Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin meen hy dat daar ’n 90%-kans is dat die Jakobus op die ossuarium die halfbroer van Jesus Christus was.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ በሣጥኑ ላይ የተጠቀሰው ያዕቆብ የሚያመለክተው 90 በመቶ የኢየሱስን ግምሽ ወንድም ያዕቆብን ሊሆን እንደሚችል ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، فهو يشعر ان هنالك احتمالا بنسبة ٩٠ في المئة ان يكون يعقوب المذكور على صندوق العظام اخا يسوع المسيح من امه.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, naniniwala sia na may 90 porsientong posibilidad na an Santiago sa ossuary iyo an tugang sa ina ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Na lyo line, atile Yakobo walembwa pa kabokoshi ka mafupa afwile ukuba ni munyina citika wa kwa Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Въпреки това той е на мнение, че има 90 процента вероятност Яков, споменат в текста на урната, да е бил природеният брат на Исус Христос.
Bislama[bi]
” Nating se i olsem, Masta Lemaire i bilif se i gat bigfala janis (90-pesen) se nem ya Jemes we i stap long bokis ya i nem blong haf brata blong Jisas Kraes.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, তিনি মনে করেন যে, অস্থি সংরক্ষণার্থক সমাধিতে লেখা যাকোব নামের ব্যক্তিটির যিশু খ্রিস্টের ভাই হওয়ার শতকরা ৯০ ভাগ সম্ভাবনা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gibati niya nga dunay 90-porsiyento nga purohan nga ang Santiago diha sa ossuary mao ang igsoon ni Jesu-Kristo sa inahan.
Czech[cs]
Pravděpodobnost, že Jakub, o němž je zmínka na osuáriu, byl nevlastním bratrem Ježíše Krista, je však podle názoru tohoto autora asi devadesátiprocentní.
Danish[da]
Men han mener dog trods alt at der er 90 procents chance for at den omtalte Jakob var Jesu Kristi halvbroder.
German[de]
Ungeachtet dessen handelt es sich seiner Ansicht nach bei dem Jakobus auf dem Ossarium mit 90-prozentiger Wahrscheinlichkeit um den Halbbruder Jesu Christi.
Ewe[ee]
Ke hã, ese le eɖokui me be mɔkpɔkpɔ be anɔ eme godoo be Yakobo si woŋlɔ ɖe amekukuƒuɖakaa dzi lae nye Yesu Kristo dadavi la anɔ 90 le alafa me.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye ọdọhọ ke enen̄ede etie nte ke James oro ẹkapde enyịn̄ esie ke itiat udọn̄ ọkpọ mme akpan̄kpa oro edi eyeneka Jesus Christ.
Greek[el]
Εντούτοις, ο ίδιος πιστεύει ότι οι πιθανότητες να ανήκει το όνομα Ιάκωβος της οστεοθήκης στον ετεροθαλή αδελφό του Ιησού Χριστού αγγίζουν το 90 τοις εκατό.
English[en]
Nevertheless, he feels that there is a 90-percent chance that the James on the ossuary was the half brother of Jesus Christ.
Spanish[es]
Con todo, opina que existe un 90% de probabilidades de que el Santiago mencionado en el osario haya sido el medio hermano de Jesucristo.
Estonian[et]
Siiski on tema arvamuse järgi ülimalt tõenäoline, et luulaekal mainitud Jakoobus oli Jeesus Kristuse poolvend.
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta hän arvelee, että arkussa mainittu Jaakob on 90 prosentin todennäköisyydellä Jeesuksen Kristuksen velipuoli.
Fijian[fj]
” Ia se vakabauta ga o koya ni o Jemesa e cavuti ena kato oya, na taci Jisu Karisito vakacabecabe.
French[fr]
Il pense néanmoins qu’il y a 90 chances sur 100 que le Jacques mentionné sur le reliquaire soit le demi-frère de Jésus Christ.
Ga[gaa]
Shi fɛɛ sɛɛ lɛ, esusuɔ akɛ Yakobo ni atsĩ etã yɛ gbonyo wui adeka lɛ he niŋmaa lɛ mli lɛ baanyɛ afee Yesu Kristo nyɛ bi yɛ bei babaoo mli.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ao e taku teuaei bwa Iakobo are koreaki taekana i aon te bwaro-n-rii, e kona ni kakoauaki n te mwaiti ae 90 te katebubua bwa bon ai tarin Iesu Kristo.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, તેમને એવું લાગે છે કે હાડકાં મૂકવાના એ બૉક્સ પરના લખાણનો યાકૂબ, ઈસુ ખ્રિસ્તનો સાવકો ભાઈ હતો.
Gun[guw]
” Etomọṣo, e lẹndọ yọnbasi susu wẹ tin dọ Jakobu he to apotin lọ go yin nọvisunnu-daa Jesu Klisti tọn.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, לדעתו קיים סיכוי של 90 אחוז שהיעקב של ארון הקבורה אכן היה אחיו החורג של ישוע מנצרת.
Hindi[hi]
फिर भी लमॆर को लगता है कि इस बात की 90 प्रतिशत गुंजाइश है कि अस्थि-पेटी पर जिस याकूब का नाम लिखा है, वह कोई और नहीं पर यीशु मसीह का सौतेला भाई था।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagapati sia nga 90 porsiento ang posibilidad nga ang Santiago sa ossuary amo ang utod ni Jesucristo sa iloy.
Croatian[hr]
Unatoč tomu on smatra da postoji 90-postotna vjerojatnost da je Jakov koji se spominje na kosturnici polubrat Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Mégis úgy érzi, hogy 90 százalék az esély arra, hogy az osszáriumon olvasható Jakab csakugyan Jézus Krisztus féltestvére volt.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, նա կարծում է, որ 90 տոկոս հավանականություն կա, որ աճյունատուփի վրայի «Հակոբոսը» Հիսուս Քրիստոսի արյունակից եղբայրն է։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, ան կը խորհի թէ 90 տոկոս հաւանականութիւն կայ, որ ոսկրանոցին նշած Յակոբոսը Յիսուս Քրիստոսի խորթ եղբայրն է։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, ia merasa bahwa ada 90 persen kemungkinan bahwa Yakobus pada ossuary itu adalah saudara tiri Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, ọ na-eche na e nwere ohere dị pasent 90 na Jems e dere n’ihe ndebe ọkpụkpụ ahụ bụ nke otu nne ji ya na Jizọs Kraịst.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kunana a 90 porsiento ti posibilidad a ti Santiago a nadakamat iti kahon isu ti kabsat ni Jesu-Kristo iti ina.
Icelandic[is]
Hvað sem því líður telur hann að það séu 90 prósent líkur á því að Jakob á beinakistlinum hafi verið hálfbróðir Jesú Krists.
Italian[it]
Comunque ritiene che con il 90 per cento di probabilità il Giacomo dell’urna funeraria fosse il fratellastro di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
もっともルメールは,納骨箱に記されているヤコブがイエス・キリストの異父兄弟である可能性を90%と見ています。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ის 90 პროცენტით დარწმუნებულია, რომ იაკობი, რომლის სახელიც ამ ოსუარიუმზეა წარწერილი, იესო ქრისტეს ნახევარძმაა.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli isumaqarpoq 90 procentimik ilimanaateqartoq Jaaku eqqaaneqartoq tassaasoq Jiisusi Kristusip affarmik qatanngutaa.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಆ ಅಸ್ಥಿಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತವಾಗಿದ್ದ ಯಾಕೋಬನು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮಲಸಹೋದರನೇ ಆಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ 90 ಪ್ರತಿಶತ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그렇지만 이 유골함에 나오는 야고보가 예수 그리스도의 이부동생이었을 가능성이 90퍼센트라고 르메르는 생각합니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, akanisi ete ezali mpenza na likoki monene (90%) ete Yakobo oyo balobeli na ebombelo ya mikuwa wana ezali ndeko ya Yesu Klisto.
Lozi[loz]
Niteñi, u ikutwa kuli nihakubacwalo, Jakobo ya ñozwi fa likwati leo ki yena ya swanela ku ba munyan’a Jesu Kreste ku bom’ahe.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, Lemero manymu, 90 procentų tikimybė, kad įraše minimas Jokūbas buvo Jėzaus Kristaus netikras brolis.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, Lemaire udi umona ne: bijadiki 90 pa 100 bidi bileja ne: dîna dia Yakobo didibu bafunde pa kashete aka divua dia muanabu ne Yezu Kristo.
Luvale[lue]
Oloze ashinganyeka vene ngwenyi eli lijina lyaYakova vasonekele haze hachikasha lyapwile lyandumbwaYesu Kulishitu.
Latvian[lv]
Tomēr, pēc viņa domām, varbūtība, ka šis Jēkabs ir Jēzus Kristus pusbrālis, ir 90 procentu.
Malagasy[mg]
Mihevitra anefa izy, fa azo antoka ihany hoe i Jakoba, rahalahy iray reny tamin’i Jesosy Kristy, no resahin’ilay fitahirizan-taolam-paty.
Macedonian[mk]
Сепак, тој смета дека има 90 процентни шанси дека Јаков од костурницата е полубратот на Исус Христос.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അസ്ഥിപേടകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന യാക്കോബ് എന്ന പേർ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ അർധസഹോദരന്റേത് ആയിരിക്കാൻ 90 ശതമാനം സാധ്യതയുണ്ട് എന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, अस्थि पेटीवरील याकोब हा येशू ख्रिस्ताचा सावत्र भाऊ असण्याची ९० टक्के शक्यता आहे असे त्यांना वाटते.
Maltese[mt]
Minkejja dan, hu jħoss li hemm ċans taʼ 90 fil- mija li Ġakbu li ssemma fuq l- ossarju kien ħu Ġesù Kristu mill- omm.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဆိုစေ အရိုးအိုးပေါ်အမည်ပါရှိသူ ယာကုပ်သည် ယေရှုခရစ်၏မိတူဖကွဲညီ ဖြစ်နိုင်ခြေ ၉၀ ရာခိုင်နှုန်းရှိ၏ဟု သူယူဆသည်။
Norwegian[nb]
Likevel tror Lemaire at det er 90 prosents sjanse for at den Jakob som er nevnt på benkisten, er Jesu Kristi halvbror.
Nepali[ne]
यद्यपि, तिनलाई त्यो अस्थिबाकसमा लेखिएको याकूब, येशू ख्रीष्टको सौतेनी भाइ नै थिए भन्ने सम्भावना ९० प्रतिशत छ जस्तो लाग्छ।
Dutch[nl]
Toch meent hij dat er 90 procent kans bestaat dat de Jakobus op het ossuarium de halfbroer van Jezus Christus was.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o nagana gore go na le kgonagalo ya 90 lekgolong ya gore Jakobo yo a ngwadilwego lepokising la go bolokela marapo a bahu e be e le ngwanabo Jesu Kriste ka motswadi o tee.
Nyanja[ny]
Komabe, iye akuganiza kuti n’zotheka kwambiri kuti Yakobo amene anatchulidwa pa bokosiyo anali mbale wa Yesu Kristu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ 90 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਸੱਚ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਕਸੇ ਉੱਤੇ ਜਿਸ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਭਰਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, moriaen to a 90-porsiento so posibilidad a say Santiago ya akasulat ed osuaryo et agi ed ina nen Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
No opstante, e ta sinti ku tin 90 porshento chèns ku e Santiago riba e kahita di wesu tabata e mitar ruman di Hesukristu.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem ting 90-percent chance stap wea showimaot hao datfala nem James long datfala box hem nao haf brata bilong Jesus Christ.
Polish[pl]
Mimo to zakłada aż 90-procentowe prawdopodobieństwo, iż Jakub z napisu na urnie był przyrodnim bratem Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
No entanto, ele acha que há 90 por cento de possibilidade de que o Tiago, mencionado no ossuário, seja o meio-irmão de Jesus Cristo.
Rundi[rn]
Ariko rero, abona ko bishoboka rwose ko umuntu yovyemera ibice 90 kw’ijana yuko Yakobo yanditswe kuri iyo sandugu ari umwe mwenenyina wa Yezu Kirisitu.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, el este de părere că probabilitatea ca acel Iacov menţionat în inscripţie să fie fratele vitreg al lui Isus Cristos este de 90%.
Russian[ru]
Тем не менее он считает, что существует 90-процентная вероятность того, что Иаков, упомянутый на стенке оссуария,— это единоутробный брат Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
” Nubwo bimeze bityo ariko, we yumva ko bishoboka cyane ko uwo Yakobo wanditse kuri iyo sanduku ari we wa mwene nyina wa Yesu Kristo.
Sango[sg]
” Ye oko, lo bâ so aye mingi alingbi ti fa so iri ti Jacques so a sû na ndo sanduku ti abio ni ayeke lani iri ti ita ti Jésus Christ na mbage ti mama.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, එම මංජුසාවේ සඳහන් යාකොබ් නමැත්තා යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ අර්ධ සහෝදරයා වීමට තිබෙන ඉඩ කඩ සියයට 90ක් තරම් කියා ලමෙර්ට හැඟෙයි.
Slovak[sk]
Napriek tomu si Lemaire myslí, že Jakub spomínaný na schránke je na 90 percent nevlastným bratom Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa meni, da obstaja 90 odstotkov možnosti, da je bil Jakob, omenjen na kostnici, polbrat Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ua ia lagona e faapea, e 90 pasene le saʻo e mafai ona faamaonia ai, o Iakopo lea e tusia lona igoa i le pusa ponaivi, o le ʻafa uso o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, anofunga kuti pane mukana we90 muzana wokuti Jakobho ari pabhokisi racho aiva munun’una waJesu Kristu.
Albanian[sq]
» Prapëseprapë ai mendon se ka një mundësi prej 90 për qind që Jakovi i eshtërores të ishte gjysmëvëllai i Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
I pored toga, on smatra da postoji 90-postotna mogućnost da je Jakov koji se spominje na urni bio polubrat Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Toku a e taki dati pikinmoro a no e tweifri taki a Yakobus di nen kerfu na tapu a kisi, na a afu brada fu Yesus Krestes.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o na le maikutlo a matla a hore ho ka etsahala hore ebe Jakobo eo ho ngotsoeng ka eena lekesaneng lena, e ne e le mor’abo Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Han menar ändå att det med 90 procents säkerhet kan sägas att den Jakob som nämns på ossuariet var Jesu Kristi halvbror.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yeye anaona kwamba kuna uwezekano mkubwa sana kwamba Yakobo anayetajwa kwenye sanduku hilo alikuwa ndugu wa kambo wa Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, yeye anaona kwamba kuna uwezekano mkubwa sana kwamba Yakobo anayetajwa kwenye sanduku hilo alikuwa ndugu wa kambo wa Yesu Kristo.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இந்தப் பெட்டியில் பொறிக்கப்பட்டுள்ள யாக்கோபு என்ற பெயர் இயேசு கிறிஸ்துவின் ஒன்றுவிட்ட உடன் சகோதரனாகிய யாக்கோபுதான் என்பதற்கு 90 சதவீத வாய்ப்பு இருப்பதாக அவர் கருதுகிறார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికి అస్థికల పేటిక మీది యాకోబు, యేసు మాఱుటి తమ్ముడే అనేందుకు 90 శాతం అవకాశాలున్నాయని ఆయన భావిస్తున్నారు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เขา รู้สึก ว่า มี โอกาส เป็น ไป ได้ 90 เปอร์เซ็นต์ ที่ ยาโกโบ ซึ่ง กล่าว ถึง บน หีบ อัฐิ นั้น จะ เป็น น้อง ชาย ร่วม มารดา ของ พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ኣብቲ ሳጹን እተጠቕሰ ያእቆብ እቲ ንየሱስ ክርስቶስ በደ ሓዉ ዝነበረ ኸም ዝዀነ 90 ኻብ ሚእቲ እተረጋገጸ እዩ ዝብል ስምዒት እዩ ዘለዎ።
Tagalog[tl]
” Gayunpaman, sa palagay niya ay may 90-porsiyentong posibilidad na ang nakasulat na Santiago sa imbakan ay ang kapatid ni Jesu-Kristo sa ina.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o akanya gore go na le kgonagalo ya diperesente di le 90 ya gore Jakobe yo o mo polokelong eo ya marapo a ditopo e ne e le morwarraagwe Jesu Keresete ka motsadi a le mongwe.
Tongan[to]
” Ka neongo ia, ‘okú ne ongo‘i ‘oku ‘i ai ha faingamālie peseti ‘e 90 ke pehē ai ko e Sēmisi ‘i he tauhi‘anga-huí ko e tokoua fa‘ē-taha ia ‘o Sīsū Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
” Tasol em i ting, dispela Jems em nem bilong em i stap long bokis i gat ol bun em i brata bilong Jisas Krais.
Turkish[tr]
Yine de Lemaire, kemik sandığının üzerinde adı geçen Yakub’un, yüzde 90 olasılıkla İsa Mesih’in üvey kardeşi olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, u ehleketa leswaku ku ni vumbhoni byo tala bya leswaku Yakobo loyi ku vulavuriwaka ha yena ebokisini leri a a ri makwavo wa Yesu Kreste hi manana.
Tuvalu[tvl]
” Kae i tena faka‵tau a te Iakopo i luga i te pokisi ko te āfa taina eiloa o Iesu Keliso.
Twi[tw]
Nanso ɔte nka sɛ yɛ a Yakobo a ne din wɔ nnompe adaka no ho no betumi ayɛ Yesu Kristo nua no yɛ ɔha mu nkyem 90.
Ukrainian[uk]
А втім, на думку Лемера, імовірність того, що Яків, згаданий у написі, був зведеним братом Ісуса Христа, складає 90 відсотків.
Urdu[ur]
اسکے باوجود وہ سمجھتا ہے کہ اس بات کا ۹۰ فیصد امکان ہے کہ اُستخواںدان پر جس یعقوب کا نام لکھا ہے وہ یسوع مسیح کا سوتیلا بھائی ہی تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o ṱhogomela uri hu na khonadzeo ya phesenthe dza 90 dza uri Yakobo o ṅwalwaho kha mudzio wa marambo ndi murathu wa Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
Dầu vậy, ông vẫn nghĩ có 90 phần trăm khả năng người mang tên Gia-cơ trên cái tiểu là em của Chúa Giê-su Christ.
Waray (Philippines)[war]
” Kondi, inaabat niya nga 90 porsyento an posibilidad nga an Jakobo ha osaryo amo an bugto-ha-iroy ni Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
” Kae ʼi tana manatu ʼe feala ke tou ʼui papau ko te Sakopo ʼaē ʼe tohi ʼi te puha maka ʼaē neʼe tuku ai te ʼu hui neʼe ko te tēhina ʼo Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uvakalelwa kukuba kukho amathuba angama-90 ekhulwini okuba uYakobi obhalwe kule bhokisi yayingumntakwaboYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó ṣì ronú pé àfàìmọ̀ ni Jákọ́bù tí wọ́n kọ sára àpótí náà ò fi ní jẹ́ iyèkan Jésù Kristi.
Chinese[zh]
尽管如此,他认为铭文提到的雅各,有九成可能是耶稣基督的同母异父弟。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, unomuzwa wokuthi likhulu kakhulu ithuba lokuthi lo Jakobe obhalwe kuleli bhokisi lamathambo kwakungumfowabo kaJesu Kristu ngomzali oyedwa.