Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cíl: Náhrada škod na zemědělské produkci a zemědělských zařízeních způsobených v důsledku nepříznivých meteorologických podmínek (mrazy v lednu/únoru 2004, které postihly provincie Cosenza a Catanzaro a prudké větry, které dne 16. dubna 2004 postihly provincii Reggio Calabria)
Danish[da]
Formål: At yde erstatning for beskadigelser af landbrugsproduktionen og landbrugsstrukturerne som følge af ugunstige vejrforhold (frost i provinserne Cosenza og Catanzaro i januar/februar 2004 og voldsomme vinde i provinsen Reggio Calabria den 16. april 2004)
German[de]
Zielsetzung: Ausgleich der Schäden in der landwirtschaftlichen Erzeugung und der landwirtschaftlichen Strukturen aufgrund der ungünstigen Witterungsbedingungen (Fröste in den Provinzen Cosenza und Catanzaro im Januar/Februar 2004, und Starkwinde in der Provinz Reggio Calabria am 16. April 2004)
Greek[el]
Στόχος: Αποζημιώσεις για τις ζημίες της αγροτικής παραγωγής και των γεωργικών διαρθρώσεων κατόπιν κακοκαιριών (παγετοί που έπληξαν τις επαρχίες Cosenza και Catanzaro τον Ιανουάριο/Φεβρουάριο 2004, και ανεμοθύελλες της 16ης Απριλίου 2004 που έπληξαν τις επαρχίες Reggio Calabria)
English[en]
Objective: To compensate farmers for damage to agricultural production and farming structures as a result of bad weather (frosts in the provinces of Cosenza and Catanzaro in January/February 2004, and strong winds 2004 in the province of Reggio Calabria on 16 April 2004)
Spanish[es]
Objetivo: Indemnización por los daños sufridos por la producción y las estructuras agrícolas a consecuencia de las condiciones meteorológicas adversas (heladas en las provincias de Cosenza y Catanzaro en enero/febrero de 2004, vientos huracanados en la provincia de Reggio Calabria el 16 de abril de 2004)
Estonian[et]
Eesmärk: Halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjude hüvitamine põllumajandustootmisele ja -struktuuridele (külm Cosenza ja Catanzaro provintsides 2004. aasta jaanuaris ja veebruaris, tugev tuul Reggio Calabria provintsis 16. aprillil 2004.)
Finnish[fi]
Tarkoitus: Epäsuotuisten ilmasto-olojen (halla Cosenzan ja Catanzaron maakunnissa tammi/helmikuussa 2004, myrskytuulet Reggio Calabrian maakunnassa 16. huhtikuuta 2004) maataloustuotannolle ja -rakenteille aiheuttamien vahinkojen korvaaminen
French[fr]
Objectif: Compensation des dommages à la production agricole et aux structures agricoles suites à des conditions météorologiques défavorables (gelées qui ont frappés las provinces de Cosenza et Catanzaro en janvier/février 2004, et vents violents qui ont frappé la province de Reggio Calabria le 16 avril 2004)
Hungarian[hu]
Célkitűzés: A kedvezőtlen időjárási viszonyok következtében a mezőgazdasági termelésben és létesítményekben esett károk kompenzálása (a 2004 január-februárjában Cosenza és Catanzaro megyét sújtó fagyok és a 2004. április 16-án Reggio Calabria megyében tomboló szélvihar)
Italian[it]
Obiettivo: Indennizzo dei danni alla produzione agricola e alle strutture agricole causati da avversità atmosferiche (gelate che hanno colpito le province di Cosenza e Catanzaro nel gennaio/febbraio 2004 e venti impetuosi che hanno colpito la provincia di Reggio Calabria il 16 aprile 2004)
Lithuanian[lt]
Tikslas: Kompensuoti žalą, padarytą blogų oro sąlygų žemės ūkio produkcijai ir žemės ūkio struktūroms (2004 m. sausio–vasario mėn. šalnos Kozencos ir Katancaro provincijose, 2004 m. balandžio 16 d. audros Kalabrijos regiono provincijose)
Latvian[lv]
Mērķis: Atlīdzināt nelabvēlīgo laika apstākļu nodarītos zaudējumus lauksaimnieciskajai ražošanai un lauksaimniecības struktūrām (sals, kas skāra Kozenca un Katandzāro provinces 2004. gada janvārī/februārī, un spēcīgs vējš, kas skāra Redžo di Kalabrija provinci 2004. gada 16. aprīlī)
Dutch[nl]
Doelstelling: Vergoeding van de schade die de landbouw heeft geleden (landbouwproductie en -voorzieningen) als gevolg van het slechte weer (hagelbuien in de periode januari/februari 2004 in de provincies Cosenza en Catanzaro, en stormwind op 16 april 2004 in de provincie Reggio Calabria)
Polish[pl]
Cel: Rekompensata szkód poniesionych w produkcji rolnej i strukturach rolnych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych (mrozy jakie miały miejsce w prowincjach Cosenza i Catanzaro w styczniu i lutym 2004 r., gwałtowne wiatry w prowincji Reggio Calabria w dniu 16 kwietnia 2004 r.)
Portuguese[pt]
Objectivo: Compensação pelos danos causados à produção agrícola e às estruturas agrícolas na sequência de condições meteorológicas desfavoráveis (geadas que atingiram as províncias de Cosenza e Catanzaro em Janeiro/Fevereiro de 2004 e ventos violentos que atingiram a província de Reggio Calabria em 16 de Abril de 2004)
Slovak[sk]
Účel: Kompenzácie škôd v poľnohospodárskej výrobe a v poľnohospodárskych štruktúrach, ktoré nasledovali po nepriaznivých poveternostných podmienkach (mrazy, ktoré postihli provincie Cosenza a Catanzaro v januári/februári 2004, a prudké vetry, ktoré postihli provinciu Reggio Calabria 16. apríla 2004)
Slovenian[sl]
Cilj: Izplačilo odškodnine za škodo pri kmetijski proizvodnji in kmetijskih strukturah zaradi neugodnih podnebnih razmer (slana, ki je januarja/februarja 2004 prizadela pokrajini Cosenza in Catanzaro, ter močni vetrovi, ki so 16. aprila 2004 prizadeli pokrajino Reggio Calabria)
Swedish[sv]
Syfte: Kompensation för de skador på jordbruksprodukterna och jordbruksstrukturerna som orsakats av ogynnsamma väderleksförhållanden (frost som drabbade provinserna Cosenza och Catanzaro i januari och februari 2004 och hårda vindar som drabbade provinsen Reggio Calabria den 16 april 2004)