Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Точно обратното, пазарът на бяла захар в Италия по-скоро се характеризира с напускане на пазара поради оскъдността на основната суровина.
Czech[cs]
Naopak, italský trh s bílým cukrem se kvůli nedostatku základní vstupní suroviny vyznačuje spíše odchody z trhu.
Danish[da]
Tværtimod er det italienske marked for hvidt sukker snarere kendetegnet ved markedsudtræden som følge af manglen på den grundlæggende råvare.
German[de]
Der italienische Weißzuckermarkt ist — bedingt durch die Knappheit der wesentlichen Ausgangsprodukte — vielmehr durch Marktausstiege gekennzeichnet.
Greek[el]
Αντιθέτως, η ιταλική αγορά λευκής ζάχαρης χαρακτηρίζεται μάλλον από εξόδους από αυτήν λόγω έλλειψης ουσιαστικών εισροών.
English[en]
To the contrary, the Italian white sugar market is rather characterised by market exits due to scarcity of essential input.
Spanish[es]
Al contrario, el mercado de azúcar blanco italiano se caracteriza más bien por las salidas del mercado debido a la escasez de insumo principal.
Estonian[et]
Vastupidi – Itaalia valge suhkru turule on pigem iseloomulik turult lahkumine oluliste sisendite nappuse tõttu.
Finnish[fi]
Valkoisen sokerin Italian markkinoille on päinvastoin melko tyypillistä se, että yritykset poistuvat niiltä välttämättömän tuotantopanoksen vähäisyyden vuoksi.
French[fr]
Au contraire, le marché italien du sucre blanc se caractérise plutôt par des sorties du marché dues à la rareté des intrants essentiels.
Croatian[hr]
Naprotiv, talijansko tržište bijelog šećera karakteriziraju odlasci s tržišta koji su posljedica manjka temeljnih proizvodnih faktora.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben az olaszországi fehércukor-piacot a lényeges input szűkössége miatt inkább a piacról való kilépés jellemzi.
Italian[it]
Al contrario, il mercato italiano dello zucchero bianco risulta piuttosto caratterizzato da uscite dal mercato, causate della carenza di fattori produttivi essenziali.
Lithuanian[lt]
Priešingai, Italijos baltojo cukraus rinkai labiau būdinga netekti rinkos dalyvių dėl esminių žaliavų trūkumo.
Latvian[lv]
Tieši pretēji, Itālijas baltā cukura tirgum drīzāk ir raksturīga tirgus pamešana, jo trūkst būtisku izejvielu.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, is-suq taz-zokkor abjad Taljan huwa pjuttost ikkaratterizzat minn ħruġ mis-suq minħabba l-iskarsità ta’ kontribut essenzjali.
Dutch[nl]
Integendeel, ondernemingen verlaten de Italiaanse markt voor witte suiker door het gebrek aan essentiële grondstoffen.
Polish[pl]
Przeciwnie, na włoskim rynku cukru ze względu na niedobór podstawowego surowca występują raczej przypadki wychodzenia z rynku.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, o mercado italiano de açúcar branco caracteriza-se mais por saídas de mercado, devido à escassez de inputs essenciais.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, piața italiană a zahărului alb este mai degrabă caracterizată de ieșiri de pe piață, cauzate de insuficiența unor factori de producție esențiali.
Slovak[sk]
Naopak, taliansky trh s bielym cukrom sa skôr vyznačuje výstupmi z trhu pre nedostatok základných vstupných surovín.
Slovenian[sl]
Za italijanski trg belega sladkorja so, ravno nasprotno, značilni umiki s trga zaradi pomanjkanja osnovnih vložkov.
Swedish[sv]
Tvärtom, den italienska sockermarknaden kännetecknas snarare av marknadsutträden till följd av brist på viktiga insatsvaror.