Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Fortune sê oor die skywe: “As hulle eers verby ’n sekere punt agteruitgegaan het, kan die geringste druk—iets so kleins soos ’n nies of as jy buk om ’n stereostel te skuif—die oorsaak wees dat ’n breuk vorm.”
Arabic[ar]
تعلِّق مجلة فورتشِن على الاقراص: «حالما تتنكَّس متجاوزة نقطة معينة، فإن اقل اجهاد — شيئا بسيطا كالعطس او الانحناء لتحريك الستيريو — يمكن ان يكون العامل الاخير الذي يسبب الالم.»
Cebuano[ceb]
Ang magasing Fortune mikomento bahin sa mga disk: “Sa dihang sila madaot nga saylo pa sa usa ka punto, ang kinagamyang pagtandog —sama ka gamay sa pag-atsi o pagyuko aron sa pagbalhin sa usa ka stereo —mahimong maoy makaingon sa sakit.”
Czech[cs]
Časopis Fortune se o ploténkách vyjádřil takto: „Jestliže již degenerace přesáhne určitou hranici, pak to nejmenší zatížení — něco úplně běžného jako kýchnutí nebo to, že se člověk předkloní, aby zvedl stereo — může být poslední kapkou, která bolest spustí.“
Danish[da]
Bladet Fortune skriver angående disse bruskskiver: „Så snart degenerationen er nået til et vist punkt, kan den mindste belastning — noget så ubetydeligt som et nys eller en let bevægelse for at flytte en transistorradio — være nok til at udløse et nyt anfald.“
German[de]
Die Zeitschrift Fortune schrieb über Bandscheiben folgendes: „Haben sie erst einmal einen bestimmten Grad der Degeneration erreicht, kann die geringste Belastung — etwas so Geringfügiges wie niesen oder sich nach vorne beugen und eine Stereoanlage wegrücken — der Tropfen sein, der das Faß zum Überlaufen bringt.“
Ewe[ee]
Fortune magazine gblɔ le dzimeƒukpeƒeawo ŋu be: “Ne wogblẽ va ɖo afi aɖe ko la, nu suetɔ kekeake si nàwɔ—abe nyenyẽ alo bɔbɔ be yeatsɔ haƒomɔ̃ ɖeɖe—ate ŋu ana vevesesea nadze egɔme.”
Greek[el]
Το περιοδικό Φόρτσουν (Fortune) σχολιάζει σχετικά με τους δίσκους: «Από τη στιγμή που θα εκφυλιστούν πέρα από κάποιο συγκεκριμένο σημείο, η παραμικρή πίεση—κάτι τόσο ασήμαντο όσο ένα φτέρνισμα ή το να σκύψει κάποιος για να μετακινήσει το στερεοφωνικό συγκρότημα—μπορεί να είναι η τελευταία σταγόνα που θα προκαλέσει τη ρήξη τους».
English[en]
Fortune magazine comments regarding the disks: “Once they’ve degenerated past a certain point, the slightest stress —something as trivial as a sneeze or bending over to move a stereo— can be the straw that breaks them.”
Spanish[es]
La revista Fortune comenta acerca de estos discos: “Cuando la degeneración está muy avanzada, la más mínima tensión —algo tan trivial como un estornudo o simplemente agacharse para mover el equipo de música— puede ser la gota que colme el vaso”.
Finnish[fi]
Fortune-aikakauslehdessä kerrottiin välilevyistä: ”Kun ne ovat päässeet rappeutumaan tiettyyn pisteeseen asti, niin pieninkin rasitus – niinkin mitätön kuin aivastus tai kumartuminen siirtämään stereoita – voi saada ne murtumaan.”
French[fr]
À propos de ces disques, la revue Fortune a écrit: “Une fois atteint un certain degré de dégénérescence, le moindre effort, parfois le simple fait d’éternuer ou de se pencher pour déplacer une chaîne hi-fi, peut être la paille qui va les briser.”
Hebrew[he]
כתב־העת Fortune (הון) מציין בנוגע לדיסקוסים: ”ברגע שהם מתנוונים מעל לנקודה מסוימת, הלחץ הקל ביותר — פעולה פשוטה ושגרתית כגון עיטוש או רכינה על־מנת להזיז מערכת סטריאו — עלול להכריע אותם”.
Hiligaynon[hil]
Ang magasin nga Fortune nagakomento tuhoy sa sining mga disk: “Sa tion nga magluya ini sa isa ka punto, ang pinakadiutay nga pagpamuwersa —ang butang nga kinaandan kaangay sang pagpangatsi ukon pagduko agod idugon ang stereo-pono —mahimo nga tunaan sang pinakadaku nga kabangdanan sang pagpalanakit.”
Croatian[hr]
Časopis Fortune izjavljuje u pogledu diskova: “Kad su se već jednom degenerirali preko određene mjere, i najmanji napor — nešto toliko neznatno kao što je kihanje ili sagibanje da bi se premjestilo stereo uređaj — može biti kap koja je prelila čašu.”
Hungarian[hu]
A Fortune című folyóirat a korongokat illetően ezt a magyarázatot fűzi hozzá: „Ha egyszer egy bizonyos ponton túl elfajulnak, a legcsekélyebb nyomás — olyan jelentéktelen dolog is, mint egy tüsszentés vagy a sztereó készülék fölé hajolás, hogy elmozdítsd — utolsó csepp lehet a pohárban.”
Indonesian[id]
Majalah Fortune memberikan komentar mengenai cakram ini, ”Sekali mereka mundur melampaui titik tertentu, tekanan sedikit saja —hal yang sepele seperti bersin atau membungkuk untuk memindahkan alat stereo —dapat menjadi penyebab yang merobeknya.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti makuna ti magasin a Fortune maipapan kadagiti disk: “Apaman a kumapuydan, ti apag-apaman a panangikagumaan—kas iti kinasimple ti panagpangres wenno panagdumog tapno iyakar ti maysa a banag—ti pakaigapuan ti panagut-otda.”
Italian[it]
La rivista Fortune, a proposito dei dischi intervertebrali, dice: “Una volta superato un certo livello di degenerazione, il minimo sforzo — una cosa banale come starnutire o piegarsi per spostare uno stereo — può essere la goccia che fa traboccare il vaso”.
Japanese[ja]
フォーチュン誌は椎間板についてこう述べています。「 椎間板が変性を起こし,それがいったん限度を超えると,ほんのちょっとしたストレス,例えば,くしゃみをする,ステレオを動かそうとしてかがむなど,何でもないようなことにも耐えられずに損傷してしまう」。
Korean[ko]
「포춘」지는 추간판에 관해 이렇게 설명한다. “그 상태가 악화되어 일정한 한도를 넘어서면, 아주 가벼운 자극—재채기하거나 몸을 굽혀 음향 기기를 드는 일 같은 사소한 일—에도 쉽게 통증이 유발될 수 있다.”
Lingala[ln]
Zulunalo Fortune elobi na ntina na mikuwa yango ete: “Wana ebandi kobungisa lolenge na yango, milende nyonso oyo ekoki kosalema, ata kokisola to kongunzama mpo na kotya televizyó na mesa, ekoki kozala likambo oyo ekotumola yango.”
Malayalam[ml]
ഈ ഡിസ്കുകളെക്കുറിച്ച് ഫോർച്ച്യൂൺ മാഗസിൻ ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “ഒരു നിശ്ചിതഘട്ടം കഴിഞ്ഞ് അവ ദുർബലമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ വളരെ നിസ്സാരമായ സമ്മർദത്തിനുപോലും—തുമ്മുകയോ ഒരു സ്ററീരിയോ എടുത്തുമാററാൻ കുനിയുകയോ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിസ്സാരമായ കാര്യത്തിനുപോലും—വേദനയ്ക്കു തുടക്കമിടാൻ കഴിയും.”
Norwegian[nb]
Bladet Fortune sier om disse skivene: «Når degenerasjonen først har kommet langt nok, kan det minste stress — til og med noe så bagatellmessig som et nys eller det å bøye seg for å flytte et stereoanlegg — være dråpen som får begeret til å flyte over.»
Dutch[nl]
In het blad Fortune wordt over de tussenwervelschijven opgemerkt: „Zijn ze eenmaal tot voorbij een bepaald punt gedegenereerd, dan kan de geringste druk — iets zo onbetekenends als niezen of vooroverbuigen om stereoapparatuur te verplaatsen — de druppel zijn die de emmer doet overlopen.”
Polish[pl]
W czasopiśmie Fortune napisano na temat dysku: „Gdy zachodzące w nim zmiany zwyrodnieniowe osiągną pewien stopień zaawansowania, wtedy nawet najlżejszy nacisk — coś tak błahego, jak kichnięcie czy pochylenie się, by przesunąć magnetofon — może się stać kroplą przepełniającą miarę, a więc spowodować deformację”.
Portuguese[pt]
A revista Fortune disse a respeito dos discos: “Uma vez que se tenham degenerado além de certo ponto, a mais discreta tensão — algo tão trivial como um espirro ou curvar-se para mexer num aparelho de som — pode ser a gota d’água que provoca a dor.”
Romanian[ro]
Revista Fortune face următorul comentariu în legătură cu discurile intervertebrale: „Odată atins un anumit nivel de degenerare, cel mai mic efort — ceva atât de banal cum ar fi un strănut sau faptul de a te apleca pentru a deplasa un aparat stereo — poate fi picătura care varsă paharul“.
Russian[ru]
Журнал «Форчун» объясняет относительно дисков: «Стоит им до определенной степени ухудшиться, как малейшее напряжение — такой пустяк, как чиханье или наклон при перестановке стереоаппаратуры,— может стать для них решающим».
Slovak[sk]
Časopis Fortune píše o platničkách toto: „Keď už raz degenerácia platničiek prekročila určitý bod, najmenší tlak — niečo také bežné ako kýchnutie alebo zohnutie sa k stereozariadeniu — môže byť tým posledným činiteľom, ktorý vyvolá bolesť.“
Slovenian[sl]
Revija Fortune o ploščicah pojasnjuje: »Ko enkrat njihova degeneracija preseže določeno stopnjo, je lahko že najmanjši stres — nekaj tako neznatnega, kakor je kihanje ali pa sklanjanje, da bi prestavili stereo napravo — sklepni dejavnik, ki povzroči bolečino.«
Serbian[sr]
Časopis Fortune komentariše u vezi s tim diskovima: „Kad jednom njihova degeneracija prođe određenu tačku, najmanje napinjanje — nešto tako beznačajno kao što je kijanje ili saginjanje da bi se pomerio stereo-uređaj — može biti kap od koje se čaša preliva.“
Swedish[sv]
Tidskriften Fortune skriver beträffande diskarna: ”När de väl har degenererats till en viss gräns, kan minsta påfrestning — kanske något så trivialt som en nysning eller att man böjer sig fram för att flytta på stereon — vara droppen som får bägaren att rinna över.”
Swahili[sw]
Gazeti Fortune laeleza kuhusu mifupa hii ya uti wa mgongo: “Inapodhoofika kufikia kiwango fulani, mkazo mdogo zaidi—jambo duni kama kupiga chafya au kuinama ili kusogeza chombo cha muziki—laweza kuwa kisababishi cha maumivu.”[ 12]
Tamil[ta]
வட்டுகளைப் பற்றி செல்வம் (Fortune) என்ற பத்திரிகை இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டத்தைத் தாண்டி அவை வழுவிவிட்டதென்றால், மிகச் சிறிய அழுத்தம்—தும்மல் அல்லது ஒரு ஸ்டீரியோவை நகர்த்த குனிதல் போன்ற சிறிய ஏதோவொன்றும்கூட—வலியை உண்டுபண்ணும் கடைசி காரணியாக இருக்கலாம்.”
Telugu[te]
ఈ ఫలకాలను గురించి ఫార్ట్యూన్ అనే పత్రిక యిలా వ్యాఖ్యానిస్తుంది: “అవి ఒకసారి ఒక ప్రత్యేక స్థాయిని మించి క్షీణిస్తే, అతి చిన్న బాధ—తుమ్మడం లేక స్ట్రీరియోను కదపడానికి ముందుకు వంగడంవంటి చాలా అల్పమైనవి కూడ—నొప్పికి కారణం కాగలవు.”
Thai[th]
นิตยสาร ฟอร์จูน กล่าว เกี่ยว กับ หมอน รอง นี้ ว่า “เมื่อ หมอน รอง กระดูก ได้ เสื่อม ลง จน ถึง ระดับ หนึ่ง แรง กดดัน น้อย ที่ สุด—สิ่ง เล็ก ๆ น้อย ๆ เช่น การ จาม หรือ การ ก้ม ลง ไป ย้าย ชุด เครื่อง เสียง—อาจ เป็น ปัจจัย แตก หัก ที่ ทํา ให้ มัน โป่ง.”
Tagalog[tl]
Ang magasing Fortune ay nagkokomento may kinalaman sa mga disk na ito: “Minsang ang mga ito’y humina sa isang antas, ang pinakamahinang puwersa —ang bagay na kasingkaraniwan ng pagbahin o pagyuko upang iurong ang isang stereo —ay maaaring ang pinakamalaking salik na magiging sanhi ng kirot.”
Turkish[tr]
Fortune dergisi diskler hakkında şöyle diyor: “Bir noktaya kadar dejenere olduktan sonra, çok hafif bir zorlama bile—bir hapşırma veya müzik setini yerinden kaldırmak için yapılan bir hareket gibi basit bir şey—onların yarılmasına yol açan en son darbe olabilir.
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma Fortune ka nnompe no ho asɛm sɛ: “Sɛ ɛsɛe du baabi a, ahoɔden nnwuma ketewaa bi a nipa no bɛyɛ—biribi ketewaa te sɛ nwansi anaa kuntun a wokuntun wɔn mu pia afiri a wɔde bɔ nnwom—betumi ayɛ ade a ɛde ɛyaw no ba.”
Ukrainian[uk]
Журнал «Фортуна» (англ.) пише про диски наступне: «Якщо процес дегенерації досяг певного ступеня, найнезначніше зусилля — щось настільки дріб’язкове, як чхання або пересування стереомагнітофона — може стати фактором, який викликає біль».
Zulu[zu]
Umagazini i-Fortune uyaphawula ngokuqondene naloluqwanga: “Lapho selonakele kwaze kwadlula eqophelweni elithile, ukucindezeleka okuncane—into engasho lutho njengokuthimula noma ukugoba ukuze uqhelise umsakazo—kungaba yisiqalo sobuhlungu.”