Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de ke: ‘Nihi nɛ a le kaa mumi mi níhi a he hia mɛ ɔ, a bua nɛ jɔ ejakaa hiɔwe Matsɛ Yemi ɔ maa pee a nɔ́.
Alur[alz]
Eyero kumae: “[Mutoro] ni jucan mi tipo: kum ker m’i polo en e migi.
Amharic[am]
እንዲህ አለ፦ “መንፈሳዊ ነገሮችን የተጠሙ ደስተኞች ናቸው፤ መንግሥተ ሰማያት የእነሱ ነውና።
Arabic[ar]
يَذْكُرُ: «سُعَدَاءُ هُمُ ٱلَّذِينَ يُدْرِكُونَ حَاجَتَهُمُ ٱلرُّوحِيَّةَ، فَإِنَّ لَهُمْ مَلَكُوتَ ٱلسَّمٰوَاتِ.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər sözünə belə başlayır: «Allaha ehtiyacı olduğunu dərk edənlər xoşbəxtdir, çünki səmavi Padşahlıq onlarındır.
Basaa[bas]
Yésu a nkal le: “Maséé ma yé ni bôt ba nyi le mam ma mbuu ma yé bo nseñ, inyule Ane i ngii i yé yap.
Batak Toba[bbc]
Ninna ma, “Marlas ni roha ma na mamboto ringkot ni marale-ale tu Debata, ai nasida do nampuna harajaon banua ginjang i.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya: “Maugma an mga nakakamating kaipuhan ninda nin espirituwal na mga bagay, huli ta sa sainda an Kahadian kan kalangitan.
Bemba[bem]
Yesu atile: “Balipaalwa [nelyo ba nsansa] abaishiba ukuti balakabila ifya kwa Lesa, pantu Ubufumu bwa mu muulu bwabo.
Bulgarian[bg]
Той казва: „Щастливи са онези, които осъзнават духовните си нужди, защото небесното царство им принадлежи.
Batak Karo[btx]
Nina Jesus, “Ermeriah ukur me kalak si iakapna perlu itandaina Dibata, erkiteken man bana pagi Kerajan surga.
Bulu (Cameroon)[bum]
A jô na: “Mvom” a bôte ba [yemelane na, MN] be ne azoé e minsisime biab été, amu éjôé ya yôp é ne énjap.
Catalan[ca]
Jesús diu: «Feliços els que reconeixen que necessiten Déu, perquè d’ells és el Regne del cel.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: ‘Malipayon kadtong giuhaw sa giya sa Diyos, kay ila ang Gingharian sa langit.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i dir: “Ere bann ki rekonnet ki zot bezwen gidans Bondye, parski Rwayonm lesyel i pour zot.
Danish[da]
Han siger: “Lykkelige er de som erkender deres åndelige behov, for himlenes rige er deres.
German[de]
Jesus erklärt: „Glücklich sind die, denen bewusst ist, dass sie Gott brauchen, denn das Königreich des Himmels gehört ihnen.
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ ko: “Mɔgɔ minw b’a lɔn k’u mako be Ala la, olu dagamunin lo, bari sankolo masaya ye u ta ye.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Dzidzɔtɔwoe nye ame siwo nyae be gbɔgbɔmenuwo hiã yewo, elabena woawo tɔe nye Dziƒofiaɖuƒe la.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mmọ oro ẹkerede ẹban̄a unana mmọ ke n̄kan̄ eke spirit ẹkop inemesịt, koro obio ubọn̄ heaven enyenede mmọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς λέει: «Ευτυχισμένοι είναι όσοι έχουν συναίσθηση της πνευματικής τους ανάγκης, επειδή σε αυτούς ανήκει η Βασιλεία των ουρανών.
English[en]
He says: “Happy are those conscious of their spiritual need, since the Kingdom of the heavens belongs to them.
Spanish[es]
Les dice: “Felices los que reconocen sus necesidades espirituales, porque el Reino de los cielos es de ellos.
Estonian[et]
Ta ütleb: „Õnnelikud on need, kes mõistavad, et nad vajavad Jumala juhatust, sest nende päralt on taeva kuningriik.
Persian[fa]
عیسی سخن خود را چنین آغاز کرد: «خوشا به حال کسانی که به نیاز روحانی خود آگاهند؛ زیرا پادشاهی آسمانها به آنان تعلّق دارد.
Fijian[fj]
E tukuna o Jisu: “Era marau o ira na kauaitaka nodra bula vakayalo, nira na wili mera lewe ni Matanitu vakalomalagi.
Fon[fon]
Jezu ɖɔ: “Nǔ nyɔ́ nú mɛ e nyí wamamɔnɔ ɖò ayi mɛ lɛ [alǒ, ‘mɛ ɖěɖee tuùn ɖɔ emi ɖó hudo nǔ gbigbɔ tɔn lɛ tɔn é,’ NW], ɖó yetɔn wɛ nyí axɔsuɖuto [jixwé] tɔn.
French[fr]
Il déclare : « Heureux ceux qui sont conscients de leurs besoins spirituels, puisque le royaume des cieux leur appartient.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Mɛi ni le akɛ Nyɔŋmɔ he miihia amɛ lɛ yɛ miishɛɛ, ejaakɛ amɛnɔ ji ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
E taku: “A a kukurei akana ataia bwa a kainnanoa te Atua, bwa aia bwai te Tautaeka n Uea ae bwaini karawa.
Guarani[gn]
Jesús heʼi: “Ovyʼa umi ohechakuaáva oikotevẽha Ñandejárare, imbaʼekuéra hína pe Rréino yvagapegua.
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું: “જેઓને ઈશ્વરના માર્ગદર્શનની ભૂખ છે તેઓ સુખી છે, કેમ કે સ્વર્ગનું રાજ્ય તેઓનું છે.
Gun[guw]
E dọmọ: “Ayajẹnọ wẹ mẹhe yọnẹn dọ yé tindo nuhudo gbigbọmẹ tọn lẹ, na yetọn wẹ Ahọluduta olọn tọn.
Hebrew[he]
הוא אומר: ”אשרי המשוועים לדברים רוחניים, כי להם שייכת מלכות השמיים.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Malipayon ang mga mahunahunaon sa ila espirituwal nga kinahanglanon, kay ila ang Ginharian sang langit.
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Sretni su oni koji nastoje zadovoljiti svoje duhovne potrebe, jer je njihovo kraljevstvo nebesko.
Haitian[ht]
Men sa l di: “Byennere moun ki pran konsyans yo bezwen Bondye, piske Wayòm syèl la se pou yo.
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondja: „Boldogok, akik tudják, hogy szükségük van Istenre, mivel övék az egek királysága.
Armenian[hy]
Հիսուսն ասում է. «Երջանիկ են նրանք, ովքեր գիտակցում են իրենց հոգեւոր կարիքները, որովհետեւ նրանցն է երկնքի թագավորությունը։
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Bahagialah orang yang sadar bahwa mereka punya kebutuhan rohani, karena Kerajaan surga akan menjadi milik mereka.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Obi ụtọ na-adịrị ndị maara mkpa ime mmụọ ha, n’ihi na alaeze eluigwe bụ nke ha.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Naragsak dagiti sipapanunot iti naespirituan a kasapulanda, ta kukuada ti Pagarian ti langit.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Eva e were enọ e riẹ nọ u fo re a riẹ Ọghẹnẹ, keme Uvie odhiwu o rrọ kẹ ae.
Italian[it]
Gesù dice: “Felici quelli che sono consapevoli del loro bisogno spirituale, perché a loro appartiene il Regno dei cieli.
Javanese[jv]
Yésus kandha, ”Bungah wong-wong sing mbutuhké tuntunané Gusti Allah, merga Kraton swarga bakal dadi duwèké.
Georgian[ka]
იესო ამბობს: „ბედნიერნი არიან სულიერს მოწყურებულნი, რადგან მათია ზეციერი სამეფო.
Kabiyè[kbp]
Ɛtɔm se: “Koboyaɣ tɩnaa kɛlɛ mba pɛkɛ kʋñɔndɩnaa pa-maɣzɩm taa yɔ, mba patɩnɩ ɛsɔdaa Kewiyaɣ . . .
Kongo[kg]
Yandi me tuba nde: “Kiese na bantu yina ke bakisaka mbote nde bo kele ti nzala ya mambu ya kimpeve, sambu Kimfumu ya zulu kele ya bo.
Kikuyu[ki]
Akameera ũũ: “Gũkena-rĩ, nĩ arĩa marũmbũyagia mabataro mao ma kĩĩroho, nĩ gũkorũo Ũthamaki wa igũrũ nĩ wao.
Kazakh[kk]
Ол былай деді: “Құдайды танып-білгісі келетіндер бақытты, өйткені Көк Патшалығы соларға тиесілі.
Khmer[km]
អស់ អ្នក ដែល ស្រេក ឃ្លាន ចំពោះ សេចក្ដី សុចរិត នោះ មាន សុភមង្គល ហើយ!
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Bo ba lusekelo aba baji na muchima wa kukeba kuyuka Lesa, mambo Bufumu bwa mwiulu bo bwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ovovele vo: “Kiese kw’awana bazeye nsatu zau za kimwanda, kadi e Kintinu kia zulu i kiau.
Kyrgyz[ky]
«Рухий муктаждыгын сезгендер бактылуу, анткени асман Падышалыгы ошолорго таандык.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Balina essanyu abamanyi obwetaavu bwabwe obw’eby’omwoyo, kubanga Obwakabaka obw’omu ggulu bwabwe.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Esengo na baoyo bayebi bobola na bango ya elimo, mpo bokonzi ya likoló ezali ya bango.
Lozi[loz]
Jesu uli: “Tabo ki ya babalemuha kuli batokwa za Mulimu, kakuli Mubuso wa mahalimu ki wabona.
Luba-Katanga[lu]
Wanena’mba: “Ba katōkwe i boba bayukile amba kudi byobasakilwa ku mushipiditu, mwanda Bulopwe bwa mūlu i bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Badi bamanye ne: badi dijinga ne malu a mu nyuma mba diakalenga, bualu Bukalenge bua mu diulu mbuabu.
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Vawahilila vaze vejiva ngwavo vasaka vyuma vyakushipilitu, mwomwo Wangana wamelu unapu wavo.
Luo[luo]
Yesu wacho kama: ‘Joma mor gin joma nigi riyo mar ng’eyo Nyasaye, nimar Pinyruodh polo en margi.
Morisyen[mfe]
Zezi dir: “Ere bann ki rekonet ki zot bizin direksion Bondie, parski Rwayom ki dan lesiel pou zot.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Sambatra ny mahatsapa fa mila an’Andriamanitra, fa azy ny fanjakan’ny lanitra.
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Среќни се оние што настојуваат да ги задоволат своите духовни потреби, зашто нивно е царството небесно.
Malayalam[ml]
യേശു പറയുന്നു: “ആത്മീയ കാ ര്യ ങ്ങൾക്കാ യി ദാഹി ക്കു ന്നവർ സന്തുഷ്ടർ; കാരണം സ്വർഗ രാ ജ്യം അവർക്കു ള്ളത്.
Mòoré[mos]
A yeelame: “Bark bee sik-m-mens rãmbã zutu, bala arzãn [“saasẽ,” MN] soolem yaa bãmb dẽnda.
Malay[ms]
Dia berkata, ‘Berbahagialah orang yang sedar akan keperluan rohani mereka, kerana Kerajaan di syurga milik mereka.
Maltese[mt]
Hu jgħid: “Henjin dawk li huma konxji tal- bżonn spiritwali tagħhom, għax tagħhom hi s- saltna tas- smewwiet.
Norwegian[nb]
Han sier: «Lykkelige er de som er klar over sitt åndelige behov, for himmelens rike er deres.
Ndau[ndc]
Iyena anotanga ngo kuti: ‘Vanodakara vaya vanoziva zvinodiwa zvavo zvo kumujimu, ngokuti Umambo hwo mugore ngo hwavo.
Lomwe[ngl]
Owo onnaloca: “Oohakalala taale anasuwela soothowa saya soomunepani, ntakhara ori wawaya Omwene wa Wirimu.
Dutch[nl]
Hij zegt: ‘Gelukkig zijn degenen die zich bewust zijn van hun geestelijke behoeften, want voor hen is het Koninkrijk van de hemel.
South Ndebele[nr]
Uthi: “Bayathaba abaziko bona batlhoga uZimu, ngombana umBuso wezulu ungewabo.
Northern Sotho[nso]
O re: “Go thaba bao ba lemogago gore ba nyaka dilo tša moya, ka ge Mmušo wa magodimo e le wa bona.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Odala ndi anthu amene amazindikira zosowa zawo zauzimu, chifukwa ufumu wakumwamba ndi wawo.
Nyungwe[nyu]
Iye adati: ‘An’kondwa ni wale omwe ambazindikira bzakusaya bzawo bzauzimu, thangwe Umambo bwa kudzulu ni bwawo.
Ossetic[os]
Йесо загъта: «Амондджын сты, ӕнӕ Хуыцауӕй цӕрӕн кӕй нӕй, уый чи ӕмбары, уыдон, уымӕн ӕмӕ уыдоны у уӕларвон паддзахад.
Pangasinan[pag]
Imbaga to: “Maliket iray manonot ed espiritual a pankaukolan da, ta kayarian da so Panarian na tawen.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Felis ta esnan ku ta konsiente di nan nesesidat spiritual, ya ku e Reino di shelu ta di nan.
Nigerian Pidgin[pcm]
E sey: ‘People wey know sey dem need God for their life go happy, because dem go get the Kingdom wey dey heaven.
Phende[pem]
Wazuelele egi: ‘Gusuanguluga gudi nu athu adi mujiya egi adi nu nzala ya ndaga jia mu nyuma, handaga Ufumu wa mu dilu udi wawo.
Pijin[pis]
Hem sei: “Olketa wea luksavve olketa needim God bae hapi, bikos Kingdom bilong God hem bilong olketa.
Polish[pl]
Jezus oświadcza: „Szczęśliwi ci, którzy są świadomi swoich potrzeb duchowych, bo do nich należy Królestwo Niebios.
Portuguese[pt]
Ele começa: “Felizes os que têm consciência de sua necessidade espiritual, porque a eles pertence o Reino dos céus.
Quechua[qu]
Kënömi nirqan: “Kushishqam kayan Dios pushananta wanayanqanta musyaq kaqkuna, porqui pëkunapaqmi ciëluchö Gobiernuqa kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi nirqa: “Mayna kusisqam Diosta maskaqkunaqa, paykunapamiki hanaq pacha Diospa munaychakuyninqa.
Cusco Quechua[quz]
Paymi niran: ‘Kusisqa kachunku Diosta necesitasqankuta reparakuqkunaqa, paykunaqmi janaq pacha gobiernoqa.
Rundi[rn]
Yezu avuga ati: “Hahiriwe abazi ko bakeneye ivy’impwemu, kuko ubwami bwo mw’ijuru ari ubwabo.
Ruund[rnd]
Ndiy walonda anch: ‘Ayuk kwau antu ija anch akwet kuswir kwa yom ya muspiritu, mulong Want wa mwiur udi wa awiy.
Romanian[ro]
Isus zice: „Fericiţi sunt cei conştienţi de necesităţile lor spirituale, căci al lor este regatul cerurilor!
Russian[ru]
Он говорит: «Счастливы осознающие свои духовные потребности, потому что им принадлежит небесное царство.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “hahirwa abazi ko bakeneye ibintu byo mu buryo bw’umwuka, kuko ubwami bwo mu ijuru ari ubwabo.
Sena[seh]
Iye alonga: ‘Anyakutsandzaya ndi ale anadzindikira kuti asafunika kudziwa Mulungu, thangwi Umambo wakudzulu ndi wawo.
Sango[sg]
Jésus atene: “Ngia ayeke na ala so ahinga so ala yeke na bezoin ti aye ti yingo, ndali ti so Royaume ti yayu ayeke ti ala.
Sinhala[si]
යේසුස් මෙහෙම කියනවා. ‘නිරතුරුවම දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් ලබාගන්න මහත් ආශාවකින් සිටින අය සන්තෝෂවත්.
Slovenian[sl]
Jezus reče: »Srečni tisti, ki se zavedajo svojih duhovnih potreb, ker njihovo je nebeško kraljestvo.
Samoan[sm]
Ua fetalai atu Iesu: ʻE fiafia o ē e naunau i mea faaleagaga, auā e fai mo i latou le malo o le lagi.
Shona[sn]
Anoti: “Vanofara vaya vanoziva zvinodiwa zvavo zvomudzimu, nokuti umambo hwokumatenga ndohwavo.
Songe[sop]
Bambile shi: “Basha muloo anka balanda ku kikudi, mwanda Bufumu bwa mwiyilu nyi mbwabo; basha muloo anka baba abadidi maalo, mwanda abo ngi banasambiibwe. . . .
Serbian[sr]
Na primer, on im je rekao: „Srećni su oni koji su svesni svojih duhovnih potreba, jer je njihovo nebesko kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Koloku fu den sma di sabi taki den abi Gado fanowdu, bika den o kisi a Kownukondre fu hemel.
Swedish[sv]
Jesus säger: ”Lyckliga är de som längtar efter att fylla sitt andliga behov, för himmelriket tillhör dem.
Swahili[sw]
Anasema: “Wenye furaha ni wale wanaotambua uhitaji wao wa kiroho, kwa kuwa Ufalme wa mbinguni ni wao.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Wenye furaha ni wale wenye wanatambua uhitaji wao wa kiroho, kwa sababu Ufalme wa mbinguni ni wao.
Tamil[ta]
“ஆன்மீக விஷயங்களில் ஆர்வப்பசியோடு இருக்கிறவர்கள் சந்தோஷமானவர்கள், ஏனென்றால் பரலோக அரசாங்கம் அவர்களுடையது.
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд: «Хушбахтанд онҳое, ки мӯҳтоҷи Худо буданашонро медонанд, зеро Подшоҳии осмон аз они онҳост.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከምዚ በለ፦ “መንፈሳዊ ነገራት ዚሃርፉ፡ መንግስተ ሰማያት ናታቶም እያ እሞ፡ ሕጉሳት እዮም።
Turkmen[tk]
Isa şeýle diýýär: «Hudaý barada bilim almagyň wajypdygyna düşünýän adamlar bagtlydyr, çünki gökdäki Patyşalyk olaryňkydyr.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Maligaya ang mga nakauunawa na kailangan nila ang Diyos, dahil mapapasakanila ang Kaharian ng langit.
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Ɔngɛnɔngɛnɔ le wanɛ weya ehomba awɔ wa lo nyuma, nɛ dia Diolelo dia l’olongo diekɔ diawɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Mbakutumbikika wo aziŵa kuti akhumbika Chiuta, chifukwa Ufumu wakuchanya ngwawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Waamba kuti: “Balikkomene aabo bazyi kuti bayandika kusololelwa a Leza, nkaambo Bwami bwakujulu mbubwabo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Ol man i hangre long kisim save long God, ol i ken amamas, long wanem, Kingdom bilong heven em i bilong ol.
Turkish[tr]
İsa şöyle dedi: “Ne mutlu ruhi ihtiyacının farkında olanlara, çünkü göklerin krallığı onlarındır.
Tswa[tsc]
I te: “Va katekile a zvisiwana moyeni, hakuva Mufumo wa le tilweni ngwabye.
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Рухи нәрсәләргә сусаучылар бәхетле, чөнки күкләр Патшалыгы аларныкы.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Mbakukondwa awo ŵakumanya kuti ŵali na njara yauzimu, pakuti Ufumu wakuchanya ngwawo.
Tuvalu[tvl]
Ana muna: “E fia‵fia a latou kolā e iloa ‵lei ne latou olotou manakoga faka-te-agaga, me ka fai mō latou te Malo o te lagi.
Twi[tw]
Ɔkaa sɛ: “Anigyeɛ ne wɔn a wɔnim wɔn honhom mu ahiadeɛ, ɛfiri sɛ ɔsoro ahennie no yɛ wɔn dea.
Tahitian[ty]
Na ô ihora Iesu: “E oaoa te feia e hiaai ra i te mau mea pae varua, no ratou hoi te Faatereraa arii o te ra‘i.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yale: «Xmuyubajik noʼox li buchʼutik oy ta sjol yoʼontonik ti chtun yuʼunik mantale, yuʼun jaʼ chuʼuninik li Ajvalilal ta vinajele.
Ukrainian[uk]
Ісус каже: «Щасливі ті, хто усвідомлює свої духовні потреби, оскільки їм належить Царство небесне.
Umbundu[umb]
Eye o popia hati: “Va sumũlũha vana va kũlĩha okuti va sukila oku lilongisa ovina via tiamẽla ku Suku, momo Usoma wo kilu wavo.
Urdu[ur]
یسوع نے کہا: ”وہ لوگ خوش رہتے ہیں جن کو احساس ہے کہ اُنہیں خدا کی رہنمائی کی ضرورت ہے کیونکہ آسمان کی بادشاہت اُن کی ہے۔
Vietnamese[vi]
Ngài nói: “Hạnh phúc cho những người ý thức về nhu cầu tâm linh của mình, vì Nước Trời thuộc về họ.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimmye so: “Òreriwa t’ale ari amasikhini murohoni mwaya, okhala wira Omwene wa wirimu ti wawaya.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Malipayon an mga mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan, kay para ha ira an Ginhadian han langit.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui fenei: “Manuʼia ia natou ʼae ʼe natou mahino ʼe ʼaoga kia natou te ʼu meʼa fakalaumalie, koteʼuhi ʼe ʼa natou anai ia te Puleʼaga ʼo selo.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Kiʼimak u yóol le máaxoʼob wiʼijoʼob tiʼ tuláakal le baʼaxoʼob ku tsʼáaik Diosoʼ, tumen u tiaʼaloʼob u Reinoil kaʼan.