Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde State het die slawehandel byvoorbeeld gelei tot ’n lang geskiedenis van spanning tussen talle blankes en Afrikane—spanning wat tot vandag toe nog bestaan.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የባሪያ ንግድ በዮናይትድ ስቴትስ እስከ ዛሬም ድረስ በብዙ ነጮችና አፍሪካዊ ዝርያ ባላቸው ሰዎች መካከል ውጥረት እንዲነግሥ በማድረግ አሻራውን ትቶ አልፏል።
Arabic[ar]
ففي الولايات المتحدة، مثلا، خلَّفت تجارة الرقيق توترا في العلاقات بين العديد من البيض والمتحدرين من الافريقيين استمر حتى يومنا هذا.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu United States, ubukwebo bwa kushitisha abasha bwalenga ulupato ukubako ukufika na lelo pa bantu babuuta na bafiita.
Bulgarian[bg]
В Съединените щати, например, търговията с роби е оставила в наследство силно напрежение между много бели хора и хора от африкански произход — напрежение, което продължава и до днес.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, যুক্তরাষ্ট্রে ক্রীতদাস ব্যাবসা অনেক সাদা চামড়ার লোক ও আফ্রিকার বংশোদ্ভূত লোকেদের মধ্যে মানসিক চাপের এক উত্তরাধিকার দিয়ে গেছে আর এই চাপ এখনও রয়ে গেছে।
Cebuano[ceb]
Sa Tinipong Bansa, pananglitan, ang pagpamaligyag ulipon miresulta ug mga tensiyon tali sa daghang puti ug sa mga tawong may Aprikanong kagikan —mga tensiyon nga nagpadayon hangtod karon.
Czech[cs]
Ve Spojených státech například trh s otroky zanechal napětí mezi bělochy a lidmi afrického původu, a toto napětí trvá až dodnes.
Danish[da]
I USA, for eksempel, har fortidens slavehandel medført spændinger mellem mange hvide og folk af afrikansk afstamning, spændinger der eksisterer den dag i dag.
German[de]
In den Vereinigten Staaten hat beispielsweise der Sklavenhandel als Vermächtnis Spannungen zwischen vielen Weißen und Menschen afrikanischer Herkunft hinterlassen — Spannungen, die bis heute bestehen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me le United States la, kluvisitsatsa de masɔmasɔ yevuwo kple amesiwo dzɔ tso Afrika dome—masɔmasɔ sia gali vaseɖe egbe.
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, λόγου χάρη, το δουλεμπόριο έχει αφήσει πίσω του ένα υπόμνημα τεταμένων σχέσεων ανάμεσα σε πολλούς λευκούς και σε ανθρώπους αφρικανικής προέλευσης —τεταμένες σχέσεις που εξακολουθούν να υπάρχουν μέχρι σήμερα.
English[en]
In the United States, for example, the slave trade has left a legacy of tensions between many whites and people of African descent—tensions that persist to this day.
Spanish[es]
En Estados Unidos, por ejemplo, el sistema esclavista dejó un legado de tensiones —que perviven hasta nuestros días— entre muchos blancos y afroamericanos.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikides näiteks on orjakaubanduse pärandina paljude valgete ja Aafrika päritolu inimeste vahel pingeid, mis püsivad tänini.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Yhdysvalloissa orjakauppa jätti perinnöksi monien valkoisten ja afrikkalaista syntyperää olevien välille jännitteitä, jotka vaikuttavat vielä nykyäänkin.
Fijian[fj]
Mai Mereke me kena ivakaraitaki, na veivakabobulataki e vakavuna nodra veicati na tamata yago vulavula kei ira na tamata yago loaloa me yacova mai nikua.
French[fr]
Aux États-Unis par exemple, la traite des esclaves a créé des tensions qui persistent jusqu’à ce jour entre beaucoup de Blancs et de personnes d’ascendance africaine.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, અમેરિકામાં એક સમયે જોવા મળતી ગુલામી પ્રથાને લીધે, ઘણા ગોરા અને આફ્રિકાના કાળા વંશજો વચ્ચેનો તણાવ આજ સુધી જોવા મળે છે.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, एक ज़माने में हब्शियों को अमरीका में गुलामी करने के लिए बेच दिया जाता था। इसी वजह से श्वेतों और अश्वेतों के बीच पुश्त-दर-पुश्त तनाव चला आ रहा है और यह तनाव आज भी बरकरार है।
Hiligaynon[hil]
Sa Estados Unidos, halimbawa, ang negosyo sa mga ulipon nagbilin sing mga tension sa ulot sang madamo nga puti kag sang mga tawo nga naghalin sa Aprika —mga tension nga nagapadayon gihapon tubtob karon.
Croatian[hr]
Naprimjer, trgovina robljem ostavila je Sjedinjenim Državama u nasljeđe napetosti između mnogih bijelaca i ljudi afričkog porijekla — napetosti koje traju sve do danas.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban például a rabszolga-kereskedelem miatt kialakult feszültségek — melyeket sok fehér és afrikai származású ember között lehet érezni — a mai napig fennállnak.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, sejarah jual-beli budak di Amerika Serikat telah meninggalkan ketegangan yang turun-temurun antara orang kulit putih dan orang kulit hitam berdarah Afrika—ketegangan yang terus ada sampai hari ini.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, na United States, ahịa ohu akpatawo iro n’etiti ọtụtụ ndị ọcha na ndị sitere n’agbụrụ Africa—iro nke dịruworo taa.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idiay Estados Unidos, ti pannakainegosio dagiti tagabo pinagbinnusorna ti adu a puraw ken tattao a putot dagiti taga Africa agingga kadagitoy nga aldaw.
Italian[it]
Negli Stati Uniti, ad esempio, la tratta degli schiavi ha lasciato un retaggio di tensioni tra molti bianchi e gente di discendenza africana, tensioni che persistono tuttora.
Japanese[ja]
一例として米国では,奴隷貿易の遺物とも言うべき緊張関係が,多くの白人とアフリカ系の人々との間に存続し,現在に至っています。
Georgian[ka]
მაგალითად, შეერთებულ შტატებში წარსულში მონებით ვაჭრობის ფაქტმა განაპირობა ის დაძაბულობა, რომელიც მრავალ თეთრკანიანსა და აფრიკული წარმოშობის ხალხს შორის დღესაც არსებობს.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಗುಲಾಮ ವ್ಯಾಪಾರವು ಅನೇಕ ಬಿಳಿಯರು ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕನ್ ವಂಶದ ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಪರಂಪರಾಗತವಾದ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 미국에서는 노예 무역으로 인해 많은 백인들과 아프리카계 사람들 간에 긴장이 고조되는 불명예스러운 역사가 남게 되었으며, 그 긴장 관계는 오늘날에 이르기까지 지속되고 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na États-Unis, kotɛka baombo etiká matata tii lelo oyo kati na mindele mpe bato moindo oyo bankɔkɔ na bango bautaki na Afrika.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Jungtinėse Valstijose dėl praeityje vykusios vergų prekybos tarp baltaodžių ir afrikiečių atsirado priešiškumas, daugelio jaučiamas lig šiol.
Latvian[lv]
Piemēram, Amerikas Savienotajās Valstīs mantojums no vergu tirdzniecības laikiem ir saspīlētas attiecības starp daudziem baltajiem un afrikāņu izcelsmes amerikāņiem.
Macedonian[mk]
Во Соединетите Држави, на пример, трговијата со робови оставила зад себе тензии помеѓу многу белци и луѓето од африканско потекло — тензии што постојат до ден-денес.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, അമേരിക്കയിലെ അടിമക്കച്ചവടം വെള്ളക്കാർക്കും ആഫ്രിക്കൻ വംശജർക്കും ഇടയിൽ സംഘർഷത്തിന്റെ ഒരു കാലഘട്ടത്തിനു തുടക്കം കുറിച്ചു, ഇന്നോളം അതു നിലനിന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, अमेरिकेत, गुलामगिरीमुळे अनेक गोऱ्या लोकांमध्ये आणि आफ्रिकन लोकांमध्ये तणावपूर्ण संबंध निर्माण झाले—आणि ते अजूनही आहेत.
Maltese[mt]
Per eżempju, fl- Istati Uniti s- suq taʼ l- iskjavi ħalla wirt taʼ tensjoni li għadda minn ġenerazzjoni għal oħra bejn ħafna bojod u nies taʼ dixxendenza Afrikana—tensjoni li għadha teżisti sa llum.
Norwegian[nb]
I USA skapte for eksempel slavehandelen et spent forhold mellom mange hvite og personer av afrikansk avstamning, et forhold som fortsatt eksisterer.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, संयुक्त राज्य अमेरिकामा दास किनबेच प्रथाले नासोको रूपमा अधिकांश गोरा र अफ्रिकी मूलका मानिसहरूबीच तनाउपूर्ण वातावरण सृजना गरेर गएका छन्। यो तनाउ आजको दिनसम्म पनि विद्यमान छ।
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten bijvoorbeeld bestaan tot op de huidige dag nog spanningen tussen veel blanken en mensen van Afrikaanse afkomst door de vroegere slavenhandel.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ku United States ukapolo unasiya udani pakati pa azungu ndi anthu akuda ambiri umene udakalipo mpaka pano.
Papiamento[pap]
Por ehempel na Merca, e traficacion di catibu a laga atras un herencia di tension entre hopi hende blancu i hende di desendencia africano—tensionnan cu ta persistí te awe.
Pijin[pis]
Olsem example, long United States, wei for baem and sellim pipol for slave mekem nogud feeling kamap midolwan olketa white man and pipol wea laen bilong olketa kam from Africa—olketa nogud feeling wea go ahed kam kasem distaem.
Polish[pl]
Na przykład w USA handel niewolnikami wywołał trwające po dziś dzień napięcia pomiędzy białymi a osobami pochodzenia afrykańskiego.
Portuguese[pt]
Por exemplo, nos Estados Unidos, o tráfico de escravos deixou um legado de tensões entre muitos brancos e descendentes de africanos — tensões que persistem até hoje.
Romanian[ro]
În Statele Unite, de exemplu, comerţul cu sclavi a lăsat în urma lui tensiuni între mulţi albi şi descendenţii africanilor — tensiuni ce se observă şi în zilele noastre.
Russian[ru]
Например, когда-то существовавшая в Соединенных Штатах работорговля породила существующую до сих пор неприязнь между людьми европейского и африканского происхождения.
Slovak[sk]
Napríklad v Spojených štátoch obchod s otrokmi zanechal po sebe dedičstvo v podobe napätia medzi mnohými belochmi a ľuďmi afrického pôvodu — napätie, ktoré pretrváva až do dnešných dní.
Slovenian[sl]
V Združenih državah je na primer zapuščina trgovine s sužnji napetost med mnogimi belci in ljudmi afriških prednikov, napetost, ki jo je čutiti še danes.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muUnited States kutengeswa kwevaranda kwakaita kuti pave nokusawirirana pakati pevachena vakawanda nevanhu vakabva kuAfrica—kusawirirana kuchiripo nanhasi.
Serbian[sr]
U Sjedinjenim Državama, primera radi, trgovina robljem je za sobom ostavila napetost između mnogih belaca i ljudi afričkog porekla — napetost koja traje još i dan-danas.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, United States, thekiso ea makhoba e siile tsitsipano e sa feleng lipakeng tsa makhooa a mangata le Maafrika—tsitsipano e ntseng e tsoela pele ho fihlela kajeno.
Swedish[sv]
Ett exempel: I USA har slavhandeln efterlämnat ett arv av spänningar mellan många vita och sådana som är av afrikansk härkomst, spänningar som lever kvar än i dag.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nchini Marekani biashara ya watumwa ilizusha migogoro inayoendelea hadi leo kati ya Wazungu wengi na watu wa asili ya Kiafrika.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, nchini Marekani biashara ya watumwa ilizusha migogoro inayoendelea hadi leo kati ya Wazungu wengi na watu wa asili ya Kiafrika.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஐக்கிய மாகாணங்களில் செழித்தோங்கிய அடிமை வியாபாரம் விட்டுச்சென்ற சுவடுகளே இன்றுவரை அநேக வெள்ளையர்களுக்கும் ஆப்பிரிக்க பரம்பரையில் வந்தவர்களுக்கும் மத்தியில் நிலவும் அமைதியற்ற நிலைக்கு காரணமாகும்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు అమెరికాలోని బానిస వ్యాపారం మూలంగా చాలామంది తెల్లజాతివారి మధ్యా ఆఫ్రికా దేశాల జాతులవారి మధ్యా తరతరాలుగా ఎన్నెన్నో ఉద్రిక్తతలు ఏర్పడ్డాయి —ఈ ఉద్రిక్తతలు నేటికీ ఉన్నాయి.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ: እቲ ዝሓለፈ ታሪኽ ንግዲ ባርያ ክሳዕ ሎሚ ኣብ መንጎ ጸዓዱን ኣፍሪቃ ዝመበቈሎም ሰባትን ድጕል ጽልኢ ከም ዝህሉ ገይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Estados Unidos, ang kalakalan ng alipin ay nag-iwan ng isang pamana ng mga hidwaan sa pagitan ng maraming puti at mga taong nagmula sa liping Aprikano —mga hidwaan na nagpapatuloy hanggang sa ngayon.
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa United States, go rekisiwa ga batho gore ba dirwe makgoba go bakile bothata jwa dikgotlhang fa gare ga batho ba le bantsi ba basweu le batho ba Baafrika—dikgotlhang tse di ntseng di tswelela pele le gompieno.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eUnited States, ku xavisiwa ka mahlonga ku vange rivengo lera ha riki kona ninamuntlha exikarhi ka valungu ni vantima vo tala.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ United States no, nkoatɔ no de wontwiwontwi—a atra hɔ besi nnɛ—baa Aborɔfo ne Abibifo ntam.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у США через те, що в минулому велася работоргівля, між багатьма білошкірими людьми і тими, хто походить від корінних жителів Африки, навіть тепер стосунки напружені.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ریاستہائےمتحدہ میں غلاموں کی تجارت سفیدفام اور سیاہفام لوگوں کے مابین تناؤ کا باعث بنی ہے—ایسا تناؤ جو آج تک موجود ہے۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, eUnited States, ukurhweba ngamakhoboka kuye kwabangela ukujongana ngezikhondo zamehlo phakathi kwabamhlophe nabo basinqe sabo siseAfrika—nto leyo esaqhubeka unanamhla.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, òwò ẹrú ló fa ẹ̀tanú láàárín àwọn aláwọ̀ funfun àtàwọn Adúláwọ̀—ẹ̀tanú ọ̀hún kò sì dẹwọ́ títí dòní olónìí.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, e-United States, ukuhweba ngezigqila kuye kwashiya izingxabano phakathi kwabaningi abamhlophe nabaNsundu—izingxabano ezisaqhubeka nanamuhla.