Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n waarskuwing is dit tog vir diegene wat deur Satan versoek word om slinks te wees!—Spreuke 3:32, NW; 6:16-19.
Arabic[ar]
فيا له من تحذير للذين يغريهم الشيطان ليكونوا ملتوين. — امثال ٣:٣٢؛ ٦:١٦-١٩.
Central Bikol[bcl]
Patanid nanggad ini sa mga sinusugotan ni Satanas na magin tuso!—Talinhaga 3:32; 6:16-19.
Bemba[bem]
Mwandi kusoka kuli abo bantu Satana atunka ukuba abapotama!—Amapinda 3:32; 6:16-19.
Bulgarian[bg]
Какво предупреждение за онези, които Сатанът изкушава да бъдат неискрени! — Притчи 3:32; 6:16-19.
Bislama[bi]
Hemia i wan bigfala woning long ol man we oli letem Setan i pulum olgeta blong mekem gyaman fasin! —Proveb 3:32; 6: 16-19.
Cebuano[ceb]
Dako gayod nga pasidaan alang niadtong si kinsa ginatental ni Satanas nga mahimong malinglahon!—Proverbio 3:32; 6:16-19.
Czech[cs]
Je to varování pro ty, které satan svádí ke klamu. — Přísloví 3:32; 6:16–19.
Danish[da]
En kraftig advarsel for dem som fristes af Satan til at gå krogveje! — Ordsprogene 3:32; 6:16-19.
German[de]
Welch eine Warnung für alle, die von Satan versucht werden, trügerisch zu handeln! (Sprüche 3:32; 6:16-19).
Efik[efi]
Nso ntọt ke emi edi ntem ọnọ mbon oro Satan odomode man ẹdi mme abian̄a abian̄a! —Mme N̄ke 3:32; 6:16-19.
Greek[el]
Τι προειδοποίηση είναι αυτή για εκείνους τους οποίους ο Σατανάς βάζει στον πειρασμό να γίνουν ύπουλοι!—Παροιμίαι 3:32, ΜΝΚ· 6:16-19.
English[en]
What a warning to those whom Satan tempts to be devious! —Proverbs 3:32; 6:16-19.
Spanish[es]
¡Qué advertencia para aquellos a quienes Satanás tienta para que se hagan engañosos! (Proverbios 3:32; 6:16-19.)
Estonian[et]
Milline hoiatus neile, keda Saatan petmisele meelitab! — Õpetussõnad 3:32; 6:16—19.
Finnish[fi]
Millainen varoitus niille, joita Saatana houkuttelee epärehellisyyteen. – Sananlaskut 3:32; 6:16–19.
French[fr]
Quel avertissement pour ceux que Satan incite à être retors! — Proverbes 3:32; 6:16-19.
Hebrew[he]
איזו אזהרה לכל מי שהשטן מפתה אותו לסטות מדרך הישר! — משלי ג’:32; ו’:16–19.
Hindi[hi]
यह उन लोगों को क्या ही चेतावनी है, जिन्हें शैतान धूर्त होने के लिए प्रलोभित करता है!—नीतिवचन ३:३२; ६:१६-१९.
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga paandam para sa mga ginahaylo ni Satanas nga mangin malimbungon! —Hulubaton 3: 32; 6: 16-19.
Croatian[hr]
Kakve li opomene za sve nas ako bi nas Sotona pokušao navesti na prevarljivo postupanje! (Priče Salamunove 3:32; 6:16-19).
Hungarian[hu]
Micsoda figyelmeztetés azok számára, akiket Sátán arra próbál rávenni, hogy hazudjanak! (Példabeszédek 3:32; 6:16–19).
Indonesian[id]
Benar-benar suatu peringatan bagi mereka yang digoda oleh Setan untuk menipu!—Amsal 3:32; 6:16-19.
Iloko[ilo]
Anian a pakdaar kadagidiay sulisogen ni Satanas nga agbalin a nakusit! —Proverbio 3:32; 6:16-19.
Icelandic[is]
Hvílík aðvörun til þeirra sem Satan freistar til undirferli! — Orðskviðirnir 3:32; 6:16-19.
Italian[it]
Che avvertimento per quelli che Satana tenta di indurre alla falsità! — Proverbi 3:32; 6:16-19.
Korean[ko]
엉큼해지도록 사단에게 유혹받는 사람들에게 참으로 좋은 경고입니다!—잠언 3:32; 6:16-19.
Lozi[loz]
Ki temuso kwa butuna ku bao ba ba fita mwa ku likiwa ki Satani ku sa bulela niti!—Liproverbia 3:32; 6:16-19.
Malagasy[mg]
Fampitandremana re izany ho an’ireo izay alain’i Satana fanahy mba hamitaka! — Ohabolana 3:32, MN; 6:16-19.
Malayalam[ml]
വക്രതകാട്ടാൻ സാത്താൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് എന്തോരു മുന്നറിയിപ്പ്!—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:32; 6:16-19.
Marathi[mr]
जे सैतानाकरवी कुबुद्धीने वागण्याचा डाव रचतात अशांना केवढा हा इशारा!—नीतीसूत्रे ३:३२; ६:१६-१९.
Burmese[my]
မရိုးမသားဖြစ်အောင် စာတန်သွေးဆောင်ခံရသူတို့အဖို့ သတိပေးချက်တစ်ရပ်ပင်ဖြစ်သည်။—သု၊ ၃:၃၂။ ၆:၁၆-၁၉။
Norwegian[nb]
For en advarsel for dem som Satan frister til å gå krokveier! — Ordspråkene 3: 32, NW; 6: 16—19.
Dutch[nl]
Wat een waarschuwing voor degenen die Satan ertoe verlokt zich van slinksheid te bedienen! — Spreuken 3:32; 6:16-19.
Nyanja[ny]
Ha ndi chenjezo lotani nanga kwa amene Satana akuwayesa kukhala achinyengo! —Miyambo 3:32; 6:16-19.
Polish[pl]
Jakaż to mocna przestroga dla tych, których Szatan pobudza do nieszczerości! (Przysłów 3:32; 6:16-19).
Portuguese[pt]
Que alerta para os a quem Satanás tenta a ser sinuosos! — Provérbios 3:32; 6:16-19.
Romanian[ro]
Ce avertisment pentru aceia pe care Satan îi ispiteşte să fie înşelători! — Proverbe 3:32; 6:16–19.
Russian[ru]
Какое предупреждение для всех тех, кто совращается сатаной быть неискренним! (Притчи 3:32; 6:16–19).
Slovak[sk]
Je to varovanie pre tých, ktorých satan zvádza k luhaniu. — Príslovia 3:32; 6:16–19.
Slovenian[sl]
Kakšno opozorilo za tiste, ki jih Satan skuša navesti, da bi varali! (Pregovori 3:32; 6:16-19)
Samoan[sm]
Maeu se lapataiga mo i latou o ē o loo tofotofoina e Satani ina ia taufaasese!—Faataoto 3:32; 6:16-19.
Shona[sn]
Inyevero yakadini kuavo Satani anoedza kuva vanonyengera!—Zvirevo 3:32; 6:16-19.
Serbian[sr]
Kakve li opomene za sve nas ako bi nas Satana pokušao navesti na prevarljivo postupanje! (Priče Solomonove 3:32; 6:16-19).
Sranan Tongo[srn]
Fa a de wan warskow gi den wan di Satan e kori fu de nanga triki!—Odo 3:32; 6:16-19.
Southern Sotho[st]
Hoo ke temoso e kaakang ho bao Satane a ba lekang hore ba be bomene-mene!—Liproverbia 3:32, NW; 6:16-19.
Swedish[sv]
Vilken varning för dem som Satan frestar att bli falska eller att komma på avvägar! — Ordspråksboken 3:32; 6:16—19.
Swahili[sw]
Lo, ni onyo lililoje kwa wale ambao Shetani huwashawishi wawe watu kombokombo!—Mithali 3:32; 6:16-19.
Tamil[ta]
வஞ்சிப்பவர்களாயிருக்கும்படி சாத்தான் சோதிக்கும் ஆட்களுக்கு என்னே ஓர் எச்சரிப்பு!—நீதிமொழிகள் 3:32; 6:16–19.
Telugu[te]
వక్రస్వభావమును కలిగియుండుటకు సాతాను శోధించువారికి ఎంతటి హెచ్చరిక!—సామెతలు 3:32; 6:16-19.
Thai[th]
นับ ว่า เป็น ข้อ เตือน สติ ที่ เหมาะ จริง ๆ แก่ ผู้ ที่ ซาตาน ล่อ ใจ ให้ ใช้ เล่ห์ เหลี่ยม!—สุภาษิต 3:32; 6:16-19.
Tagalog[tl]
Anong inam na babala ito sa mga tinutukso ni Satanas na mandaya! —Kawikaan 3:32; 6:16-19.
Tswana[tn]
Abo seo e ne e le tlhagiso jang ne go bape fela bao Satane a lekang go ba raela gore ba tsietse!—Diane 3:32; 6:16-19.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i bin kamap i mas givim tingting long ol man em Satan i laik pulim ol long mekim pasin giaman! —Sindaun 3:32; 6: 16-19.
Turkish[tr]
Bu olay, ikiyüzlü davranmak üzere Şeytan’ın ayarttığı kimseler için ne muazzam bir uyarıdır!—Süleymanın Meselleri 3:32; 6:16-19.
Tsonga[ts]
Mawaku xitsundzuxo eka lava Sathana a va ringelaka ku va vaxisi!—Swivuriso 3:32; 6:16-19.
Tahitian[ty]
Auê ïa faaararaa no te feia e turaihia ra e Satani ia riro ei taata haavare! — Maseli 3:32; 6:16-19.
Vietnamese[vi]
Thật là một sự cảnh cáo hùng hồn cho những ai để cho Sa-tan cám dỗ làm việc lừa dối! (Châm-ngôn 3:22; 6:16-19).
Xhosa[xh]
Esinjani sona isilumkiso kwabo uSathana abahendela ukuba bathabathe ikhondo lokunxaxha!—IMizekeliso 3:32; 6:16-19.
Chinese[zh]
对一切被撒但引诱行事奸诈的人,这是个多么有力的警告!——箴言3:32;6:16-19。
Zulu[zu]
Yeka isixwayiso kulabo uSathane abalinga ukuba bakhohlise!—IzAga 3:32; 6:16-19.