Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 Съгласно член 2935 от Гражданския кодекс давностният срок започва да тече от деня, в който правото може да бъде предявено.
Czech[cs]
11 Podle článku 2935 občanského zákoníku promlčecí lhůta počíná běžet ode dne, kdy bylo právo uplatněno.
Danish[da]
11 I henhold til artikel 2935 i codice civile begynder fristen at løbe fra den dag at regne, hvor rettigheden kan påberåbes.
German[de]
11 Gemäß Art. 2935 des Zivilgesetzbuchs beginnt die Verjährung von jenem Tag an zu laufen, an dem das Recht geltend gemacht werden kann.
Greek[el]
11 Κατά το άρθρο 2935 του Αστικού Κώδικα, ο χρόνος παραγραφής αρχίζει να τρέχει από την ημέρα κατά την οποία μπορεί να προβληθεί η αξίωση.
English[en]
11 In accordance with Article 2935 of the Civil Code, time for the purposes of bringing proceedings starts to run from the date on which the right can be relied upon.
Spanish[es]
11 Con arreglo al artículo 2935 del Código Civil, el plazo de prescripción comienza a correr a partir del día en que el derecho pueda ejercitarse.
Estonian[et]
11 Tsiviilseadustiku artikli 2935 kohaselt hakkab aegumistähtaeg kulgema alates päevast, mil nõude saab esitada.
Finnish[fi]
11 Siviililain 2935 §:n mukaan vanhentuminen alkaa päivästä, jolloin oikeuteen voidaan vedota.
French[fr]
11 Conformément à l’article 2935 du code civil, la prescription commence à courir à partir du jour où le droit peut être invoqué.
Hungarian[hu]
11 A polgári törvénykönyv 2935. cikke szerint az elévülés azon a napon kezdődik, amely naptól a jog gyakorolható.
Italian[it]
11 Conformemente all’art. 2935 del codice civile, la prescrizione comincia a decorrere dal giorno in cui il diritto può essere fatto valere.
Lithuanian[lt]
11 Pagal Civilinio kodekso 2935 straipsnį senaties terminas prasideda nuo dienos, kai galima reikalauti teisės gynimo teisme.
Latvian[lv]
11 Saskaņā ar Civilkodeksa 2935. pantu noilguma termiņš sāk ritēt no dienas, kad uz šīm tiesībām var atsaukties.
Maltese[mt]
11 Skont l-Artikolu 2935 tal-Kodiċi Ċivili, il-preskrizzjoni tibda tiddekorri mill-ġurnata li fiha d-dritt jista’ jiġi eżerċitat.
Dutch[nl]
11 Volgens artikel 2935 van het burgerlijk wetboek begint de verjaringstermijn te lopen vanaf de dag waarop het recht geldend kan worden gemaakt.
Polish[pl]
11 Zgodnie z art. 2935 kodeksu cywilnego bieg przedawnienia rozpoczyna się z dniem, w którym roszczenie to mogło zostać podniesione.
Portuguese[pt]
11 Em conformidade com o disposto no artigo 2935.° do Código Civil, o prazo de prescrição começa a correr a partir do dia em que o direito pode ser invocado.
Romanian[ro]
11 Potrivit articolului 2935 din Codul civil, termenul de prescripție începe să curgă din ziua în care dreptul poate fi invocat.
Slovak[sk]
11 V súlade s článkom 2935 občianskeho zákonníka začína premlčacia doba plynúť odo dňa, keď bolo možné právo uplatniť.
Slovenian[sl]
11 V skladu s členom 2935 civilnega zakonika začne zastaralni rok teči z dnem, ko je pravico mogoče uveljavljati.
Swedish[sv]
11 Enligt artikel 2935 i civillagen börjar preskriptionsfristen löpa den dag då rättigheten först kan åberopas.