Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die engel het sy sekel in die aarde ingesteek en die wingerdstok van die aarde geoes, en hy het dit in die groot wynpers van die toorn van God geslinger.”
Amharic[am]
መልአኩም ማጭዱን ወደ ምድር ጣለው፣ በምድርም ካለው ከወይን ዛፍ ቈርጦ ወደ ታላቁ ወደ እግዚአብሔር ቊጣ መጥመቂያ ጣለ።”
Arabic[ar]
فألقى الملاك منجله في الارض وقطف كرمة الارض، وطرحها في معصرة خمر غضب الله العظيمة».
Central Bikol[bcl]
Asin itinigpas kan anghel an saiyang kagot sa daga asin ginuno an poon nin ubas kan daga, asin ihinolog nia idto sa dakulang pugaan nin ubas kan kaanggotan nin Dios.”
Bemba[bem]
Awe malaika apoosele icikwakwa cakwe pe sonde, akungwile ifisansangu fya mwangashi wa pe sonde, no kufipoosa umwa kukamine myangashi umukalamba umwa cipyu ca kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
И ангелът хвърли сърпа си на земята, обра земното лозе, и хвърли набраното в големия лин на Божия гняв.“
Bislama[bi]
Nao hem i sakem olgeta oli go long wan ples blong man i purumpurumbut long frut blong grep, blong mekem wota blong hem i kamaot.”
Bangla[bn]
তাহাতে ঐ দূত পৃথিবীতে আপন কাস্ত্যা লাগাইয়া পৃথিবীর দ্রাক্ষা-গুচ্ছ ছেদন করিলেন, আর ঈশ্বরের রোষের মহাকুণ্ডে নিক্ষেপ করিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ug ang anghel mihagbas sa iyang galab ngadto sa yuta ug giani ang paras sa yuta, ug iyang gilabay kini ngadto sa dakong pug-anan sa bino sa kasuko sa Diyos.”
Czech[cs]
A anděl napřáhl svůj srp na zemi a sesbíral révu země a uvrhl ji do velkého vinného lisu Božího hněvu.“
Danish[da]
Og engelen svang sin segl over jorden og indhøstede jordens vintræ, og han kastede det i Guds harmes store vinperse.“
German[de]
Und der Engel legte seine Sichel an die Erde und erntete den Weinstock der Erde ab, und er schleuderte ihn in die große Kelter des Grimmes Gottes.“
Ewe[ee]
Eye mawudɔla la do eƒe hɛ gobɛ ɖe anyigba dzi, eye wòtso anyigba dzi weinka ƒe kutsetseawo, eye wòtsɔ wo da ɖe Mawu ƒe dɔmedzoe weinfianu gã la me.”
Efik[efi]
Ndien angel oro esịn ofụt esie ke isọn̄, onyụn̄ okpok vine isọn̄, otop esịn ke obube udịghi-wine, kpa akwa obube udịghi-wine iyatesịt Abasi.”
Greek[el]
Και ο άγγελος έβαλε με ορμή το δρεπάνι του στη γη και τρύγησε το κλήμα της γης, και το έριξε στο μεγάλο πατητήρι του θυμού του Θεού».
English[en]
And the angel thrust his sickle into the earth and gathered the vine of the earth, and he hurled it into the great winepress of the anger of God.”
Spanish[es]
Y el ángel metió su hoz en la tierra y vendimió la vid de la tierra, y la arrojó en el gran lagar de la cólera de Dios”.
Estonian[et]
Pane tähele, et inimeste kurjus oli ”küpseks” saanud, see oli jõudnud piirini, kust paranemine on võimatu.
Finnish[fi]
Ja enkeli heilautti sirppinsä maahan ja korjasi maan viiniköynnöksen, ja hän heitti sen suureen Jumalan suuttumuksen viinikuurnaan.”
French[fr]
’ Et l’ange a fait passer sa faucille sur la terre et a vendangé la vigne de la terre, et il l’a jetée dans le grand pressoir de la fureur de Dieu.
Ga[gaa]
Ni bɔfo lɛ shɛ ekakla lɛ efɔ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni ebua shikpɔŋ lɛ nɔ weinyibii lɛ anaa, ni ekɛwo Nyɔŋmɔ mlila lɛ weinŋãanɔ̃ kpeteŋkpele lɛ mli.”
Hebrew[he]
הטיל המלאך את מגלו אל הארץ, בצר את גפן הארץ והשליך אל הגת הגדולה של חרון האלוהים”.
Hindi[hi]
और उस स्वर्गदूत ने पृथ्वी पर अपना हंसुआ डाला, और पृथ्वी की दाख लता का फल काटकर, अपने परमेश्वर के प्रकोप के बड़े रस के कुण्ड में डाल दिया।”
Hiligaynon[hil]
Kag ginhabyog sang anghel ang iya garab sa duta kag gintipon ang mga ubas sang duta, kag ginpilak niya ini sa dakung linasan sang kasingkal sang Dios.”
Croatian[hr]
I anđeo je zamahnuo svojim srpom na zemlju i pobrao zemaljsku lozu, i bacio ju je u veliki vinski tijesak Božjeg gnjeva.”
Hungarian[hu]
Bocsátá azért az angyal az ő éles sarlóját a földre, és a földnek szőleit megszedé, és veté az Isten haragjának nagy borsajtójába.”
Indonesian[id]
Dan malaikat itu mengayunkan sabitnya ke bumi dan mengumpulkan pohon anggur di bumi, dan ia mencampakkannya ke dalam pemeras anggur besar kemarahan Allah.”
Iloko[ilo]
Ket ti anghel imparaspasna ti kumpayna iti daga ket inurnongna ti ubas ti daga, ket impurruakna dayta iti dakkel a pagpespesan iti ubas ti unget ti Dios.”
Italian[it]
E l’angelo mise la sua falce nella terra e vendemmiò la vite della terra, e la scagliò nel grande strettoio dell’ira di Dio”.
Georgian[ka]
გადმოაგ[დ]ო ანგელოზმა თავისი ნამგალი მიწაზე და მოკრიფა მიწის ვაზებიდან და ჩაყარა ღვთის მძვინვარების დიდ საწნახელში“.
Lingala[ln]
Anzelu atindi likwangola na ye na mokili, mpe abuki mbuma na mowiti na mokili, mpe abuki mbuma na mowiti na mokili, mpe abwaki yango na ekamelo monene na kongala na Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Tada angelas numetė savo pjautuvą žemėn ir nuskynė žemės vynmedį, ir supylė vynuoges į didįjį Dievo rūstybės spaustuvą.“
Latvian[lv]
Pravietiskajā stāstījumā ir sacīts, ka pēc tam ”eņģeļi nolaida savu sirpi pār zemi, savāca zemes vīna koka augļus un meta tos Dieva dusmības lielajā vīna spaidā”.
Malagasy[mg]
Ary naroson’ilay anjely tamin’ny tany ny fijinjany, dia nangoniny ny voaloboky ny tany ka nazerany tao amin’ny famiazana lehibe, dia ny fahatezeran’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
И ангелот го фрли српот свој на земјата, го обра земното лозје и го фрли во големата каца на Божјиот гнев‘“.
Malayalam[ml]
ദൂതൻ അരിവാൾ ഭൂമിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞ് ഭൂമിയിലെ മുന്തിരിക്കുലകൾ ശേഖരിച്ചു ദൈവക്രോധത്തിന്റെ വലിയ ചക്കിൽ ഇട്ടു.”
Marathi[mr]
तेव्हा त्या देवदूताने आपला विळा पृथ्वीवर चालविला आणि पृथ्वीच्या द्राक्षीचे घड तोडून देवाच्या क्रोधाच्या मोठ्या द्राक्षकुंडात टाकले.”
Maltese[mt]
U l- anġlu xejjer il- minġel tiegħu lejn l- art, qataʼ l- għenieqed tad- dielja taʼ l- art, u xeħethom fil- magħsra l- kbira tal- korla taʼ Alla.”
Norwegian[nb]
Og engelen svingte sin sigd mot jorden og høstet jordens vintre, og han kastet det i Guds vredes store vinpresse.»
Nepali[ne]
औ ती दूतले तिनको हँसिया पृथ्वीमा फाले, र पृथ्वीको दाखको फसल जम्मा गरे, र त्यसलाई दाखमद्यको कोल, अर्थात् परमेश्वरको क्रोधको ठूलो कोलमा फ्याँकिदिए।”
Niuean[niu]
Ti fakahoko ai he agelu hana helesaito ke he lalolagi, mo e hahala e ia e vine he lalolagi, kua liti atu foki e ia ki loto he holiaga vine lahi he ita he Atua.”
Dutch[nl]
En de engel wierp zijn sikkel naar de aarde en oogstte de wijnstok der aarde af, en hij slingerde hem in de grote wijnpers van de toorn van God.”
Northern Sotho[nso]
Morongwa eo a akxêla lexwêtla la xaxwe lefaseng, a buna morara wa lefase, ’nkxwa a di lahlêla bofôtlelong byo boxolo bya boxale bya Modimo.”
Nyanja[ny]
Ndipo mngelo anaponya zenga lake ku dziko nadula mphesa za m’munda wa m’dziko, naziponya moponderamo mphesa mwamukulu mwa mkwiyo wa Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਓਸ ਦੂਤ ਨੇ ਆਪਣੀ ਦਾਤੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫੇਰੀ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਅੰਗੂਰੀ ਬੇਲ ਵੱਢ ਲਈ ਅਤੇ ਚੁਬੱਚੇ ਵਿੱਚ ਅਰਥਾਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਵੱਡੇ ਚੁਬੱਚੇ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ।”
Papiamento[pap]
I e angel a hinca su sikkel den e tera i a cosechá wijndruif dje tera, i el a tir’é den e baki grandi di pers biña dje rabia di Dios.”
Polish[pl]
I anioł rzucił swój sierp ku ziemi, i zebrał winorośl ziemi, i wrzucił ją do wielkiej winnej tłoczni gniewu Bożego”.
Portuguese[pt]
E o anjo meteu a sua foice na terra e ajuntou a videira da terra, e lançou-a no grande lagar da ira de Deus.”
Romanian[ro]
Şi îngerul şi-a aruncat secera pe pământ, a cules via pământului şi a aruncat strugurii în teascul cel mare al mâniei lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
И поверг Ангел серп свой на землю, и обрезал виноград на земле, и бросил в великое точило гнева Божия».
Kinyarwanda[rw]
Nuko marayika yahura umuhoro we mu isi, aca imbuto z’umuzabibu w’isi, azijugunya mu muvure munini w’umujinya w’Imana.”
Slovak[sk]
A anjel vrhol svoj kosák na zem a zhromaždil hrozno zeme a hodil ho do veľkého vínneho lisu Božieho hnevu.“
Slovenian[sl]
In angel vrže srp svoj na zemljo, in rezal je grozdje trte zemeljske in metal v veliko tlačilnico jeze Božje.«
Samoan[sm]
Ona faaoo mai ai lea e le agelu o lana selesaito i le lalolagi, ua sala foi e ia le vine o le lalolagi, ua ia lafo atu foi i totonu o le soligāvine tele o le toasa o le Atua.”
Shona[sn]
Ipapo mutumwa akakandira jeko rake panyika, akacheka muzambiringa wenyika, akazvikandira muchisviniro chikuru chokutsamwa kwaMwari.”
Albanian[sq]
Atëherë engjëlli e lëshoi drapërin e tij mbi tokë dhe voli vreshtin e dheut dhe hodhi rrushin në vozën e madhe të zemërimit të Perëndisë.»
Serbian[sr]
I anđeo baci srp svoj na zemlju i obra vinograd zemaljski i baci berbu u veliku kacu gneva Božjega.“
Sranan Tongo[srn]
Èn na engel ben trowe en koti-nefi na grontapu èn ben koti den droifi fu a droifibon fu grontapu, èn a ben trowe en na ini a bigi win-persbaki fu na atibron fu Gado.”
Southern Sotho[st]
’Me lengeloi la akhela sekele ea lona lefatšeng ’me la bokella morara oa lefatše, ’me la o lihela ka sehatelong sa veine se seholo sa bohale ba Molimo.”
Swedish[sv]
Och ängeln svingade sin skära in på jorden och bärgade jordens vinstock, och han slungade den i Guds förbittrings stora vinpress.”
Swahili[sw]
Naye huyo malaika akatia mundu wake katika dunia akakusanya mzabibu wa dunia, na kuuvurumisha ndani ya sindikio kubwa la divai la hasira ya Mungu.”
Tamil[ta]
அப்பொழுது அந்தத் தூதன் தன் அரிவாளைப் பூமியின்மேலே நீட்டி, பூமியின் திராட்சப்பழங்களை அறுத்து, தேவனுடைய கோபாக்கினையென்னும் பெரிய ஆலையிலே போட்டான்.”
Telugu[te]
అప్పుడు ఆ దూత “తన కొడవలి భూమిమీద వేసి భూమిమీదనున్న ద్రాక్షపండ్లను కోసి, దేవుని కోపమను ద్రాక్షల పెద్ద తొట్టిలో వేసెను.”
Thai[th]
และ ทูต สวรรค์ นั้น ได้ ตวัด เคียว ของ ท่าน ลง ที่ แผ่นดิน โลก และ รวบ รวม เถา องุ่น แห่ง แผ่นดิน โลก และ ท่าน ได้ เหวี่ยง มัน ลง ใน บ่อ ย่ํา องุ่น อัน ใหญ่ แห่ง พระ พิโรธ ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
At isinulong ng anghel ang kaniyang karit sa lupa at tinipon ang punong-ubas ng lupa, at inihagis niya iyon sa malaking pisaan ng ubas ng galit ng Diyos.”
Tswana[tn]
Mme moengele a tsenya sekele ya gagwe mo lefatsheng mme a kgetla mofine wa lefatshe, mme a o latlhela mo segatisetsong se segolo sa beine ya bogale jwa Modimo.”
Tongan[to]
Pea velo ‘e he ‘angelo ‘ene hele ki mamani ‘o ne utu ‘a e vaine ‘o mamani, ‘o ne laku ki he fu‘u tata‘onga kalepi ‘o e houhau ‘o e ‘Otua.”
Tok Pisin[tpi]
Orait dispela ensel i kisim naip bilong en na em i lindaun i go daun long graun, na em i katim ol pikinini wain bilong graun, na i bungim i stap.
Turkish[tr]
Ve melek orağını yere attı, ve yerin asma mahsulünü topladı, ve Allahın gazabının büyük mâsarasına attı.”
Tsonga[ts]
Hiloko ntsumi yi tlhotlhometa rihwevo ra yona emisaveni yi hlengeleta vhinya ya misava, ivi yi yi hoxa exikamelweni xa vhinya lexikulu xa ku hlundzuka ka Xikwembu.”
Twi[tw]
Na ɔbɔfo no de ne kantankrakyi no tow asase so, na otwitwaa asase so bobe aba, na ɔde koguu Onyankopɔn abufuw nsa-kyi-amoa kɛse no mu.”
Tahitian[ty]
Ua maoa maira te melahi i ta ’na mauhaa ooti i roto i te mau vine o te fenua nei, ooti ihora i te mau vine o te ao nei, e ua huri atura i roto i te neneiraa rahi uaina ra o te riri o te Atua ra.”
Ukrainian[uk]
І Ангол кинув додолу серпа свого, і зібрав виноград на землі, і вкинув в велике чавило Божого гніву».
Vietnamese[vi]
Thiên-sứ quăng lưỡi liềm xuống đất, cắt vườn nho ở đất và ném nho vào thùng lớn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
Pea nee li e te aselo tana hele ki te kelekele, nee ina toli te vite o te kelekele pea nee ina laku ki te huaʼaga vite lahi o te hauhau o te Atua.”
Xhosa[xh]
Kwaye ingelosi yalifaka ngamandla irhengqa layo emhlabeni yawuhlanganisa umdiliya womhlaba, yaza yawuphosa kwisixovulelo esikhulu sewayini yomsindo kaThixo.”
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì náà sì ti dòjé rẹ̀ bọ ilẹ̀ ayé, ó sì kó àjàrà ilẹ̀ ayé jọ, ó sì fi í sọ̀kò sínú ìfúntí wáìnì ńlá ti ìbínú Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
天使就把镰刀伸进地里,收聚地上的葡萄藤,扔进上帝愤怒的大酒榨里。”
Zulu[zu]
Futhi ingelosi yalifaka isikela layo emhlabeni yawubutha umvini womhlaba, yawujikijela esikhamweni sewayini esikhulu sentukuthelo kaNkulunkulu.”