Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konzultovaná odvětví zahrnují 25 členských států EU a jsou to: subjekty realizující platební styk (banky, poskytovatelé elektronických peněz a mobilních plateb, poskytovatelé infrastruktury pro remitenty, instituce působící v oblasti platebních karet atd.), maloobchodní sdružení (Eurocommerce), samotné odvětví, podnikoví finančníci (EACT, TWIST), organizace malých a středních podniků, vnitrostátní a evropská sdružení spotřebitelů (BEUC, FIN-USE), odborníci na platební styk, poradenské firmy atd.
Danish[da]
De sektorer, der er blevet hørt, dækker EU-25 og er: betalingsindustrien (banker, udbydere af e-penge og mobile betalinger, udbydere af infrastruktur til remittenter, betalingskortorganisationer osv.), detailhandelsforeninger (Eurocommerce), erhvervslivet generelt, finanschefer (EACT, TWIST), SMV-organisationer, nationale og europæiske forbrugerorganisationer (BEUC, FIN-USE), betalingseksperter, konsulentfirmaer, osv.
German[de]
In die Konsultation waren folgende Sektoren aus allen 25 Mitgliedstaaten einbezogen: Zahlungsverkehrsbranche (Banken, Anbieter von E-Geld und mobilen Zahlungsdiensten, Anbieter von Infrastruktur für den Finanztransfer, Zahlungskartenorganisationen usw.), Einzelhandelsverbände (Eurocommerce), Wirtschaft allgemein, Corporate Treasurers (EACT, TWIST), KMU-Verbände, einzelstaatliche und europäische Verbraucherverbände (BEUC, FIN-USE), Zahlungsverkehrsexperten, Consulting-Büros usw.
Greek[el]
Οι κλάδοι των οποίων ζητήθηκε η γνώμη καλύπτουν όλη την Ευρώπη των 25 και είναι: ο κλάδος πληρωμών (τράπεζες, πάροχοι ηλεκτρονικού χρήματος και κινητών υπηρεσιών πληρωμών, πάροχοι υπηρεσιών εμβασμάτων, πάροχοι υποδομών, εταιρείες καρτών πληρωμής κλπ.), οι ενώσεις λιανικού εμπορίου (Eurocommerce), ο βιομηχανικός κλάδος γενικά, οι ενώσεις διαχειριστών διαθεσίμων επιχειρήσεων (EACT, TWIST), οργανώσεις ΜΜΕ, εθνικές και ευρωπαϊκές ενώσεις καταναλωτών (BEUC, FIN-USE), εμπειρογνώμονες σε θέματα πληρωμών, εταιρείες συμβούλων, κλπ.
English[en]
The sectors consulted cover the EU-25 and are: payments industry (banks, e-money and mobile payment providers, money remitters infrastructure providers, payment cards organisations, etc.), retail associations (Eurocommerce), industry general, corporate treasurers (EACT, TWIST), SME-organisation, national and European consumer associations (BEUC, FIN-USE), payments experts, consulting firms, etc.
Spanish[es]
Los sectores consultados abarcan toda la UE-25 y son los siguientes: la industria de pagos (bancos, proveedores de dinero electrónico y de servicios de pago móviles, proveedores de infraestructuras para el envío de dinero, organizaciones de tarjetas de pago, etc.), las asociaciones de minoristas (Eurocommerce), la industria en general, tesoreros de empresa (EACT, TWIST), organizaciones de PYME, asociaciones nacionales y europeas de consumidores (BEUC, FIN-USE), expertos en pagos, consultoras, etc.
Estonian[et]
Kõigis 25 ELi liikmesriigis konsulteeriti järgmiste sektoritega: maksevahendusteenuste pakkujad (pangad, e-raha ja mobiilimaksete pakkujad, rahaülekande infrastruktuuri pakkujad, maksekaardiorganisatsioonid jne), jaekaubandusühingud (Eurocommerce), tööstussektor laiemas mõttes, äriühingute finantsjuhid (EACT, TWIST), väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate organisatsioonid, riikide ja Euroopa tarbijakaitseühingud (BEUC, FIN-USE), maksete eksperdid, konsultatsioonifirmad jne.
Finnish[fi]
Seuraavien alojen edustajia EU:n 25 jäsenvaltiosta on kuultu: maksuala (pankit, sähköisen rahan ja langattoman maksamisen tarjoajat, rahansiirtopalveluinfrastruktuurin tarjoajat, maksukorttiorganisaatiot jne.), vähittäiskaupan järjestöt (Eurocommerce), teollisuus, yritysten talousjohtajat (EACT, TWIST), pk-yritysten järjestöt, kansalliset ja eurooppalaiset kuluttajajärjestöt (BEUC, FIN-USE), maksuasiantuntijat, konsulttiyritykset jne.
French[fr]
Les secteurs consultés, représentatifs des 25 États membres de l’Union européenne, sont notamment les suivants: secteur des paiements (banques, fournisseurs de monnaie électronique et de services de paiement mobiles, prestataires de services de remise de fonds, fournisseurs d’infrastructures, sociétés de cartes de paiement, etc.), associations de détaillants (Eurocommerce), industrie en général, trésoriers d’entreprise (EACT, TWIST), organisations de PME, associations nationales et européennes de consommateurs (BEUC, FIN-USE), experts en matière de paiements et cabinets de consultants.
Hungarian[hu]
Az EU 25-ök konzultációba bevont ágazatai a következők: fizetési ágazat (bankok, elektronikus és mobil fizetési szolgáltatók, pénzátutalási infrastruktúrák üzemeltetői, fizetőkártya-szervezetek stb.), kiskereskedelmi szervezetek (Eurocommerce), általános ágazati szereplők, vállalati pénzügyi vezetők (EACT, TWIST), KKV-k, nemzeti és európai fogyasztói szervezetek (BEUC, FIN-USE), fizetési piaci szakértők, tanácsadó cégek stb.
Italian[it]
I settori consultati, rappresentativi dei 25 Stati membri, sono i seguenti: settore dei pagamenti (banche, fornitori di moneta elettronica e di pagamenti mobili, prestatori di servizi di rimessa di denaro, fornitori di infrastrutture, organizzazioni di carte di pagamento, ecc.), associazioni di dettaglianti (Eurocommerce), industria in generale, tesorieri d'impresa (EACT, TWIST), organizzazioni di PMI, associazioni di consumatori nazionali ed europee (BEUC, FIN-USE), esperti di pagamenti, società di consulenza, ecc.
Lithuanian[lt]
25 ES valstybėse narėse buvo konsultuotasi su šiais sektoriais: mokėjimų sektorius (bankai, elektroninių pinigų ir mobiliųjų mokėjimo paslaugų teikėjai, piniginių pervedimų infrastruktūros teikėjai, mokėjimo kortelių organizacijos ir kt.), mažmenininkų asociacijos („Eurocommerce“), bendroji pramonė, didelių įmonių vyriausieji finansų pareigūnai (EACT, TWIST), Mažų ir vidutinių įmonių organizacija, nacionalinės ir Europos vartotojų asociacijos (BEUC, FIN-USE), mokėjimų ekspertai, konsultacinės firmos ir kt.
Latvian[lv]
Nozares, kuru viedoklis tika uzklausīts, aptver 25 dalībvalstu ES, un tās ir šādas - maksājumu nozare (bankas, elektroniskās naudas un mobilo maksājumu pakalpojumu sniedzēji, naudas pārvedumu nosūtītāju infrastruktūru nodrošinātāji, maksājumu karšu organizācijas, utt.), mazumtirgotāju apvienības (Eurocommerce), darba devēji, korporāciju finanšu vadība (EACT, TWIST), mazo un vidējo uzņēmumu organizācija, valstu patērētāju apvienības un Eiropas patērētāju apvienības (BEUC, FIN-USE), maksājumu nozares eksperti, konsultējošie uzņēmumi, utt..
Maltese[mt]
Is-setturi li ġew ikkonsultati ġew mill-UE-25 u huma: l-industrija tal-pagamenti (banek, dawk li jipprovdu servizzi ta’ flus elettroniku u ħlasijiet minn postijiet mhux fissi, dawk li jipprovdu servizzi ta’ infrastruttura għall-għoti ta’ flus, organizzazzjonijiet li jipprovdu cards ta’ pagamenti, eċċ.), assoċjazzjonijiet tal-bejjiegħa (Eurocommerce), l-industrija in ġenerali, teżoriera tal-kumpaniji (EACT, TWIST), għaqdiet ta’ l-SMEs, assoċjazzjonijiet tal-konsumaturi nazzjonali u Ewropej (BEUC, FIN-USE), esperti dwar il-pagamenti, ditti tal-konsulenza, eċċ.
Dutch[nl]
De volgende sectoren, die de EU-25 bestrijken, werden geraadpleegd: de betalingssector (banken, aanbieders van e-geld en mobiele betalingen, geldtransactiekantoren, infrastructuuraanbieders, betaalkaartmaatschappijen enz.), verenigingen van detailhandelaren (Eurocommerce), het bedrijfsleven in het algemeen, kasbeheerders van bedrijven (EACT, TWIST), organisaties uit het midden- en kleinbedrijf, nationale en Europese consumentenverenigingen (BEUC, FIN-USE), betalingsdeskundigen, adviesbureaus enz.
Polish[pl]
Konsultacje obejmowały wszystkie 25 Państw Członkowskich i dotyczyły następujących sektorów: sektor usług płatniczych (banki, dostawcy usługi płatniczych przy użyciu pieniądza elektronicznego i za pośrednictwem sieci telefonii komórkowej, dostawcy infrastruktury dla przelewów środków pieniężnych, organizacje kart płatniczych itp.), stowarzyszenia detalistów (Eurocommerce), przedsiębiorstwa wielobranżowe, stowarzyszenia dyrektorów finansowych spółek (EACT, TWIST), zrzeszenia małych i średnich przedsiębiorstw, organizacje konsumenckie (BEUC, FIN-USE), eksperci ds. obrotu płatniczego, firmy doradcze itp.
Portuguese[pt]
Os sectores consultados englobam os 25 Estados-Membros da UE e incluem: o sector dos pagamentos (bancos, prestadores de serviços de moeda electrónica e de pagamentos móveis, fornecedores de infra-estruturas de envio de fundos, organizações de cartões de pagamento, etc.), associações retalhistas (Eurocommerce), indústria em geral, gestores de tesouraria das empresas (EACT, TWIST), organizações de PME, associações de consumidores a nível nacional e europeu (BEUC, FIN-USE), peritos em matéria de pagamentos, empresas de consultoria, etc.
Slovak[sk]
Konzultované sektory sa týkali celej EÚ-25. Sú to: sektor platobného styku (banky, poskytovatelia elektronických peňazí a platieb prostredníctvom mobilných telefónov, poskytovatelia infraštruktúry remitentov peňažných prostriedkov, inštitúcie vydávajúce platobné karty atď.), asociácie maloobchodu (Eurocommerce), sektor ako taký, podnikoví správcovia pokladne (EACT, TWIST), organizácie MSP, národné a európske asociácie spotrebiteľov (BEUC, FIN-USE), experti v oblasti platieb, poradenské firmy atď.
Slovenian[sl]
Sektorji, s katerimi se je posvetovala, pokrivajo EU-25 in so: plačilna industrija (banke, ponudniki elektronskega denarja in mobilnih plačilnih storitev, posredniki pri prenosu denarnih sredstev, ponudniki infrastrukture, organizacije plačilnih kartic, itd.), združenja trgovcev na drobno (Eurocommerce), industrija na splošno, finančni direktorji podjetij (EACT, TWIST), organizacija MSP, nacionalna in evropska združenja potrošnikov (BEUC, FIN-USE), plačilni strokovnjaki, svetovalna podjetja, itd.
Swedish[sv]
De sektorer samrådet omfattat täcker hela det utvidgade EU och är närmare bestämt följande: betalningsbranschen (banker, tillhandahållare av elektroniska pengar och mobila betalningar, tillhandahållare av infrastruktur för penningförmedlare, betalkortsorganisationer osv.), handelsorganisationer (Eurocommerce), allmänna branschorganisationer, finanschefer (EACT, TWIST), organisationer för små och medelstora företag samt nationella och europeiska konsumentorganisationer (BEUC, FIN-USE), betalningsexperter, konsultföretag osv.