന ഉച്ചകോടിക്കായി ന്യൂയോർക്കിലെ ഐക്യരാഷ്ട്ര മന്ദിരത്തിൽ 1,000-ത്തിൽപ്പരം മതനേതാക്കൾ കൂടിവന്നു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 2000, sa-sik kiuugã, sẽn yɩɩd tũudum taoor dãmb 1 000 n tigim taab O.N.U. wã yẽgr sẽn be Niu Yorkã, Yʋʋm tusr tigisg dũni gill laafɩ baoob yĩngã.
Maltese[mt]
F’Awissu tas- sena 2000, iktar minn 1,000 mexxej reliġjuż iltaqgħu l- Istati Uniti fi New York għas- Summit tal- Millennju għall- Paċi Dinjija.
Burmese[my]
၂၀၀၀ ပြည့်နှစ် ဩဂုတ်လက ဘာသာရေးခေါင်းဆောင် ၁,၀၀၀ ကျော်တို့သည် အနှစ်တစ်ထောင် ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေး ထိပ်သီးအစည်းအဝေးအတွက် နယူးယောက်မြို့ရှိ ယူအဲန်တွင် တွေ့ဆုံခဲ့ကြလေသည်။
Norwegian[nb]
I august 2000 kom over 1000 religiøse ledere sammen i New York til FNs tusenårstoppmøte for religiøse og åndelige ledere om verdensfred.
Nepali[ne]
सन् २००० को अगस्त महिनामा १,००० भन्दा बढी धार्मिक नेताहरू सहस्र विश्वशान्ति शिखर सम्मेलनको लागि न्यु योर्कस्थित संयुक्त राष्ट्रसंघमा भेला भएका थिए।
Ndonga[ng]
MuAguste 2000, aawiliki yomalongelokalunga ye vulithe pe 1 000 oya gongalele mIigwanahangano moNew York omolwOshiithanene shOmbili yUuyuni yomEyuvimimvo ndika.
Dutch[nl]
In augustus 2000 kwamen meer dan duizend religieuze leiders naar het hoofdkwartier van de Verenigde Naties in New York in verband met de Millenniumtop voor wereldvrede.
Northern Sotho[nso]
Ka August 2000, baetapele ba bodumedi ba fetago 1 000 ba ile ba kopana mokgatlong wa Ditšhaba tše Kopanego kua New York bakeng sa Seboka sa Khutšo ya Lefase ya Ngwaga-kete.
Nyanja[ny]
Mu August 2000, atsogoleri achipembedzo oposa 1,000 anakumana ku bungwe la United Nations ku New York, pa msonkhano wa Millennium World Peace Summit, wokambirana za mtendere wa padziko lonse.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 2000 ਦੇ ਅਗਸਤ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ 1000 ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿਖੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਦੇ ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਸ਼ਾਂਤੀ (Millennium World Peace Summit) ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nen Agosto 2000, masulok a 1,000 a lider na relihyon so nantitipon diad Nasyones Unidas ed New York parad Millenium World Peace Summit.
Polish[pl]
W sierpniu 2000 roku ponad 1000 przywódców religijnych zebrało się w nowojorskiej siedzibie ONZ na Milenijnym Szczycie Pokojowym.
Portuguese[pt]
Em agosto de 2000, mais de mil líderes religiosos se reuniram nas Nações Unidas em Nova York para a Cúpula do Milênio pela Paz Mundial.
Rundi[rn]
Muri Myandagaro mu mwaka wa 2000, indongozi z’amadini zirenga 1.000 zarahuriye i New York muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, mu nama yitiriwe ikimpumbi yerekeye amahoro kw’isi.
Romanian[ro]
În august 2000, peste 1000 de lideri religioşi s-au întâlnit la Naţiunile Unite din New York cu ocazia Summitului Mileniului pentru Pace Mondială.
Slovak[sk]
V auguste 2000 sa pod záštitou OSN v New Yorku stretlo vyše 1000 náboženských vodcov na Miléniovom summite o svetovom mieri.
Slovenian[sl]
Avgusta leta 2000 se je več kot 1000 verskih voditeljev zbralo v prostorih Združenih narodov v New Yorku na milenijskem svetovnem vrhu miru.
Samoan[sm]
Iā Aokuso 2000, e sili atu i le 1,000 taʻitaʻi lotu na feiloaʻi i le fale o Malo Aufaatasi i Niu Ioka mo le Fonotaga o le Filemu o le Lalolagi i le Meleniuma.
Shona[sn]
Muna August 2000, vatungamiriri vezvitendero vanodarika 1 000 vakaungana paUnited Nations kuNew York kuti vapinde Musangano Wemireniyamu Worugare Rwenyika Yose.
Albanian[sq]
Në gusht të vitit 2000, më shumë se 1.000 udhëheqës fetarë u mblodhën në selinë e OKB-së në Nju-Jork për Takimin e Nivelit të Lartë të Mijëvjeçarit për Paqen Botërore.
Serbian[sr]
U avgustu 2000, više od 1 000 religioznih vođa sastali su se na Milenijumskom samitu o svetskom miru u sedištu Ujedinjenih nacija u Njujorku.
Sranan Tongo[srn]
Na ini augustus 2000, moro leki 1000 kerki fesiman kon makandra na a Verenigde Nâsi na ini New York fu teki prati na a Millennium Wereldvrede-top (wan konmakandra di ben hori fu tyari vrede kon na grontapu).
Swahili[sw]
Mnamo Agosti 2000, zaidi ya viongozi wa dini 1,000 walihudhuria Mkutano wa Milenia Kuhusu Amani ya Ulimwengu kwenye jengo la shirika la Umoja wa Mataifa huko New York.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Agosti 2000, zaidi ya viongozi wa dini 1,000 walihudhuria Mkutano wa Milenia Kuhusu Amani ya Ulimwengu kwenye jengo la shirika la Umoja wa Mataifa huko New York.
Telugu[te]
ప్రపంచ సహస్రాబ్ది శాంతి శిఖరాగ్ర సమావేశం కోసం 2000 ఆగస్టులో 1,000 కంటే ఎక్కువమంది మతనాయకులు న్యూయార్క్లోని ఐక్యరాజ్య సమితి వద్ద సమావేశమయ్యారు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ነሓሰ 2000: ካብ 1,000 ዚበዝሑ መራሕቲ ሃይማኖት ናይ ሽሕ ዓመት ዓለምለኻዊ ዋዕላ ሰላም ንምግባር ኣብቲ ኣብ ኒው ዮርክ ዚርከብ ውድብ ሕቡራት ሃገራት ተኣኪቦም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Noong Agosto 2000, mahigit sa 1,000 relihiyosong lider ang nagtipun-tipon sa United Nations sa New York para sa Millennium World Peace Summit.
Tswana[tn]
Ka August 2000, baeteledipele ba bodumedi ba feta 1 000 ba ne ba kopana kwa dikagong tsa lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng kwa New York kwa Kokoanong ya Mileniamo ya Kagiso ya Lefatshe.
Tongan[to]
‘I ‘Aokosi 2000, na‘e fakataha ai ‘a e kau taki lotu laka hake he toko 1,000 ‘i he Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá ‘i Niu ‘Ioke ki he Konifelenisi Mileniume ‘o e Melino ‘a e Māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Long Ogas 2000, winim 1,000 hetman bilong lotu i holim wanpela bikpela bung (Millenium World Peace Summit) long Yunaitet Nesen long New York.
Tsonga[ts]
Hi August 2000, varhangeri va vukhongeri vo tlula 1 000 va hlangane emuakweni wa Nhlangano wa Matiko le New York, va khoma Nhlangano wa Misava Hinkwayo wo Tsema Nguva ya Gidi ra Malembe.
Tumbuka[tum]
Mu Ogasiti 2000, ŵalongozgi ŵa visopo ŵakujumpha 1,000 ŵakakumana pa ungano wa Millennium World Peace Summit uwo ukacitikira ku maofesi gha United Nations mu msumba wa New York.
Twi[tw]
Wɔ August 2000 mu no, nyamesom akannifo bɛboro 1,000 hyiae wɔ Wiase Nyinaa Mfirihyia Apem Asomdwoe Nhyiam a Amanaman Nkabom no yɛe wɔ New York no ase.
Tahitian[ty]
I Atete 2000, ua farerei 1 000 tiahapa aratai haapaoraa i te Nunaa Amui i New York no te apooraa a te mau tia faatere o te mireniuma no te hau na te ao.
Wallisian[wls]
ʼI ʼAukusitō 2000, ko te kau takitaki lotu e toko 1 000 tupu neʼe nātou fakatahitahi ʼi te fale ʼo te ʼAtu Puleʼaga Fakatahi ʼi New York, ki te Fono Maʼuhiga ʼo Te Tokalelei Faka Malamanei ʼo Te ʼu Taʼu e Afe.
Xhosa[xh]
NgoAgasti 2000, iinkokeli zonqulo ezingaphezu kwe-1 000 zahlanganisana kwizakhiwo zeZizwe Ezimanyeneyo eNew York kwiNgqungquthela Yoxolo Lwehlabathi.
Yoruba[yo]
Ní oṣù August ọdún 2000, ó lé ní ẹgbẹ̀rún àwọn aṣáájú ẹ̀sìn tó foríkorí ní orílé-iṣẹ́ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè nílùú New York fún Àpérò Àlááfíà Kárí Ayé ní Ẹgbẹ̀rúndún Tuntun.
Zande[zne]
Rogo Buza nigu garã nangia 2000, abarumbatayo rogo pambori bangeyo asusi 1,000 adunguratiyo kurogo gu ba nga ga Yu-eni [UN] du New York yo Amerika yo tipa gu sakapai i ayambu rimoho nga, Dunguratise Nga ga Abazogo-Aringara Tipa gu Zereda Nikadu Tipa Agarã Kutu.
Zulu[zu]
Ngo-August 2000, abaholi benkolo abangaphezu kwenkulungwane bahlangana ekomkhulu leZizwe Ezihlangene eNew York, baba neNgqungquthela Yokuthula Komhlaba Yenkulungwane Yeminyaka.