Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen paa denne baggrund oplyse, hvorfor kommissaer Liikanen i sit svar af 10. februar 1998 paa skriftlig forespoergsel E-4186/97(1) af Bárbara Duehrkop Duehrkop paapeger, at en af grundene til, at Kommissionen ikke accepterer den spanske grad "ingenioro técnico" som adgangsgivende til stillinger i kategori A/LA i EU-institutionerne, er, at denne grad ikke giver adgang til studier, som afsluttes med erhvervelse af en doktorgrad?
German[de]
Februar 1998 auf die schriftliche Anfrage E-4186/97(1) von Frau Barbara Dührkop darauf hin, daß einer der Gründe, weshalb die Kommission Inhaber des spanischen Titels "Ingeniero Técnico" nicht für die Laufbahngruppe A/LA des Europäischen öffentlichen Dienstes zulässt, die Tatsache ist, daß der spanische Titel eines "Ingeniero Técnico" nicht zur Promotion berechtigt?
Greek[el]
Liikanen στην απάντησή του στη γραπτή ερώτηση Ε-4186/97(1) της κ. Barbara Dührkop δηλώνει ότι ένας από τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή δεν κάνει δεκτούς τους ισπανούς τεχνολόγους μηχανικούς σε διαγωνισμούς A/LA της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης είναι το ότι τα ισπανικά διπλώματα του τεχνολόγου μηχανικού (Ingeniero Técnico) δεν παρέχουν τη δυνατότητα για διδακτορικό;
English[en]
Can the Commission explain why Mr Liikanen, in his reply of 10 February 1998 to Written Question E-4186/97(1), tabled by Mrs Barbara Dührkop Dührkop, stated that one of the Commission's reasons for not considering Spanish "ingenieros técnicos" to be eligible for A/LA posts in the Community civil service is that this Spanish qualification does not give admission to doctoral studies?
Spanish[es]
Liikanen, en respuesta de fecha 10 de febrero de 1998 a la pregunta escrita E-4186/97(1) formulada por doña Barbara Dührkop, manifiesta que una de las razones sostenidas por la Comisión para acordar la no aceptación de los Ingenieros Técnicos españoles a la categoría A/LA de la Función Pública europea es que el título español de Ingeniero Técnico no da acceso a los cursos de doctorado?
Finnish[fi]
Minkä vuoksi komissaari Liikanen vastasi Bárbara Dührkopin 10. helmikuuta 1998 esittämään kysymykseen E-4186/97(1), että yksi syy siihen, että komissio ei hyväksy espanjalaisen Ingeniero técnico -tutkinnon suorittaneiden osallistumista EU-virkamiehiksi aikoville tarkoitettuihin A/LA -ura-alueen kilpailuihin on se, että espanjalainen Ingeniero técnico -tutkinto ei oikeuta tohtorin tutkintoon tähtääviin jatko-opintoihin?
French[fr]
Roberto Arce Recio, a été admis à suivre les cours de doctorat à l'université Paul Sabatier de Toulouse, France, où il a obtenu le diplôme le 24 juin 1998 avec la mention "très honorable", pourquoi le commissaire Liikanen déclare-t-il, dans la réponse qu'il a donnée le 10 février 1998 à la question écrite E-4186/97(1) de Mme Barbara Dührkop, que l'une des raisons avancées par la Commission pour ne pas admettre les ingénieurs techniques espagnols à participer à des concours de la catégorie A/LA de la fonction publique européenne est que le diplôme espagnol d'ingénieur technique (Ingeniero Técnico) ne donne pas accès aux études de doctorat?
Dutch[nl]
Hoe komt de heer Liikanen erbij om in zijn antwoord van 10 februari 1998 op schriftelijke vraag E-4186/97(1) van Barbara Dührkop te verklaren dat een van de door de Commissie aangevoerde redenen om Spaanse technisch ingenieurs niet toe te laten tot A/LA-concoursen het feit is dat deze titel niet de mogelijkheid biedt om te promoveren?
Swedish[sv]
Hur kan det då komma sig att kommissionens ledamot Erkki Liikanen i sitt svar av den 10 februari 1998 på den skriftliga frågan E-4186/97(1), som ingiven av Barbara Dührkop Dührkop, slår fast att ett av de skäl som kommissionen anför för att inte bevilja personer med den spanska examen "Ingeniero Técnico" tillträde till kategorin A/LA inom Europeiska gemenskapernas administration är att denna examen inte ger tillträde till doktorandstudier?