Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee goeie raad wanneer dit waarsku: “Pas op dat woede u nie tot kwaadwillige [optrede] verlok nie . . .
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ቁጣ ለስድብ አያታልልህ፤ . . .
Arabic[ar]
يعطي الكتاب المقدس نصحا سديدا عندما يحذِّر: «احرص لئلا يغريك الغضب بالسخرية . . .
Bemba[bem]
Baibolo ipanda amano yasuma lintu isoka ukuti: “Apo pabe cipyu cenjela, epali cakubeleleka mu misuula . . .
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghatag ug maayong tambag sa dihang kini nagpasidaan: “Pagbantay nga ang kaaligutgot dili maghaylo kanimo ngadto sa [mga buhat] nga madinaoton . . .
Czech[cs]
Bible dává dobrou radu, když varuje: „Dbej . . . , aby tě vztek nezlákal ke zlomyslnému [jednání] . . .
Danish[da]
Bibelen giver dette gode råd: „Pas på at forbitrelsen ikke lokker dig til [at handle hånligt] . . .
German[de]
Die Bibel gibt den guten Rat: „Gib acht, daß Wut dich nicht zu gehässigem . . .
Ewe[ee]
Biblia na nuxlɔ̃ame nyui aɖe be: “[Kpɔ nyuie be] dɔmedzoe megaflu wò nayi fewu ɖu ge o . . .
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δίνει μια καλή συμβουλή προειδοποιώντας: «Πρόσεξε μη σε παρασύρει η οργή ώστε να [ενεργήσεις] εκδικητικά . . .
English[en]
The Bible gives good advice when it cautions: “Take care that rage does not allure you into spiteful [actions] . . .
Spanish[es]
La Biblia ofrece el siguiente buen consejo: “Cuida que la furia no te atraiga a [actos de] rencor [...].
Estonian[et]
Piibli hoiatuses kätkeb hea nõuanne: „Hoia, et viha sind liialt ei mõjustaks.
Finnish[fi]
Raamattu antaa hyvän neuvon varoittaessaan: ”Varo, ettei vihastus houkuttele sinua ilkeämieliseen [tekoon] – –.
French[fr]
La Bible donne ce judicieux conseil : “ Prends garde que la fureur ne t’entraîne à [agir] par dépit [...].
Hebrew[he]
המקרא מעניק עצה טובה בהזהירו: ”כי חימה פן יסיתך בספק [למעשים זדוניים]...
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagahatag sing maayo nga laygay sang nagpaandam ini: “Mag-andam nga ang kasingkal wala nagabuyok sa imo sa maakigon nga [mga buhat] . . .
Croatian[hr]
Biblija daje dobar savjet kad upozorava: “Pazi se da te bijes ne namami na pakosna [djela] (...).
Indonesian[id]
Alkitab memberikan nasihat yang bagus sewaktu memberikan peringatan, ”Berhati-hatilah agar kemurkaan tidak memikatmu untuk [melakukan perbuatan] iri hati . . .
Igbo[ig]
Bible na-enye ezi ndụmọdụ mgbe ọ na-adụ ọdụ, sị: “Lezie anya ka ọnụma ghara ịrafu gị [ime ihe] n’obi ilu . . .
Iloko[ilo]
Adda nasayaat a balakad ti Biblia babaen ti panangipakdaarna iti kastoy: “Ti pungtot dinaka koma tignayen a maibusor iti dusdusa . . .
Italian[it]
La Bibbia dà un buon consiglio quando avverte: “Bada che il furore non ti seduca da farti [agire] con disprezzo . . .
Japanese[ja]
聖書は賢明な助言を与え,こう警告しています。「 激しい怒りに誘い込まれて悪意に満ちて[行動する]ことのないように気をつけよ。
Georgian[ka]
ბიბლია იძლევა კარგ რჩევას: „ბრაზმა სასაცილოდ არ გაგხადოს. . .
Korean[ko]
성서에서는 다음과 같이 주의를 줌으로 훌륭한 조언을 합니다.
Latvian[lv]
Bībelē ir dots labs padoms: ”Lai dusmu uguns tevi nepavedina uz zaimiem.. [..]
Malagasy[mg]
Manome torohevitra tsara ny Baiboly rehefa mampitandrina toy izao: “Aoka tsy hamporisika anao [hanao zavatra] ratsy ny fahatezerana (...)
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പിൻവരുന്ന നല്ല ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകുന്നു: “ക്രോധാവേശം നിന്നെ ദ്രോഹബുദ്ധിയോടെ [പെരുമാറുന്നതിലേക്കു] വശീകരിക്കാതിരിക്കാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾക. . . .
Maltese[mt]
Il- Bibbja tagħti parir tajjeb meta twissi: “Qis li l- għadab ma jwasslikx biex iżżeblaħ . . .
Norwegian[nb]
Bibelen gir et godt råd idet den advarer: «Pass på at voldsom harme ikke lokker deg til [hatske gjerninger] . . .
Dutch[nl]
De bijbel geeft goede raad door te waarschuwen: „Pas op dat woede u niet tot honend [gedrag] verlokt . . .
Northern Sotho[nso]
Beibele e nea keletšo e botse ge e lemoša gore: “Hlokomela gore bogale bo se ke bja go gokeletša go [ditiro tša] lehloyo . . .
Nyanja[ny]
Baibulo limapereka malangizo abwino pochenjeza kuti: “Muchenjere, mkwiyo ungakunyengeni muchite mnyozo . . .
Papiamento[pap]
Bijbel ta duna bon conseho ora e ta spierta: “Tene cuidou pa furia no atraé bo pa [cometé actonan] cu rencor . . .
Polish[pl]
Biblia udziela mądrej przestrogi: „Uważaj, żeby złość nie zwiodła cię do złośliwego [czynu] (...)
Portuguese[pt]
A Bíblia dá um bom conselho quando avisa: “Cuida de que o furor não te engode a [agir] por despeito . . .
Romanian[ro]
Biblia dă un sfat bun spunând: „Supărarea să nu te împingă la batjocură . . .
Russian[ru]
Библия дает нам хороший совет, когда предостерегает: «Так!
Sinhala[si]
මේ සම්බන්ධයෙන් බයිබලයෙහි හොඳ උපදෙසක් දී ඇත. “කෝපය නිසා කුඩුකේඩු ක්රියාවලට නොපෙලඹීමට වගබලාගන්න . . .
Slovak[sk]
Biblia dáva dobrú radu, keď varuje: „Daj pozor, aby ťa totiž nezlákala zlosť k zlostnému [konaniu]...
Slovenian[sl]
Biblija dobro svetuje, ko svari: »Glej, da te togota ne zapelje v zasmehovanje [hudobno, NW, ravnanje] [. . .]
Shona[sn]
Bhaibheri rinopa zano rakanaka parinonyevera kuti: “Chenjerai kuti kutsamwa kurege kukusvitsai pa[zviito zvo]kudadira . . .
Albanian[sq]
Bibla jep një këshillë të dobishme kur thotë: «Ki kujdes që tërbimi të mos të joshë në [veprime] keqdashëse. . .
Serbian[sr]
Biblija daje dobar savet kada upozorava: „Da te uzrujanost [„gnev“ NW] ne nagoni na porugu...
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka keletso e ntle ha e lemosa: “U hlokomele hore khalefo e se ke ea u hoka-hoka [ho u isa liketsong tsa] ho nyefola . . .
Swedish[sv]
Bibeln ger ett gott råd, när den varnar: ”Ge akt, så att raseri inte lockar dig till illvilliga [handlingar]. ...
Swahili[sw]
Biblia hutoa shauri zuri inapotahadharisha hivi: “Ujitunze, isije hasira ikakuvuta hata ukafanya mzaha . . .
Congo Swahili[swc]
Biblia hutoa shauri zuri inapotahadharisha hivi: “Ujitunze, isije hasira ikakuvuta hata ukafanya mzaha . . .
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு நல்ல ஆலோசனை தருகிறது: “கடுங்கோபம் உன்னை தீய [செயல்களுக்கு] வழிநடத்தாதபடி கவனமாயிரு . . .
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ คํา แนะ นํา ที่ ดี โดย เตือน ว่า ‘จง ระวัง อย่า ให้ ความ โกรธ โน้ม น้าว ใจ เจ้า ให้ กระทํา ด้วย เจตนา ร้าย . . .
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ‘ኵራ ናብ ጸርፊ ኸይደፍኣካ ተጠንቀቕ: ናብ መከራ ከይትምለስ ተጠንቀቕ’ ብምባል ጽቡቕ ምኽሪ ይህብ።
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagbibigay ng mabuting payo nang ito’y nagbabala: “Mag-ingat ka na hindi ka mahikayat ng pagngangalit sa imbing [mga kilos] . . .
Tswana[tn]
Baebele e gakolola ka tsela e e molemo fa e tlhagisa jaana: “Tlhokomela gore tšararego e se ka ya go gogela [ditirong tsa] bopeloetlhoi . . .
Tsonga[ts]
Bibele yi nyikela xitsundzuxo lexinene loko yi lemukisa: “Xiya leswaku vukarhi byi nga ku yengeli [eka swiendlo swa] mona . . .
Twi[tw]
Bible no de afotu pa ma bere a ɛbɔ kɔkɔ sɛ: “Na mma abufuw nnnyigye wo nnkɔ [ahiiyi] mu . . .
Ukrainian[uk]
Біблія дає хорошу пораду, застерігаючи: «Лютість нехай не намовить тебе до [злісних вчинків]...
Xhosa[xh]
IBhayibhile inikela icebiso elihle xa ilumkisa ngelithi: ‘Ubushushu mabungakuxhokonxeli ekutyhwakrazeni izandla.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn rere ni Bíbélì fún wa nígbà tó kìlọ̀ pé: “Ṣọ́ra kí ìhónú má bàa dẹ ọ́ lọ sínú [híhùwà] lọ́nà ìpẹ̀gàn . . .
Zulu[zu]
IBhayibheli linikeza iseluleko esihle lapho lixwayisa: “Xwaya ukuba ulaka [lungakushukumiseli ezenzweni ezimbi] . . .