Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Han kan fx overdrage ansvaret for at organisere søndagsskoleklasser til forskellige aldersgrupper, instruere lærere, føre tilsyn med kirkebygningens bibliotek og hjælpe søndagsskolelærere med at skaffe vikarer efter behov.
German[de]
Folgende Aufgaben kann er beispielsweise delegieren: die Einteilung der Sonntagsschulklassen für die verschiedenen Altersgruppen, die Einweisung der Lehrkräfte und die Aufsicht über die Gemeindehausbibliothek; außerdem kann ein Ratgeber den Sonntagsschullehrern helfen, bei Bedarf für Ersatzlehrer zu sorgen.
English[en]
For example, he may delegate the responsibilities for organizing Sunday School classes for different age-groups, orienting teachers, supervising the meetinghouse library, and helping Sunday School teachers arrange for substitute teachers as needed.
Spanish[es]
Por ejemplo, puede delegar las responsabilidades de organizar las clases de la Escuela Dominical de los diferentes grupos según las edades, orientar a los maestros, supervisar la biblioteca del centro de reuniones y ayudar a los maestros de la Escuela Dominical a hacer los arreglos para contar con maestros sustitutos, según sea necesario.
Finnish[fi]
Hän voi esimerkiksi delegoida heille vastuun järjestää pyhäkoululuokkia eri ikäryhmille, perehdyttää opettajia, valvoa seurakuntakeskuksen kirjaston toimintaa ja auttaa pyhäkoulun opettajia hankkimaan tarvittaessa sijaisia.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena rawa me lesia na ilesilesi ni kena vakarautaki na kalasi ni Sigatabu me baleti ira na ilawalawa ni duidui yabaki ni bula, tuberi vakavuli ni qasenivuli, liutaka na cicivaki ni valenivola ni valenilotu, ka vukei ira na qasenivuli ni Sigatabu me ra vakarautaka eso na qasenivuli veisosomitaki ni gadrevi vakakina.
French[fr]
Par exemple, il peut déléguer la responsabilité de l’organisation des classes de l’École du Dimanche pour les différents groupes d’âge, celle de la formation initiale des instructeurs, celle de la supervision de la bibliothèque d’église et celle d’aider les instructeurs de l’École du Dimanche à prévoir des instructeurs suppléants lorsque c’est nécessaire.
Hungarian[hu]
Például, az elnök delegálhatja a különböző korcsoportú osztályok számára létrehozandó vasárnapi iskolai osztályok megszervezésének feladatát, a tanítók eligazítását, a gyülekezeti ház könyvtárának felügyeletét, valamint azt, hogy szükség szerint segítsenek a vasárnapi iskolai tanítóknak helyettesítő tanítókat találni.
Indonesian[id]
Contohnya, dia dapat mendelegasikan tanggung jawab untuk mengorganisasi kelas-kelas Sekolah Minggu untuk kelompok usia yang berbeda, memberikan orientasi kepada para guru, mengawasi perpustakaan gedung pertemuan, dan menolong para guru Sekolah Minggu mengatur guru pengganti sewaktu diperlukan.
Italian[it]
Per esempio, può delegare le responsabilità di organizzare le classi della Scuola Domenicale per le diverse fasce di età, di supervisionare la biblioteca della casa di riunione e di aiutare gli insegnanti della Scuola Domenicale a gestire gli insegnanti sostitutivi secondo necessità.
Japanese[ja]
例えば,年齢別の日曜学校クラスを編成すること,教師のオリエンテーションを実施すること,集会所図書室を監督すること,日曜学校教師が必要に応じて代理教師を手配するのを助けることなどの責任を委任することができる。
Korean[ko]
예를 들면, 연령별 그룹대로 주일학교 반을 편성하고, 교사들에게 예비 교육을 하고, 집회소 도서실을 감독하며, 필요한 경우에 주일학교 교사들이 대체 교사를 찾도록 돕는 책임을 위임할 수도 있다.
Marshallese[mh]
N̄an waanjon̄ak, emaron̄ leļo̧k jerbal ko n̄an karōk kūlaj in Jabōt Jikuuļ ko n̄an kumi in iiō ko rōkoktaktak jān doon, kajineet rūkaki ro, bōk jerbal in laibrāre eo an im̧ōn kweilo̧k eo, im jipan̄ rūkaki ro an Jabōt Jikuuļ karōk n̄an rūkaki in bōk jikin n̄e aikuj.
Mongolian[mn]
Жишээ нь Ням гарагийн ангиудыг насны ангилалаар зохион байгуулах, багш нарыг сургах, цуглааны байрны номын санд хяналт тавих, шаардлагатай бол Ням гарагийн ангийг орлон заах багш нарыг зохион байгуулахад туслах үүрэг хариуцлагыг зөвлөхүүддээ хариуцуулан даалгаж болно.
Norwegian[nb]
Han kan for eksempel delegere ansvaret for å organisere søndagsskoleklasser for forskjellige aldersgrupper, orientering til lærere, tilsyn med møtehusbiblioteket og å hjelpe lærerne i Søndagsskolen å skaffe vikarlærere etter behov.
Dutch[nl]
Zo kan hij de taak delegeren om zondagsschoolklassen voor verschillende leeftijdsgroepen te vormen, nieuwe leerkrachten te instrueren, toezicht te houden op de mediatheek en zondagsschoolleerkrachten zo nodig te helpen bij het vinden van een invalleerkracht.
Portuguese[pt]
Ele pode delegar, por exemplo, as responsabilidades referentes à organização das classes da Escola Dominical para diferentes faixas etárias, a orientação dos professores, a supervisão da biblioteca da capela e a função de auxiliar os professores da Escola Dominical a conseguir professores substitutos, quando necessário.
Russian[ru]
Например, он может передать им часть полномочий, связанных с организацией классов Воскресной школы для различных возрастных групп, проведением ознакомительных собраний для учителей, контролем работы библиотеки дома собраний и помощью учителям Воскресной школы в поиске их временной замены, если это необходимо.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, e mafai ona ia faamatuu atu ia tiutetauave mo le faatulagaina o vasega a le Aoga Sa mo vaitausaga eseese, aoao faamasani ia faiaoga, vaavaai le potutusi o le falelotu, ma fesoasoani i faiaoga o le Aoga Sa e faafesootai ni faiaoga sui pe a manaomia ai.
Swedish[sv]
Han kan till exempel delegera ansvaret att indela olika åldersgrupper i klasser, orientera lärare, ha tillsyn över möteshusets bibliotek och hjälpa söndagsskollärare att vid behov ordna med vikarier.
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, te ne lava ʻo tuku kiate kinaua ʻa e ngaahi fatongia ʻo hono fokotuʻutuʻu fakatoʻu ʻo e ngaahi kalasi ʻo e Lautohi Faka-Sapaté, fakataukeiʻi ʻo e kau faiakó, tokangaʻi e laipeli ʻo e falelotú, mo tokoni ki he kau faiako Lautohi Faka-Sāpaté ʻi hono aleaʻi ha kau faiako talifaki ʻo ka fie maʻu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, він може делегувати обов’язки організовувати класи Недільної школи для різних вікових груп; інструктувати вчителів; наглядати за роботою бібліотеки дому зборів, а також допомагати вчителям Недільної школи, в разі потреби, знаходячи їм заміну.
Chinese[zh]
例如,他可视需要委派出去的责任包括为不同年龄组开设主日学课程、为教师提供职前训练、管理教堂图书室,以及帮助主日学教师安排代课教师。