Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعنى أنا لست سعيدة بهذا و لكنه لديه الحق أن يواعد شخصاً آخر
Bulgarian[bg]
Не че съм въодушевена, но той има пълното право да се среща с други хора.
Bosnian[bs]
Nisam oduševljena idejom, ali ima pravo viđati druge.
Czech[cs]
Nejsem z toho štěstím bez sebe ale má právo jít na rande.
Danish[da]
Jeg er ikke overlykkelig, men han har lov til at se andre.
German[de]
Ich meine, dass ich nicht über die Idee begeistert bin, aber er hat jedes Recht, Jemand anderen zu daten.
Greek[el]
Εννοώ πως δεν είμαι και κατενθουσιαμένη με την ιδέα... αλλά έχει κάθε δικαίωμα να βγει ραντεβού με κάποια άλλη.
English[en]
I mean, I'm not thrilled about the idea, but he has every right to date someone else.
Finnish[fi]
En ole innostunut asiasta, mutta hänellä on oikeus tapailla muita.
French[fr]
Je veux dire, je ne peux pas dire que l'idée m'enchante, mais il a tous les droits de sortir avec quelqu'un d'autre.
Hebrew[he]
כלומר, אני לא נרגשת מזה, אבל זו זכותו המלאה לצאת עם מישהי אחרת.
Hungarian[hu]
Mármint nem örülök a dolognak, de minden joga megvan hozzá, hogy másokkal találkozgasson.
Italian[it]
Cioe', non sono eccitata all'idea, ma ha tutte le ragioni di uscire con qualcun'altra.
Dutch[nl]
Ik ben er niet dolblij mee... maar het is z'n goed recht om met anderen uit te gaan.
Polish[pl]
To znaczy, nie jestem zachwycona tą wiadomością, ale on ma prawo umawiać się z kim chce.
Portuguese[pt]
Quero dizer, não estou entusiasmada com a ideia, mas ele tem todo o direito de ter encontros com outra pessoa.
Romanian[ro]
Adică, nu sunt încântată de idee, dar fiecare are dreptul să se întâlnească cu cine vrea.
Russian[ru]
В смысле, мне, конечно, это не нравится, но у него, безусловно, есть право встречаться с кем-либо еще.
Slovenian[sl]
Mislim, nisem navdušena nad idejo, ampak ima vso pravico, da gre na zmenek s kom drugim.
Serbian[sr]
Nisam oduševljena idejom, ali ima pravo viđati druge.
Swedish[sv]
Jag menar, det är klart att jag inte gillar det men han har rätt att träffa vem han vill.
Turkish[tr]
Yani, Aslında pek hoşuma gitmedi ama, başkasıyla buluşmakta çok haklı.