Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hernieude ywer het hulle God se pynigende oordeelsboodskappe verkondig, veral teen die verdorwe Christendom.
Arabic[ar]
وبقوة مجدَّدة نادوا برسائل دينونة الله اللاسعة، وخصوصا ضد العالم المسيحي الفاسد.
Central Bikol[bcl]
May nakabalik na kosog, ibinalangibog ninda an makolog na mga mensahe nin paghokom nin Dios, nangorogna tumang sa maraot na Kakristianohan.
Bulgarian[bg]
С удвоена енергия той проповядаше бодливите като жила Божии присъди във вид на послания, главно против поквареният християнски свят.
Cebuano[ceb]
Uban ang nabag-o nga kusog, gimantala nila ang makapasakit nga mga mensahe sa paghukom, ilabina batok sa hiwi nga Kakristiyanohan.
Czech[cs]
S obnovenou energií zvěstovali Boží bodavé soudy, zejména proti zkaženému křesťanstvu.
Danish[da]
Med fornyet energi forkyndte de Guds stikkende og svidende domsbudskaber, som især var rettet mod den fordærvede kristenhed.
German[de]
Mit neuer Energie verkündigte er Gottes stechende, schmerzhafte Gerichtsbotschaften, besonders gegen die verderbte Christenheit.
Greek[el]
Με ανανεωμένες δυνάμεις, διακήρυξαν τα τσουχτερά αγγέλματα κρίσης του Θεού, ιδιαίτερα ενάντια στο διεφθαρμένο Χριστιανικό κόσμο.
English[en]
With renewed energy, they proclaimed God’s stinging judgment messages, especially against corrupt Christendom.
Spanish[es]
Con nueva energía, proclamaron los punzantes mensajes de juicio de Jehová, especialmente contra la corrupta cristiandad.
Finnish[fi]
Täynnä uutta energiaa he julistivat Jumalan pistäviä tuomiosanomia, etenkin turmeltunutta kristikuntaa vastaan.
French[fr]
Avec une énergie nouvelle, ils proclament les brûlants messages de jugement de Dieu, particulièrement contre la chrétienté corrompue.
Hindi[hi]
नवीकृत शक्ति से, उन्होंने परमेश्वर के डँसनेवाले न्यायदंड के संदेश घोषित किए, ख़ास तौर से भ्रष्ट मसीहीजगत् के ख़िलाफ़।
Hiligaynon[hil]
Upod ang bag-o nga kusog, ginwali nila ang masakit nga mga mensahe sang paghukom, batok sa malaut nga Cristiandad.
Croatian[hr]
Oni su s obnovljenom snagom objavljivali vijesti Božjeg suda koje su poput žalaca, a te vijesti su naročito uperene protiv kršćanstva.
Indonesian[id]
Dengan tenaga yang diperbarui, mereka mengumumkan berita penghukuman Allah yang menyengat, terutama kepada Susunan Kristen yang bejat.
Icelandic[is]
Af endurnýjuðum þrótti boðuðu þeir hina stingandi dóma Guðs, einkum gegn hinum spillta kristna heimi.
Italian[it]
Con rinnovata energia, proclamarono i pungenti messaggi del giudizio di Dio, specialmente contro la corrotta cristianità.
Japanese[ja]
新たなエネルギーを与えられた彼らは,とりわけ腐敗したキリスト教世界を非とする,神の刺すような裁きの音信をふれ告げました。
Korean[ko]
새로와진 활력으로, 황충은 하나님의 쏘는 심판의 소식, 특히 부패한 그리스도교국에게 불리한 소식을 선포하였읍니다.
Malagasy[mg]
Amin-kery vaovao, dia ambarany ireo hafatra mivaivain’ny fitsaran’Andriamanitra, indrindra fa ho fanamelohana ny fivavahana lazaina fa kristiana ratsy.
Malayalam[ml]
പുതുക്കപ്പെട്ട ഊർജ്ജത്തോടെ അവർ വിശേഷാൽ ദുഷിച്ച ക്രൈസ്തവലോകത്തിനെതിരെ ദൈവത്തിന്റെ കുത്തുന്ന ന്യായവിധിദൂതുകൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी नव्याने शक्ती संपादित करून खासपणे भ्रष्ट अशा ख्रिस्ती धर्मराज्यास दंशपूर्ण संदेश वदविला.
Burmese[my]
ပြန်လည်ပြည့်ဝလာသည့် စွမ်းအားဖြင့် သူတို့သည် ဘုရားသခင့်ထံမှ အဆိပ်ဆူးကဲ့သို့ နာကျင်စေတတ်သော တရားစီရင်ခြင်းသတင်းတရားကို ကြွေးကြော်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Med fornyede krefter kunngjorde de Guds sviende domsbudskaper, spesielt mot den fordervede kristenheten.
Dutch[nl]
Met hernieuwde energie maakten zij Gods stekende oordeelsboodschappen bekend, in het bijzonder tegen de verdorven christenheid.
Nyanja[ny]
Ndi mphamvu yokonzedwanso, iwo analengeza mauthenga a ziweruzo zoluma za Mulungu, makamaka motsutsana ndi Chikristu cha Dziko chosakaza.
Polish[pl]
Ze zdwojoną energią ogłaszał w postaci orędzi kłujące jak żądła wyroki Boże, wymierzone głównie przeciw zwyrodniałemu chrześcijaństwu.
Portuguese[pt]
Com renovada energia, proclamaram as pungentes mensagens de julgamento de Deus, especialmente contra a corrupta cristandade.
Romanian[ro]
Cu o energie reînnoită, ei proclamă mesajele arzătoare ale judecăţii divine, în special împotriva creştinătăţii corupte.
Russian[ru]
С новой энергией они возвещали жалящие, болезненные судебные вести Бога, в особенности против порочного т. наз. христианства.
Slovenian[sl]
Z obnovljeno energijo so oznanjali Božja jedka, ostra sporočila, še posebej zoper sprijeno krščanstvo.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma se malosi toe faafouina, na latou faalauiloa ai feau faafaamasinoga matuitui a le Atua, a e maise lava faasaga i Kerisinetoma iuvale.
Serbian[sr]
Novom snagom je objavljivao Božje razdiruće i bolne vesti suda, posebno protiv pokvarenog hrišćanstva.
Sranan Tongo[srn]
Nanga nyun krakti den ben meki Gado krutuboskopu di e sutu sma bekènti, spesrutu kontrari na pori krestenhèyti.
Southern Sotho[st]
Ka matla a macha, a ile a phatlalatsa melaetsa e lomang ea kahlolo ea Molimo, haholo-holo khahlanong le Bokreste-’mōtoana bo silafetseng.
Swedish[sv]
Med förnyade krafter kungjorde de Guds svidande domsbudskap, i synnerhet mot den fördärvade kristenheten.
Swahili[sw]
Wakiwa na nishati zilizofanywa upya, walitangaza jumbe za hukumu za Mungu zinazochoma, hasa dhidi ya Jumuiya ya Wakristo yenye ufisadi.
Tamil[ta]
புதுப்பிக்கப்பட்ட சக்தியோடு அவர்கள் விஷம்போல் கொட்டும் தன்மைவாய்ந்த கடவுளுடைய நியாயத்தீர்ப்பின் செய்தியை, விசேஷமாக சீர்கெட்ட கிறிஸ்தவமண்டலத்திற்கு எதிராக அறிவித்தனர்.
Tagalog[tl]
Taglay ang panibagong lakas kanilang inihahayag ang tumitibong mga mensaheng kahatulan, lalo na laban sa likong Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Ka ba filwe nonofo gape, ba He ba bolela melaetsa e e lomang ya Modimo ya katlholo, segolo bogolo kgatlhanong le La-Bodumedi e e boikepo.
Turkish[tr]
Onlar yenilenen enerjileriyle, Tanrı’nın acı veren hüküm mesajlarını, özellikle bozuk Hıristiyan âlemine karşı ilan ederler.
Tsonga[ts]
Hi matimba lama pfuxetiweke, va twarise marungula ya ku avanyisa ka Xikwembu lama lumaka, ngopfu-ngopfu lama lwisanaka ni Vujagana lebyi onhaka.
Tahitian[ty]
Ma te faaitoito-faahou-hia, te poro nei ratou i te poroi haavaraa etaeta mau a te Atua, i nia iho â i te amuiraa faaroo kerisetiano viivii mau.
Ukrainian[uk]
З відновленою енергією, вони проголошують Божі разючі звістки суду, а головно проти зіпсованого так званого Християнства.
Xhosa[xh]
Ngamandla ahlaziyiweyo, zivakalisa izigidimi ezihlabayo zomgwebo kaThixo, ngokukodwa kwiNgqobhoko eyonakeleyo.
Chinese[zh]
他们重新得力,积极宣布上帝猛烈的判决信息,特别打击腐败的基督教国。
Zulu[zu]
Inamandla avuselelwe, yamemezela izigijimi zikaNkulunkulu zesahlulelo ezitinyelayo, ikakhulukazi kweLobukholwa elonakele.