Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het Jesus getoon dat die dinge “wat aan God behoort”—ons lewe en aanbidding—nie deur enige menslike instelling geëis kan word nie.
Amharic[am]
ያም ሆኖ “የአምላክ የሆነው” ነገር ማለትም ሕይወታችንና የምናቀርበው አምልኮ እንዲሰጠው የመጠየቅ መብት ያለው አንድም ሰብዓዊ ተቋም ሊኖር እንደማይችል ኢየሱስ ገልጿል።
Arabic[ar]
بالمقابل، اظهر يسوع انه ما من مؤسسة بشرية يمكنها المطالبة ‹بما لله›، اي حياتنا وعبادتنا.
Bemba[bem]
Lelo Yesu atile, “ifya kwa Lesa,” e kutila ubumi bwesu no kupepa kwesu, tafingapeelwa ku mabuteko ya bantunse.
Bulgarian[bg]
Но Исус показал, че никоя човешка институция не може да изисква „онова, което е на Бога“ — животът ни и поклонението ни.
Cebuano[ceb]
Apan, gipakita ni Jesus nga ang “mga butang sa Diyos”—ang atong kinabuhi ug pagsimba—dili mabut-an sa bisan unsang tawhanong institusyon.
Czech[cs]
Ježíš však ukázal, že na „Boží věci“ — na náš život a způsob, jakým Boha uctíváme — si nemůže dělat nárok žádná lidská instituce.
Danish[da]
Men som Jesus pegede på, er der også noget „der er Guds“ — vores liv og tilbedelse. Det kan ingen jordisk instans gøre krav på.
German[de]
Wie Jesu Worte jedoch zeigen, kann keine menschliche Instanz „Gottes Dinge“ — unser Leben und unsere Anbetung — von uns fordern.
Ewe[ee]
Ke hã, Yesu ɖee fia be amegbetɔwo ƒe nuɖoanyi aɖeke mekpɔ mɔ axɔ “Mawu tɔ,” si nye míaƒe agbe kpakple tadeagu ya o.
Efik[efi]
Edi Jesus ama owụt n̄ko ete ke ikpanaha ẹkpọn̄ “se inyenede Abasi,” oro edi, uwem nnyịn ye utuakibuot nnyịn, ẹnọ ukara ndomokiet.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιησούς έδειξε ότι κανένας ανθρώπινος θεσμός δεν μπορεί να διεκδικεί «αυτά που είναι του Θεού» —τη ζωή και τη λατρεία μας.
English[en]
Yet, Jesus showed that “God’s things” —our life and worship— cannot be claimed by any human institution.
Spanish[es]
Sin embargo, Jesús enseñó que ninguna institución humana puede reclamarnos “las cosas de Dios”, o sea, nuestra vida y adoración.
Estonian[et]
Siiski kinnitas Jeesus, et ükski inimeste institutsioon ei saa nõuda endale seda, „mis kuulub Jumalale” – meie elu ja harrast austust.
Finnish[fi]
Jeesus kuitenkin osoitti, että yksikään ihmisten instituutio ei voi vaatia meiltä sitä, ”mikä on Jumalan” – elämäämme ja palvontaamme.
Fijian[fj]
Ia e tukuna o Jisu ni sega ni dodonu me soli ina dua na isoqosoqo vakatamata “na ka e nona na Kalou,” oya na noda bula kei na sokalou.
French[fr]
En revanche, Jésus a montré que “ les choses de Dieu ”, notre vie et notre culte, ne peuvent être réclamées par aucune institution humaine.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Yesu tsɔɔ akɛ esaaa akɛ wɔŋɔɔ “Nyɔŋmɔ nii”—wɔwala kɛ wɔjamɔ—wɔhaa adesa gbɛjianɔtoo ko.
Hebrew[he]
אך ישוע הראה שאף מוסד אנושי אינו יכול לדרוש את מה ששייך לאלוהים — את חיינו ואת שירותנו אותו.
Hiligaynon[hil]
Pero ginpakita ni Jesus nga “ang mga butang nga iya sang Dios,” ang aton kabuhi kag pagsimba, indi dapat pagkuhaon sang mga organisasyon sang tawo.
Croatian[hr]
No Isus je jasno dao na znanje da one nemaju ovlasti nad životom ljudi i njihovom službom Bogu.
Haitian[ht]
Sepandan, Jezi te montre pa gen okenn enstitisyon lèzòm ki gen dwa mande pou nou ba yo “sa k pou Bondye yo”, sètadi lavi nou ak adorasyon n ap bay la.
Hungarian[hu]
De Jézus rámutatott, hogy egyetlen emberi intézmény sem követelheti magának azt, „ami az Istené”, vagyis az életünket és az imádatot.
Armenian[hy]
Սակայն Հիսուսը ցույց տվեց, որ ոչ մի մարդկային հաստատություն չի կարող իշխանություն ունենալ Աստծուն պատկանող բաների՝ մեր կյանքի եւ նրան մատուցվող երկրպագության վրա։
Indonesian[id]
Namun, Yesus memperlihatkan bahwa lembaga manusia mana pun tidak berhak meminta ”perkara-perkara Allah”, yaitu kehidupan dan ibadat kita.
Igbo[ig]
Ma, Jizọs gosiri na o nweghị ọchịchị kwesịrị ịnara ihe ndị bụ́ “ihe Chineke,” ya bụ, ndụ anyị na ofufe anyị.
Iloko[ilo]
Ngem impakita ni Jesus a “ti bambanag ti Dios” —ti biag ken panagserbitayo —ket saan a mabalin nga agawen ti aniaman nga institusion ti tao.
Italian[it]
Tuttavia Gesù mostrò che nessuna istituzione umana può pretendere “le cose di Dio”, ovvero la nostra vita e l’adorazione che gli rendiamo.
Georgian[ka]
თუმცა იესომ ისიც აღნიშნა, რომ არც ერთ ადამიანურ მთავრობას არ აქვს იმის უფლება, რომ მიისაკუთროს „ღვთისა“, კერძოდ, ჩვენი სიცოცხლე და თაყვანისცემა.
Kuanyama[kj]
Ndele eshi Jesus a ti osho ‘shaKalunga shi peni Kalunga,’ okwa li a hala okutya otu na ashike okuliyandjela Kalunga noku mu longela oye aeke, ndele hamahangano opanhu.
Kazakh[kk]
Алайда Иса пайғамбар айтқандай, Құдайға тиесілі нәрселерге, яғни біздің өміріміз бен ғибадатымызға, адам баласының ешқандай құрылымы үстемдік ете алмайды.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 어떤 인간 조직도 “하느님의 것” 곧 하느님께만 드려야 할 숭배와 우리의 생명을 요구할 수 없다고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pakuba Yesu waambile’mba “bintu bya kwa Lesa,” ko kuba’mba bumi bwetu ne mpopwelo yetu kechi byafwainwa kuya ku makafulumende a bantu ne.
Kwangali[kwn]
Nye, Jesus ga yi likidire asi ‘eyi ya tumbukira Karunga,’ eparu noukareli wetu, kapi tatu yi gava kwankenye epangero.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo “ina ya Nzambi,” i sia vo moyo ye nsambil’eto, katufwete yo vana kwa ayadi a nza ko.
Ganda[lg]
Kyokka, Yesu yakiraga nti “ebya Katonda” —obulamu bwaffe n’okusinza kwaffe —tewali gavumenti y’abantu erina buyinza kubisaba.
Lingala[ln]
Kasi, Yesu amonisaki ete ebongiseli moko te ya bato ekoki kosɛnga biso “biloko ya Nzambe,” elingi koloba bomoi na biso mpe losambo na biso.
Lozi[loz]
Niteñi, Jesu naa bonisize kuli “ze li za Mulimu” ili ku talusa bupilo bwa luna ni bulapeli ha li swaneli ku fiwa kopano ifi kamba ifi ya batu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, Yezu wakaleja ne: katuena mua kupesha mbulamatadi kampanda “bintu bia Nzambi,” bu mudi: muoyo wetu ne ntendelelu wetu.
Luvale[lue]
Oloze Yesu asolwele ngwenyi “vyuma vyaKalunga” vyakufwana nge kuyoya nakulemesa chetu katwatela kuchihana kuchiyulo chavatuko.
Lunda[lun]
Ilaña Yesu wahosheli nindi “yuma yaNzambi,” wumi wetu nikudifukula hitwatela kuyinka antu adi ejimaku.
Luo[luo]
Kata kamano, Yesu nonyiso ni onge riwruok moro amora mar dhano ma nigi ratiro kuom ‘gige Nyasaye,’ tiende ni ratiro mar chiko ngimawa koda lamowa.
Latvian[lv]
Ja cilvēku likumi un prasības nonāk pretrunā ar Dieva likumiem, kristiešiem ”pirmām kārtām jāklausa Dievam, nevis cilvēkiem”.
Malagasy[mg]
Nilaza anefa i Jesosy fa tsy azo omena ny fitondran’olombelona “izay an’Andriamanitra”, dia ny fiainantsika sy ny fanompoana azy.
Macedonian[mk]
Сепак, Исус покажал дека „Божјето“ — нашиот живот и побожност — не може да ги добие ниедна човечка институција.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Есүс «Бурханы юм» буюу бидний амь нас, шүтлэг мөргөлд хүний ямар ч байгууллага халдах эрхгүйг хэлжээ.
Maltese[mt]
Però, Ġesù wera li “dak li hu t’Alla”—il- ħajja u l- qima tagħna—ma jistaʼ jingħata lil ebda istituzzjoni tal- bniedem.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ “ဘုရားသခင်၏ဥစ္စာ” ဖြစ်တဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အသက်နဲ့ဝတ်ပြုမှုကို ဘယ်လူ့အုပ်စိုးရှင်ကမှ တောင်းဆိုပိုင်ခွင့်မရှိဘူးလို့ ယေရှု ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus viste likevel at «de ting som Guds er» – vårt liv og vår tilbedelse – ikke er noe som noen menneskelig institusjon kan gjøre krav på.
Ndonga[ng]
Jesus sho a ti kutya ‘shoka shaKalunga, shi peni Kalunga,’ okwa li a hala okutya otu na owala okwiigandjela Kalunga noku mu longela oye awike, ihe hamahangano gopantu.
Dutch[nl]
Maar Jezus liet zien dat „wat van God is” — ons leven en onze aanbidding — door geen enkele menselijke instantie opgeëist mag worden.
South Ndebele[nr]
Nokho, uJesu watjengisa bona ‘izinto zakaZimu’—ukuphila nokukhulekela kwethu—angeze kwalawulwa nginanyana ngiyiphi ihlangano yabantu.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu o bontšhitše gore “tša Modimo”—bophelo le borapedi bja rena—ga se tša swanela go newa mmušo le ge e le ofe wa batho.
Nyanja[ny]
Komabe Yesu anasonyeza kuti boma lililonse siliyenera kutiuza kuti tilipatse “zinthu za Mulungu,” zomwe ndi moyo ndiponso kulambira kwathu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесо бамбарын кодта, «Хуыцауы цы у», ууыл, ома нӕ цард ӕмӕ нӕ лӕггадыл, зӕххон хицауады бар кӕй нӕ цӕуы.
Polish[pl]
Nie mogą jednak, jak wskazał Jezus, domagać się tego, „co Boże” — poświęcenia im życia oraz oddawania czci, która należy się tylko Bogu.
Portuguese[pt]
Mas Jesus mostrou que “as coisas de Deus” — nossa vida e adoração — não podem ser reivindicadas por nenhuma instituição humana.
Rundi[rn]
Yamara, Yezu yerekanye yuko ata rwego na rumwe rwashizweho n’abantu rushobora gusaba guhabwa “ivy’Imana,” na vyo bikaba ari ubuzima bwacu n’ugusenga kwacu.
Romanian[ro]
Totuşi, Isus a arătat că nicio instituţie umană nu poate pretinde ceea „ce este al lui Dumnezeu“, adică viaţa şi închinarea noastră.
Russian[ru]
Но, как видно из слов Иисуса, на «Божье» — нашу жизнь и поклонение — не может посягать ни одно правительство.
Kinyarwanda[rw]
Ariko, Yesu yagaragaje ko nta butegetsi na bumwe bushobora kudusaba “iby’Imana,” ni ukuvuga ubuzima bwacu n’inshingano dufite yo kuyisenga.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් “දෙවිට අයිති දේ” එනම් අපගේ නමස්කාරය ලැබීමට දෙවිට තිබෙන අයිතිය පැහැරගැනීමට ආණ්ඩුවලට කිසිම අයිතියක් නැහැ.
Slovak[sk]
Ježiš však ukázal, že na „Božie veci“ — náš život a uctievanie — si nemôže robiť nárok žiadna ľudská inštitúcia.
Slovenian[sl]
Toda Jezus je pokazal, da si nobena človeška institucija ne more lastiti tega, »kar je Božje« – našega življenja in čaščenja.
Samoan[sm]
Ae na faaalia e Iesu, o “mea a le Atua”—e aofia ai o tatou ola ma le tapuaʻiga—e lē mafai ona aiā iai se tagata.
Shona[sn]
Asi Jesu akaratidza kuti hapana rimwe sangano revanhu rine kodzero yokupiwa “zvinhu zvaMwari,” kureva upenyu hwedu nokunamata kwatinoita.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, Jezui tregoi se «gjërat e Perëndisë» —jetën dhe adhurimin tonë— s’mund t’i pretendojë asnjë institucion njerëzor.
Serbian[sr]
Pa ipak, Isus je pokazao da ono što je „Božje“ — naš život i odanost njemu — ne može pripadati nijednoj ljudskoj instituciji.
Swati[ss]
Kodvwa Jesu waveta kutsi “kwaNkulunkulu”—lokukuphila nekukhonta kwetfu—akukafaneli kutsatfwe ngunobe nguyiphi inhlangano yebantfu.
Southern Sotho[st]
Empa, Jesu o ile a re ha ho na ’muso leha e le ofe oa batho o nang le tokelo ea ho batla “lintho tsa Molimo”—e leng bophelo ba rōna le borapeli ba rōna.
Swedish[sv]
Men Jesus visade att inga myndigheter kan göra anspråk på ”det som är Guds” – vårt liv och vår tillbedjan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu alionyesha kwamba hakuna serikali yoyote ya wanadamu inayoweza kudai “vitu vya Mungu,” yaani, uhai wetu na ibada yetu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yesu alionyesha kwamba hakuna serikali yoyote ya wanadamu inayoweza kudai “vitu vya Mungu,” yaani, uhai wetu na ibada yetu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Jesus hatudu katak governu sira la iha direitu atu husu “buat neʼebé Maromak nian”, hanesan ita-nia moris no ita-nia adorasaun.
Tajik[tg]
Вале Исо нишон дод, ки он чиро ки «аз они Худост», яъне ҳаёт ва ибодати моро ягон сохтори инсонӣ талаб карда наметавонад.
Thai[th]
ถึง กระนั้น คํา ตรัส ของ พระ เยซู แสดง ว่า ไม่ มี สถาบัน ใด ที่ มนุษย์ ตั้ง ขึ้น จะ สามารถ เรียก ร้อง สิ่ง ที่ เป็น “ของ ของ พระเจ้า” ซึ่ง ก็ คือ ชีวิต และ การ นมัสการ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ የሱስ፡ “ናይ ኣምላኽ፡” ማለት ህይወትናን ኣምልኾናን ንሰብኣውያን መንግስትታት ክንህብ ከም ዘይንኽእል ገሊጹ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Pero ipinahiwatig ni Jesus na ang “mga bagay na sa Diyos” —ang ating buhay at pagsamba —ay hindi maaaring hingin ng anumang institusyon ng tao.
Tetela[tll]
Koko, Yeso akɛnya dia “diango dia [Nzambi],” mbuta ate hatokoke mbisha atshunda w’anto nsɛnɔ ndo ɔtɛmwɛlɔ aso.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jesu o ne a bontsha gore ga go na setheo sepe sa batho se se ka newang “dilo tsa Modimo” e leng botshelo jwa rona le kobamelo ya rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jesu wakatondezya kuti “zyintu zya Leza”—buumi bwesu abukombi—tazikonzyi kupegwa kumbunga iili yoonse yabantu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i kamapim olsem ol gavman i no inap askim long kisim “ol samting bilong God” —em laip na lotu bilong yumi.
Turkish[tr]
Ancak İsa, insanların oluşturduğu hiçbir kurumun “Tanrı’ya ait olan” hayatımız ve ibadetimiz üzerinde hak iddia edemeyeceğini belirtti.
Tsonga[ts]
Kambe, Yesu u kombise leswaku “swilo swa Xikwembu”—vutomi ni vugandzeri bya hina—a swi nge tekiwi hi munhu.
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakalongora kuti maboma gha ŵanthu ghalije mazaza pa “vinthu vya Ciuta,” ivyo ni umoyo withu, na kusopa.
Twi[tw]
Nanso, Yesu ma ɛdaa adi sɛ nnipa ahyehyɛde biara ntumi nnye nea ɛyɛ “Onyankopɔn de”—yɛn nkwa ne ɔsom a yɛde ma no—no mfi ne nsam.
Ukrainian[uk]
Але уряди, як показав Ісус, не мають права на «Боже», тобто те, що належить Богові,— наше життя і поклоніння.
Umbundu[umb]
Pole Yesu wa lekisa okuti ‘evi via Suku,’ okuti omuenyo kuenda efendelo lietu, ka ci tava oku vi eca komanu.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yesu o sumbedza uri “zwa Mudzimu”—vhutshilo na vhurabeli hashu—zwi nga si vhuye zwa langwa nga dzangano ḽa vhathu.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, Chúa Giê-su cho thấy “vật chi của Đức Chúa Trời”, tức là mạng sống và sự thờ phượng của chúng ta, thì không chính phủ nào đòi hỏi được.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uYesu wabonisa ukuba “izinto zikaThixo”—ubomi bethu nonqulo—azinakusetyenziselwa ukuhambisela phambili izinto zabantu.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Jésù fi hàn pé, ìgbésí ayé wa àti ìjọsìn wa tó jẹ́ “ohun ti Ọlọ́run,” ni a kò gbọ́dọ̀ fi fún àjọ táwọn èèyàn dá sílẹ̀.
Chinese[zh]
每当世人所定的法律或要求跟上帝的律法有抵触,基督徒就“必须接受上帝的统治,服从上帝而不是服从人”。(
Zulu[zu]
Nokho, uJesu wabonisa ukuthi ‘izinto zikaNkulunkulu’—ukuphila nokukhulekela kwethu—akunakulawulwa yinoma yimuphi uhulumeni.