Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n vrou kinders baar, vir hulle sorg en ’n huishouding behartig, kan sy “veilig” behoue bly deurdat sy nie ’n ledige ‘skindertong word en iemand wat haar met ander se sake bemoei’ nie.—1 Tim.
Amharic[am]
አንዲት ሴት፣ ልጆች መውለዷና ልጆቿን መንከባከቧ እንዲሁም ቤቷን በአግባቡ ለመያዝ ጥረት ማድረጓ ‘ሥራ ፈት፣ ሐሜተኛና በሰው ጉዳይ ጣልቃ የምትገባ’ ከመሆን ‘ያድናታል።’—1 ጢሞ.
Aymara[ay]
Wawanïña, ukat uka wawanakar utan sum uñjañaxa warmirux “qhispiy[iwa]” jan jayra tukuñapataki, ukat jan ‘arunak apnaqañapataki, taqi kun yatxatañ munasaxa’ (1 Tim.
Azerbaijani[az]
Uşaq doğmaq, onun qayğısına qalmaq və ev işlərini görmək qadını ‘boşboğaz olub, başqalarının işinə burnunu soxmaqdan’ ‘xilas edə’, yəni qoruya bilər (1 Tim.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yo sɔ’n ‘ɔ fite nun’ yɛle kɛ ɔ sɛsɛ i bɔbɔ wun. Afin, ba m’ɔ wuli i’n ti’n, ɔ tranman lɛ ngbɛn ‘ijɔman fiaii yɛ ndɛ m’ɔ timɛn i ndɛ’n nin ndɛ ng’ɔ fataman kɛ be kan’n, ɔ kanman be.’—1 Tim.
Central Bikol[bcl]
An pag-aki, pag-ataman sa saiyang mga aki, asin pag-asikaso sa pamilya magpapadanay sa sarong babae na “ligtas” sa pagigin daing maginibong ‘tsismosa asin parapakilabot sa gibo-gibo nin iba.’ —1 Tim.
Bemba[bem]
Ukufyala abana, ukubasakamana, no kubika amano ku milimo ya pa ng’anda kuti ‘kwapusushako’ umwanakashi ku kuba ‘uwa mulomo kabili uuibika mu milandu ya bantu bambi.’—1 Tim.
Bulgarian[bg]
Раждането на деца, грижата за тях и за домакинството могат ‘да спасят’ една жена от безделие и от това ‘да клюкарства и да се бърка в чуждите работи’. (1 Тим.
Bangla[bn]
সন্তান প্রসব করা, তার সন্তানের যত্ন নেওয়া এবং পরিবার সামলানো একজন নারীকে অলস “বাচাল ও অনধিকারচর্চ্চাকারিণী” হয়ে ওঠা থেকে “সুরক্ষিত” রাখতে পারে।—১ তীম.
Cebuano[ceb]
Ang pagpanganak, pag-atiman sa iyang mga anak, ug pagdumala sa panimalay makatabang kaniya nga ‘maluwas’ o makalikay sa pagkahimong “tabian ug hilabtanon sa mga kalihokan sa ubang mga tawo.”—1 Tim.
Chuukese[chk]
Än emön fefin nöünöü, tümwünü nöün kewe me angangen imwan epwe älisi le ‘küna tümwün’ seni an epwe ‘[uwofos] me fosolong lon än eman angang.’—1 Tim.
Hakha Chin[cnh]
Fa ngeih, fale zohkhenh le inn lo zohkhenhnak rian nih nu pakhat kha “a kenkip ah khan . . . vaa sawh i chim awk a si lomi . . . chim lengmang” a hmangmi sinak in a “khamh” khawh.—1 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Donn nesans, pran swen avek bann zanfan e okip lakour i kapab fer en madanm ganny “prezerve” par evite vin en dimoun nanryen fer oubyen dezevre, ki fer ‘bavardaz . . . e endiskre.’—1 Tim.
Czech[cs]
Rozením dětí, péčí o ně a vedením domácnosti může být žena „zachována v bezpečí“, aby se nestala nezaměstnanou tlachalkou a aby ‚se nepletla do záležitostí jiných lidí‘. (1. Tim.
Danish[da]
Ved at sætte børn i verden, tage sig af dem og styre sit hus vil en kvinde blive „bevaret“ i den forstand at hun undgår at blive en lediggænger der ’løber med snak og blander sig i andres sager’. — 1 Tim.
German[de]
Eine Frau, die Kinder zur Welt bringt, sich um sie kümmert und einen Haushalt führt, wäre davor sicher, eine unbeschäftigte Schwätzerin zu werden und sich in die Angelegenheiten anderer Leute einzumischen (1. Tim.
Ewe[ee]
Vidzidzi, beléle na ɖeviwo, kple aƒedzikpɔkpɔ ate ŋu akpɔ nyɔnuwo ta “dedie” tso dɔmawɔmawɔ me be woagazu “amenyagblɔlawo, eye [woanɔ] nu dem ame bubuwo ƒe nyawo me” o.—1 Tim.
Efik[efi]
Ediman nditọ, edise mban̄a nditọ, ye edise mban̄a ufọk ekeme ‘ndinyan̄a,’ m̀mê ndikpeme n̄wan, iyakke enye edi ifu ‘etịn̄ ikọ-edem onyụn̄ esịn idem ke mbubehe mbon en̄wen.’—1 Tim.
Greek[el]
Η τεκνοποίηση, η φροντίδα των παιδιών της και η διαχείριση του σπιτικού μπορούν να διατηρήσουν μια γυναίκα “ασφαλή” ώστε να μη γίνει αργόσχολη “σπερμολόγος και άτομο που ανακατεύεται στις υποθέσεις των άλλων”. —1 Τιμ.
English[en]
Childbearing, caring for her children, and managing a household can keep a woman “safe” from becoming an unoccupied ‘gossiper and meddler in other people’s affairs.’ —1 Tim.
Spanish[es]
Tener hijos, cuidar de ellos y atender el hogar puede mantener a una mujer “en seguridad” porque evita que se convierta en una persona desocupada, ‘chismosa y entremetida en asuntos ajenos’ (1 Tim.
Estonian[et]
Lastesünnitamise ning laste ja majapidamise eest hoolitsemise kaudu „pääseb” naine sellest, et temast saaks jõude elav ’lobiseja ja uudishimulik’ inimene, kes sekkub teiste asjadesse (1. Tim.
Finnish[fi]
Lasten synnyttämisen, heistä huolehtimisen ja kodinhoidon välityksellä nainen voi säilyä ”turvassa” siltä, että hänestä tulisi toimeton ”juoruilija ja toisten asioihin sekaantuja” (1. Tim.
Fijian[fj]
Na vakaluveni, nodra tuberi na gone, kei na qaravi ni itavi ni vuvale ena taqomaka se ‘vakabula’ e dua na yalewa me kua ni vakalusi gauna ena “kakase,” me kua tale ga ni “siova na veika me baleta na nodra bula e so tale.” —1 Tim.
French[fr]
La maternité, qui requiert de s’occuper de ses enfants et de sa maison, peut ‘ préserver ’ une femme de devenir une désœuvrée ‘ bavarde et se mêlant des affaires des autres ’. — 1 Tim.
Ga[gaa]
Bifɔmɔ, gbekɛbii akwɛmɔ, kɛ shĩa kulamɔ baanyɛ ‘ahere’ loo ebu yoofɔyoo he koni ekafee hejɔ̃ ni ebatsɔ ‘mɔ ni wiewieɔ mɛi ahe ni ekɛ ehe woɔ mɛi asaji amli.’—1 Tim.
Guarani[gn]
Oñatendévo imembýre ha hógare pe kuña oĩ porãve, ndahekoreíri, ndoikói “iñeʼẽ rei ha oike opa mbaʼépe” (1 Tim.
Gun[guw]
Vijiji, nukunpipedo ovi lẹ po whédo po go sọgan “whlẹn” yọnnu de ma nado lẹzun adidọnọ, ‘hofusadọtọ podọ ajanmanọ.’—1 Tim.
Hausa[ha]
Haifan yara, kula da yaranta, da kuma yin aikacen-aikacen gida, za su sa mace “ta tsira” daga ragonci kuma ba za ta zama mace mai “shishigi” ba.—1 Tim.
Hindi[hi]
बच्चे पैदा करने से वह उनकी देखभाल करने और घरबार सँभालने में व्यस्त रहेगी। इससे वह ‘गपशप करने और दूसरों के कामों में व्यर्थ हाथ डालने’ से “सुरक्षित” या बची रहेगी।—1 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanganak ukon pag-atipan sa mga kabataan kag sa panimalay ‘makaamlig’ sa isa ka babayi nga mangin ‘kutsokutsera kag hilabtera sa mga hilikuton sang iban nga mga tawo.’ —1 Tim.
Croatian[hr]
Rađanje i odgajanje djece te vođenje kućanstva mogu zaštititi ženu kako ne bi postala ‘besposlena i miješala se u tuđe poslove’ (1. Tim.
Haitian[ht]
Yon fi ki fè pitit k ap pran swen pitit li yo e k ap dirije lakay li kapab “ delivre ”, paske li pap vin yon moun ki ‘ rete san l pa fè anyen, k ap fè tripotay, k ap mele nan zafè moun, k ap pale bagay li pa ta dwe pale ’. — 1 Tim.
Armenian[hy]
Որդեծնությունը, երեխաների խնամքը, տան գործերով զբաղված լինելը կարող է կնոջը «պաշտպանել» այն իմաստով, որ նա չդառնա «անգործ, բամբասող եւ ուրիշի գործերին խառնվող» (1 Տիմոթ. 5։
Western Armenian[hyw]
Որդեծնութիւնը եւ զաւակներուն ու ընտանիքին հոգ տանիլը կրնան կինը ‘դատարկապորտ, շաղակրատ ու հետաքրքրամոլ’ ըլլալէ «փրկել» (Ա. Տիմ. 5։
Indonesian[id]
Dengan melahirkan anak, merawat anak-anaknya, dan mengurus rumah tangga, seorang wanita dapat ”terlindung” untuk tidak ”bergosip dan mencampuri urusan orang lain” karena mereka sibuk. —1 Tim.
Igbo[ig]
Ịmụ nwa, ilekọta ụmụ ya, na ilekọta ezinụlọ ya nwere ike ‘ichebe’ nwaanyị ka ọ ghara ịnọ nkịtị ‘na-aghọ onye asịrị na onye na-etinye ọnụ n’ihe na-agbasaghị ya.’—1 Tim.
Iloko[ilo]
Ti panagpasngay, panangaywan kadagiti annak, ken panangasikaso iti sangakabbalayan italimengna a “sitatalged” ti maysa a babai tapno di agbalin a ‘manangidanondanon ken mannakibiang iti ar-aramid ti sabsabali a tattao.’ —1 Tim.
Icelandic[is]
Að eignast börn, annast þau og halda heimili getur komið í veg fyrir að konur verði „iðjulausar . . . málugar og hlutsamar“ um málefni annarra. — 1. Tím.
Isoko[iso]
Emọ-iyẹ, ẹruorote emọ, gbe ẹruorote uwou o rẹ sae ‘siwi’ aye no oma nọ ọ rẹ rọ kẹ “ogbẹta gbe [iguẹgu], jegbe eme nọ i fo rai ẹ ta ha.”—1 Tim.
Italian[it]
Per mezzo del parto, avendo cura dei figli e dei lavori domestici la donna è “tenuta in salvo” non rischiando di diventare un’oziosa ‘pettegola che si intromette negli affari degli altri’. — 1 Tim.
Japanese[ja]
子どもを産み,その世話をし,家事を切り盛りすることにより,暇をもてあまして「うわさ話をしたり,人の事に手出ししたり」しないよう「安全に」守られます。
Georgian[ka]
შვილების გაჩენამ, მათზე ზრუნვამ და ოჯახის მოვლამ ქალი შეიძლება „ჭორიკნობისა და სხვის საქმეში ჩარევისგან“ დაიცვას (1 ტიმ.
Kongo[kg]
Kubuta, kusansa bana, mpi kulungisa bampusa ya nzo na yandi lenda sala nde nkento kubaka “moyo” mpi yo tasadisa yandi na kuvanda ve ti kifu ya kukwenda kutambula nzo na nzo sambu na ‘kukuma songi-songi mpi kuzola kukota na konso mambu yina me tadila yandi ve.’ —1 Tim.
Kazakh[kk]
Бала туу, оны бағып-қағу және үй шаруасын атқару әйел адамды ‘мылжыңмен әуестеніп, өзгенің жұмысына араласудан’ ‘аман сақтайды’ (Тім. 1-х.
Khmer[km]
ការ បង្កើត កូន ចិញ្ចឹម បីបាច់ ថែ រក្សា កូន និង គ្រប់ គ្រង ផ្ទះ សម្បែង អាច «សង្គ្រោះ» ស្ដ្រីៗ ពី ការ ដើរ ‹និយាយ ប៉ប៉ាច់ ប៉ប៉ោច ហើយ បេះបួយ ពី រឿង អ្នក ដទៃ›។—១ធី.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರುವುದು, ಅವರ ಪರಾಮರಿಕೆ ಮತ್ತು ಮನೆಕೆಲಸವು ಸ್ತ್ರೀಯೊಬ್ಬಳಿಗೆ ‘ಹರಟೆಮಾತಾಡಲು ಮತ್ತು ಇತರರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಕೈಹಾಕುವುದಕ್ಕೆ’ ಅವಕಾಶಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಆಕೆ ಸುರಕ್ಷಿತಳಾಗಿರುವಳು.—1 ತಿಮೊ.
Kaonde[kqn]
Kusema baana, kwibalama ne kusunga bulongo ba mu nzubo kulengela mwanamukazhi ‘kupuluka’ pa mambo a kubula ‘kwikala ke kalokwete, ne kubula kwibika mu mambo a bakwabo.’—1 Timo.
San Salvador Kongo[kwy]
O wuta yo sansa wana yo lunga-lunga e nzo dilenda ‘vuluza’ nkento muna umolo ye fu kia ‘kumba akaka yo yakama mambu mangani.’ —1 Tim.
Kyrgyz[ky]
Бала төрөө, балага кам көрүү жана үй иштери менен алек болуу аялды бекер жүрүп, башкаларды ушактоодон жана ар кимдин ишине кийлигишүүдөн сакташы мүмкүн (1 Тим.
Ganda[lg]
Okuzaala abaana, okubakuza, wamu n’okulabirira awaka bisobola ‘okukuuma’ omukazi ne yeewala ‘olugambo n’okwogera ebitasaana.’—1 Tim.
Lingala[ln]
Kobota, kobɔkɔla bana mpe kobongisa ndako ekoki ‘kobatela’ mwasi mpo amipesa te na ‘bilobaloba mpe amikɔtisaka te na makambo ya bato mosusu.’—1 Tim.
Lozi[loz]
Ku pepa bana, ku ba babalela, ni ku bona za fa lapa ku kona ku “pilisa” kamba ku sileleza musali kuli a si ke a ba ‘mubuabui, ya ikenya mwa litaba za ba bañwi.’—1 Tim.
Luba-Katanga[lu]
Kubutula bana, kwibalela, ne kwingila mingilo ya mu njibo bibwanya ‘kupandija’ mwana-mukaji ku bukope bwa kumwikadija muntu wa ‘luneno ne kukalakala wisamba’ myanda keimutalepo.—1 Tem.
Luba-Lulua[lua]
Kulela bana, kubatangila ne kulongolola nzubu kudi mua ‘kusungila’ mukaji ku dipanga tshia kuenza ne kulua ‘muena mukoso ne muena bienzenza’ anyi kubuelakana mu malu a bende. —1 Tim.
Luvale[lue]
Kusema vana nakuvalela nakuzakama kanda chinahase ‘kulwila’ chipwe ngwetu kukinga pwevo ahone kupwa ‘muka-kundengula chipwe muka-kulikanjikiza muvyuma vyambala, nakuhanjejeka vyuma vyakuhingama.’—Chimo.
Luo[luo]
Nyuolo nyithindo kod ritogi kendo rito ot, nyalo ‘reso’ dhako, ka geng’e kik obed ‘jachok weche machuogre e weche’ jomoko. —1 Tim.
Lushai[lus]
Fa nei a, naupang enkawl a, in chhûng sekrek khawihna chuan hmeichhiate chu that chhiaa ‘thusawi loh tûr sawia kamtam leh mite thiltih rêlsak chîng’ lo tûrin a vênghim, a nih loh leh a ‘chhandam’ thei a ni. —1 Tim.
Malagasy[mg]
‘Miaro’ azy tsy ho lasa ‘mpifosafosa na hitsabaka amin’ny fiainan’ny olona’ ny fiterahana sy ny fitaizana ary ny fikarakarana tokantrano, satria ho be atao izy.—1 Tim.
Marshallese[mh]
Ñe ej keutak ro nejin, kakajiririk ir, im lale family eo an, men kein remaroñ “lomoren” juõn kõrã jen an ‘ñiremij im bareinwõt erom juõn dri jerbal bata.’ —1 Tim.
Macedonian[mk]
Раѓањето и грижата за децата, како и водењето на домаќинството може да ја „заштити“ жената да не биде без работа и да почне да ‚озборува и да се меша во туѓи работи‘ (1. Тим.
Malayalam[ml]
പ്രസവിക്കുക, കുഞ്ഞുങ്ങളെ വളർത്തുക, വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ നോക്കിനടത്തുക എന്നിവയൊക്കെ മിനക്കെട്ടുനടന്ന് ‘വായാടികളും പരകാര്യത്തിൽ ഇടപെടുന്നവരും’ ആകുന്നതിന്റെ അപകടത്തിൽനിന്ന് സ്ത്രീകളെ ‘രക്ഷിക്കും’.—1 തിമൊ.
Mòoré[mos]
Pʋsã zãabã, kambã rogem la b yell gesg n paas zakã yell gesg tõe n kɩtame tɩ pag pa tar sẽk n naagd “yel-kãnesdb la gom-yaals rãmb sẽn gomd sẽn ka zems” ye.—1 Tɩm.
Marathi[mr]
मुलांना जन्म देणे, त्यांची काळजी घेणे, आणि घरदार सांभाळणे अशा कार्यांमुळे स्त्रिया आळशी बनत नाहीत. त्यामुळे “वटवट्या व लुडबुड्या” होण्यापासून त्यांचे संरक्षण होऊ शकते.—१ तीम.
Maltese[mt]
Jekk mara jkollha t- tfal u tieħu ħsieb lilhom u d- dar tistaʼ tinżamm “salva” milli ssir persuna li ‘sseksek u tindaħal fi ħwejjeġ ħaddieħor’ għax ma ssib xejn x’tagħmel.—1 Tim.
Burmese[my]
သားဖွားခြင်း၊ ကလေးကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ခြင်းနှင့် အိမ်မှုကြည့်ရှုပြုစုခြင်းတို့က အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို “မပြောအပ်သောအရာကိုပြောသဖြင့် ကိုယ်နှင့်မဆိုင်သောအမှု၌ ရောနှောသောသူဖြစ်” ခြင်းမှ “ကယ်တင်” ပေးနိုင်သည်။—၁ တိ.
Norwegian[nb]
Ved å føde barn og ta seg av dem og sitt hus vil en kvinne være beskjeftiget og kan bli «bevart i trygghet» i den forstand at hun ikke blir en som «farer . . . med sladder og blander seg bort i andres saker». — 1. Tim.
Nepali[ne]
बच्चा जन्माउने, बच्चाको स्याहार-सुसार गर्ने र घर चलाउने जस्तो कामले स्त्रीलाई “कुरौटे, अरूको काममा हात हाल्ने” हुनबाट “सुरक्षा” दिन्छ।—१ तिमो.
Ndonga[ng]
Okuvala aanona nokuya sila oshimpwiyu nosho wo okutonatela egumbo otayi vulu ‘okuhupitha’ omukiintu a kale ini ipyakidhila ‘nokupopyagana nokwiitula miinima yaantu.’—1 Tim.
Niuean[niu]
Ko e fanau tama, mo e leveki he tau tama haana, mo e leveki he magafaoa ka “fakamoui” e fifine mai he nofo teva ke ‘tala mo e vagavagahau ke he tau mena nakai lata’ he falu.—1 Timo.
Dutch[nl]
Het baren van kinderen en de zorg voor haar kinderen en het huishouden kan een vrouw ervoor behoeden haar tijd te verdoen met kletsen en zich met andermans zaken in te laten. — 1 Tim.
Northern Sotho[nso]
Go belega bana, go hlokomela bana ba gagwe, le go hlokomela lapa go ka “boloka” mosadi gore a se ke a ba ‘mosebi yo a se nago mošomo le yo a tsena-tsenago ditabeng tša batho ba bangwe.’—1 Tim.
Nyanja[ny]
Kubereka ana, kuwasamalira, ndi kusamala pakhomo, zimapangitsa mkazi kukhala ‘wotetezeka’ osati womangokhala ndiponso ‘wodyera ena miseche ndi kulowerera nkhani za eni.’ —1 Tim.
Oromo[om]
Dubartiin haadha mucaa taate tokko, mucaasheetiif kunuunsa gochuufi hojii mana keessaa hojjechuunshee, ‘jette-jettee baay’isuufi dhimma namaa keessas lixuurraa’ ishee eeguudhaan ishee ‘fayyisuu’ danda’a.—1 Xim.
Ossetic[os]
Сылгоймаг сывӕллӕттӕм кӕй фӕкӕсы ӕмӕ хӕдзары куыстытӕ кӕй фӕкӕны, уый йӕ «хъахъхъӕны», цӕмӕй ӕгуыст ма уа, иннӕты кой ма кӕна ӕмӕ йӕхи адӕмы хъуыддӕгты ма тъысса (1 Тим.
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਜਣਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰਨ ਅਤੇ ਘਰ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ‘ਆਲਸੀ ਬਣਨ, ਬੁੜ ਬੁੜ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਰਾਇਆਂ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਤ ਅੜਾਉਣ ਵਾਲੀ’ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੀ ਹੈ। —1 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Say panag-anak, tan say panag-asikaso ed ananak tan sankaabungan so ‘makapangilaban’ odino makapangiyagel ed sakey a bii manlapud panagtameeng a manresulta’d pagmaliw a ‘matongtong tan misasalet’ ed panagbilay na arum. —1 Tim.
Papiamento[pap]
Ora un muhé haña yu, ta sòru pa su yunan i ta perkurá pa su kas, e ta “wòrdu salbá” den sentido ku e no tin tempu pa kana pòrnada, “hasi redu i mete den asuntu di otro hende.” —1 Tim.
Pijin[pis]
Taem woman garem pikinini and busy for lukaftarem olketa, datwan “protectim hem” for no ‘story nogud abaotem nara pipol and poke nose long samting wea olketa duim.’ —1 Tim.
Polish[pl]
Wydawanie na świat dzieci, wychowywanie ich i prowadzenie domu może ‛uchronić’ kobietę przed brakiem zajęcia, ‛plotkowaniem i mieszaniem się w cudze sprawy’ (1 Tym.
Pohnpeian[pon]
En naineki seri, apwalih seri kan, oh apwalih koasoandi en peneinei kak pere lih emen sang en wiahla emen me kin “lipahned oh liderewes.”—1 Tim.
Portuguese[pt]
Ter filhos, cuidar deles e da casa poderia manter a mulher “a salvo” de se tornar desocupada, ‘tagarela e intrometida nos assuntos dos outros’. — 1 Tim.
Quechua[qu]
Wawasniyuq warmitaqa, wawasninta qhawasqan, chantapis wasinpi ruwanasninta ruwasqan ima, ‘salvasqa kananpaq’ yanapan, imaraykuchus achkha ruwanasniyuq kaspaqa mana ‘cuento’ qʼipichu kanqa, nitaq imamanpis satʼikunqachu (1 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Wawayoq warmiqa wawan cuidaypi hinaspa wasinpi imapas rurayninkunapim ocupakun ‘chaywanmi cuento qepi rikuriruspan yanqakunapi chapukunanmanta’ librakun (1 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Warmikunaqa wawakunata uywaspa, wasinkupi kaqkunata atiendespan ‘qespichisqa’ otaq waqaychasqa kanqaku qella kaymanta, ‘simi apa-kaymanta, tukuy imaymanaman chapukuymantapas’ (1 Tim.
Rundi[rn]
Kuvyara abana, kubitwararika, no kubungabunga urugo birashobora ‘kuzigama’ umugore, bikamurinda kuba ‘umunyarusaku n’uwita mu vy’abandi’ atagira ico akora. —1 Tim.
Ruund[rnd]
Kuval an, kuyilil anend, ni kulam dijuku kukutwish ‘kwamupandish’ mband kudiokal ku kwikal ‘mwin runyinyit ni mwin kwiyandjikang mu milong ya antu akwau.’—1 Tim.
Romanian[ro]
Naşterea de copii, creşterea lor şi treburile gospodăreşti ajută o femeie să fie „în siguranţă“ în sensul că ea nu va fi fără ocupaţie şi ‘clevetitoare şi nu se va amesteca în treburile altora’ (1 Tim.
Russian[ru]
Рождение детей, забота о них и о доме могут уберечь женщину от того, чтобы стать праздной, «сплетничать и вмешиваться не в свои дела» (1 Тим.
Sango[sg]
Dungo amolenge, bango lege ti ala nga na sarango akua ti da alingbi ti “sö” mbeni wali, wala ti bata lo na lege so lo yeke duti senge senge pëpe ti sara si lo ‘yeke diko atënë mingi mingi na lo yeke yôro yanga ti lo na yâ ti tënë ti azo’. —1 Tim.
Slovak[sk]
Rodenie detí, starostlivosť o ne a vedenie domácnosti môže ženu ‚chrániť‘ pred tým, aby z nedostatku iných činností nezačala ‚tárať a miešať sa do záležitostí iných ľudí‘. — 1. Tim.
Slovenian[sl]
Ženske so s tem, da rodijo otroke, skrbijo zanje in gospodinjijo, lahko »obvarovane« pred tem, da bi zaradi brezdelja postale »opravljive« in take, ki »se vtikajo v zadeve drugih«. (1. Tim.
Samoan[sm]
O le faia o se fanau, le tausia o lana fanau, ma le tausia o le aiga, e mafai ai ona “saogalemu” se fafine mai le “faitatala . . . ma isuisu fua i mataupu a isi tagata.”—1 Timo.
Shona[sn]
Kubereka vana, kuvachengeta, uye kuita mabasa omumba zvinoita kuti mukadzi ave nezvokuita uye ave “akachengeteka” ‘pakuita makuhwa uye kupindira munyaya dzevamwe vanhu.’—1 Tim.
Albanian[sq]
Lindja e fëmijëve dhe kujdesi për ta e për shtëpinë, e ‘ruan’ gruan që të mos ‘merret me thashetheme dhe të futë hundët në punët e të tjerëve’.—1 Tim.
Serbian[sr]
Rađanje dece, briga o njima i vođenje domaćinstva može zaštititi žene od toga da postanu ’besposlene, da ogovaraju i mešaju se u tuđe stvari‘ (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Te wan uma e meki pikin, te a e sorgu gi den pikin fu en, èn te a e sorgu gi wan osofamiri, dan dati kan „kibri” en fu no tron wan sma di no abi noti fu du. A no sa tron wan sma tu di e ’konkru èn di e bumui nanga tra sma tori’.—1 Tim.
Southern Sotho[st]
Ho ba le bana, ho ba hlokomela le ho hlokomela lelapa ho ka ‘sireletsa’ mosali hore a se ke a hloka mosebetsi eaba e e-ba ‘mosebi le ea kena-kenanang le litaba tsa batho ba bang.’—1 Tim.
Swedish[sv]
Genom att få barn och genom att ta vård om dem och sköta ett hushåll kan en kvinna ”bevaras” från att bli sysslolös och ”springa med skvaller och befatta sig med andras angelägenheter”. (1 Tim.
Swahili[sw]
Kuzaa watoto, kuwalea watoto wake, na kutunza nyumba kunamfanya mwanamke awe “salama” kwa kutokosa jambo la kufanya na hivyo kuwa ‘mwenye kupiga porojo na mwenye kujiingiza katika mambo ya watu wengine.’—1 Tim.
Congo Swahili[swc]
Kuzaa watoto, kuwalea watoto wake, na kutunza nyumba kunamfanya mwanamke awe “salama” kwa kutokosa jambo la kufanya na hivyo kuwa ‘mwenye kupiga porojo na mwenye kujiingiza katika mambo ya watu wengine.’—1 Tim.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளைப் பெற்றெடுப்பது, அவர்களைப் பராமரிப்பது, வீட்டு வேலைகளைக் கவனிப்பது ஆகியவை ‘அலப்புகிறவர்களாயும் வீணலுவற்காரிகளாயும்’ இராதபடி ஒரு பெண்ணைப் பாதுகாக்கின்றன.—1 தீ.
Telugu[te]
పిల్లలను కని, వారి ఆలనాపాలనా చూసుకుంటూ, ఇంటి పనులను చేసుకునే స్త్రీ బద్ధకస్థురాలిగా, ‘అనరాని మాటలు మాట్లాడేదానిగా వదరుబోతుగా, పరులజోలికి పోయేదానిగా’ మారకుండా ‘రక్షించబడే’ అవకాశం ఉంది. —1 తిమో.
Thai[th]
การ คลอด บุตร, การ ดู แล บุตร, และ การ ดู แล บ้าน เรือน อาจ ทํา ให้ ผู้ หญิง “ปลอด ภัย” จาก การ กลาย เป็น คน ไม่ รู้ จัก ทํา การ ทํา งาน และ เป็น “คน ชอบ ซุบซิบ นินทา และ เข้า ไป ยุ่ง กับ เรื่อง ของ คน อื่น.”—1 ติโม.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሰበይቲ ውሉድ ምውላዳን ንደቃ ምክንኻናን ንቤታ ምእላያን: ዕዮ እተብኵር ‘መብዝሒት ኣፍን ወልፋስን’ ከይትኸውን ‘የድሕና።’—1 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Kwase ka nana̱ mar, nana̱ nengen sha ônov mba nan, shi nana̱ nengen sha ya tsembelee yô kwagh ne a ‘war’ nan, nan de u ‘eren angereke shi amber sha akaa’ a mbagenev.—1 Tim.
Turkmen[tk]
Çaga dogurmak, olar barada alada etmek we öý-içerisine seretmek, aýaly «beýlekileriň işlerine garyşýan gepçi» bolmakdan «gutarar» (1 Tim.
Tagalog[tl]
Ang pag-aanak, pag-aalaga ng mga anak, at pag-aasikaso sa isang sambahayan ay ‘mag-iingat’ sa isang babae na maging walang-pinagkakaabalahang ‘tsismosa at mapanghimasok sa buhay-buhay ng ibang tao.’ —1 Tim.
Tetela[tll]
Wotelo la okokelo w’ana ndo kamba tumu ya la ngelo kokaka kimanyiya womoto dia nde ‘shimbamɛ’ oma lo awui wa ‘vate vate ndo ndjatambiya l’awui w’anto akina.’ —1 Tim.
Tswana[tn]
Go tshola bana, go ba tlhokomela le go tlhokomela legae go ka dira gore mosadi a nne a “babalesegile” gore a se ka a nna a sa dire sepe e le ‘mosebi le motho yo o itsenyatsenyang mo mererong ya batho ba bangwe.’—1 Tim.
Tongan[to]
Ko e ma‘u fānaú, tokanga‘i ‘o e fānaú mo hono tokanga‘i ‘o ha fāmili ‘e lava ke ne ‘oange ki ha fefine ‘a e “mo‘ui” ‘o hao ai mei he hoko ko ha tokotaha ‘oku mo‘umo‘ua ‘i he “fa‘a lau, mo kaunoa” ‘i he ngaahi me‘a ‘a e kakai kehé.—1 Tim.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong karim pikinini, lukautim pikinini, na lukautim ol samting long haus, dispela inap lukautim meri bambai em i no ken kisim lespasin na “laikim tumas long harim tok long ol samting ol arapela manmeri i mekim na [em] i raun na tok baksait long ol.” —1 Ti.
Turkish[tr]
Çocuk doğurmak, çocuklarına bakmak ve ev işleriyle ilgilenmek kadını ‘dedikoducu, başkalarının işine karışan’ biri olmaktan koruyabilir (1. Tim.
Tsonga[ts]
Ku tswala vana, ku va khathalela ni ku langutela ndyangu swi nga endla leswaku wansati a tshama a “hlayisekile” leswaku a nga vi ‘muhlevi ni ku nghenelela etimhakeni ta vanhu van’wana.’—1 Tim.
Tatar[tt]
Ана булу вазифасы, бала турында кайгырту һәм өй эшләрен алып бару хатынны «тиешсез нәрсәләр сөйләп, гайбәт сатудан һәм кеше эшенә тыкшынудан» саклый ала (1 Тим.
Tumbuka[tum]
Kubaba ŵana, kupwelelera ŵana ŵake, na kupwelelera mbumba ‘kungaponoska’ mwanakazi kuti waleke kutangwanika na ‘kuŵereŵeta tunthu twawaka, na kuŵa mwenda nato.’—1 Tim.
Twi[tw]
Sɛ ɔbea wo, ɔhwɛ ne mma, na ɔhwɛ ne fiefo a, ebetumi abɔ ne ‘ho ban,’ na wammɛyɛ obi a onni biribi yɛ a ‘odi nseku na ɔde ne ho gyigye nkurɔfo nsɛm mu.’—1 Tim.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy yalabike, ti tskʼelike xchiʼuk ti tskʼel snaike jaʼ me «ta xcoltaatic», yuʼun muʼyuk bu ti xokolik noʼoxe, ti «ta xlic loʼiltavanicuc noxtoc; buyuc noʼox ta sticʼ sbaic, chalic batel li cʼusi mu sventaicuque» (1 Tim.
Ukrainian[uk]
Дітонародження, турбота про дітей і виконання сімейних обов’язків може «стати захистом» для жінки в тому, що вона не буде «пліткувати і втручатися в чужі справи» (1 Тим.
Umbundu[umb]
Ukãi poku cita omãla loku va tekula, kuenda oku endisa ciwa onjo yaye, o “popeliwa” koku linga ocisiãi, loku kala ‘ukualombonde, kuenda koku linga ukuasiata.’ —1 Tim.
Venda[ve]
U beba vhana, u ṱhogomela vhana vhawe, na u ṱhogomela zwa muṱani wawe zwi nga ita uri musadzi a ‘tshidzwe’ kha uri a sa fhedze tshifhinga a tshi “ita zwitshele, na u shuma zwi sí na hazwo.”—1 Tim.
Waray (Philippines)[war]
An pagpanganak, pagmangno han iya kabataan, ngan panginano ha panimalay ‘makakaluwas’ ha babaye tikang ha pagin waray ginbubuhat nga ‘malibak ngan malabot’ ha kinabuhi han iba.—1 Tim.
Wallisian[wls]
Ko te faitama, mo te taupau ʼo tana fānau, pea mo te taupau ʼo tona loto fale, ʼe feala ke liliu ko he “puipui” ki te fafine ʼohoana, ke ʼaua naʼa nofo pē ʼo ‘fai fatufatu pea mo tokaga ki te ʼu meʼa ʼa niʼihi kehe.’—1 Tim.
Xhosa[xh]
Ukuzala, ukunyamekela abantwana nokujongana nemicimbi yomzi wakhe kunokugcina umfazi “ekhuselekile” ekubeni ‘ngumhlebi oswel’ into yokwenza, ogxuphuleka kwimicimbi yabanye abantu.’—1 Tim.
Yapese[yap]
Be’ nib pin ni be chuguliy ma be ayuweg pifak nge maruwel u tabinaw rok e rayog ni nge “thap” ya dabi mang be’ ndariy e n’en ni be rin’ ma be ‘dugdugthin ma be yan i magawonnag e maruwel rok boch e girdi’.’ —1 Tim.
Yoruba[yo]
Ọmọ bíbí, títọ́jú ọmọ àti mímójú tó agbo ilé lè ‘pa obìnrin mọ́ láìséwu’ kó má di aláìníṣẹ́, ‘olófòófó àti alátojúbọ àlámọ̀rí àwọn ẹlòmíràn.’—1 Tím.
Yucateco[yua]
U yantal u paalal, u tsʼáaik baʼax kʼaʼabéettiʼob yéetel u kanáantik u yotocheʼ jeʼel u yáantaj utiaʼal maʼ u máansaj kʼiin chéen beyoʼ, maʼ u suut x-líiʼsaj tʼaanil, maʼ u yoksikuba tiʼ u baʼalubaʼob yaanal máak mix u yaʼalik baʼax maʼ unajiʼ (1 Tim.
Chinese[zh]
女人生儿育女,照顾孩子,料理家务,就不会变得“无所事事”“好说闲话,多管闲事”,从而“得保平安”。(
Zande[zne]
Batika agude, ngerafuo agude, na manga agu asunge nga ga kporo, si rengbe arengba ka sa dee ri ‘bati’ be rimiso ri tiri kurogo ‘menemene na diangbiti apai.’—1 Tim.
Zulu[zu]
Ukuzala abantwana, abakhulise nokunakekela ikhaya kungagcina owesifazane “ephephile” ekubeni ‘inhlebi nogaxekile ezindabeni zabanye abantu.’—1 Thim.