Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като Протоколът, приложен към договорите за изменение, потвърждава, че нестопанските услуги от общ интерес са от изключителната компетентност на държавите-членки, оценката на НСУОИ следва да се извършва единствено на национално, регионално или местно равнище.
Czech[cs]
Protokol v příloze pozměněných smluv potvrzuje, že nehospodářské služby obecného zájmu jsou ve výlučné pravomoci členských států, jejich hodnocení proto musí být prováděno pouze na celostátní, regionální či místní úrovni.
Danish[da]
Eftersom det i protokollerne til reformtraktaterne bekræftes, at de ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse er underlagt medlemsstaternes enekompetence, skal evalueringen af disse tjenesteydelser udelukkende foretages på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
German[de]
Da das Protokoll im Anhang der reformierten Verträge bestätigt, dass die nichtwirtschaftlichen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in der ausschließlichen Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegen, muss die Bewertung dieser Dienstleistungen ausnahmslos auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene erfolgen.
Greek[el]
Επειδή, όπως επιβεβαιώνει το προσαρτημένο στις Συνθήκες πρωτόκολλο, οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος μη οικονομικού χαρακτήρα εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών, η αξιολόγησή τους θα πρέπει να γίνεται μόνο σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
English[en]
Given that the Protocol appended to the amended Treaties confirms that services of non-economic general interest are the exclusive responsibility of the Member States, SNEGIs will have to be evaluated at the national, regional or local levels only.
Spanish[es]
A la vista de que el Protocolo anejo al Tratado de Reforma confirma que los servicios no económicos de interés general son competencia exclusiva de los Estados miembros, la evaluación de los SNEIG deberá realizarse exclusivamente a nivel nacional, regional o local.
Estonian[et]
Kuna Lissaboni lepingule lisatud protokollis kinnitatakse, et mittemajanduslikud üldhuviteenused kuuluvad liikmesriikide ainupädevusse, saab kõnealuste teenuste hindamine toimuda vaid riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil.
Finnish[fi]
Koska uudistettuihin perussopimuksiin liitetyssä pöytäkirjassa vahvistetaan, että yleistä, muuta kuin taloudellista etua koskevat palvelut kuuluvat jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan, voidaan tällaisia palveluja arvioida vain jäsenvaltio-, alue- tai paikallistasolla.
French[fr]
Comme le Protocole annexé aux traités réformés confirme que les services non économiques d'intérêt général relèvent de la compétence exclusive des États membres, l'évaluation des SNEIG devra se faire au seul niveau national, régional ou local.
Hungarian[hu]
A reformszerződéshez mellékelt jegyzőkönyv megerősíti, hogy a nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatások a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartoznak, ezeket egyedül nemzeti, regionális vagy helyi szinten kell értékelni.
Italian[it]
Dal momento che il protocollo allegato ai Trattati riformati ribadisce che i SIG di ordine non economico sono di esclusiva competenza degli Stati membri, la valutazione di tali SIG dovrà essere realizzata unicamente a livello nazionale, regionale o locale.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama prie Reformų sutarties pridedame protokole, visuotinės neekonominės svarbos paslaugos tenka išimtinei valstybių narių kompetencijai, todėl visuotinės neekonominės svarbos paslaugų vertinimas turės vykti tik nacionaliniu, regionų ar vietos lygiu.
Latvian[lv]
Tā kā Reformas līgumam pievienotajā protokolā apstiprināts, ka vispārējas nozīmes pakalpojumi, kuriem nav tautsaimnieciskas nozīmes, ir tikai dalībvalstu kompetencē, šo pakalpojumu novērtēšana veicama tikai valsts, reģionālajā vai vietējā līmenī.
Maltese[mt]
Billi l-Protokoll mehmuż mat-Trattat ta' Riforma jikkonferma li s-servizzi non-ekonomiċi ta' interess ġenerali jaqgħu taħt ir-responsabilità esklussiva ta' l-Istati Membri, dawn is-servizzi ser ikollhom jiġu evalwati biss fil-livelli nazzjonali, reġjonali jew lokali.
Dutch[nl]
Zoals in het protocol bij de herziene Verdragen is vastgelegd, vallen niet-economische diensten van algemeen belang onder de uitsluitende bevoegdheid van de lidstaten. Deze moeten dus uitsluitend op nationaal, regionaal of lokaal niveau aan een evaluatie worden onderworpen.
Polish[pl]
Jako że protokół załączony do zmienionych traktatów potwierdza, że usługi niekomercyjne świadczone w interesie ogólnym podlegają wyłącznym kompetencjom państw członkowskich, ocena tego typu usług powinna mieć miejsce tylko na szczeblu krajowym, regionalnym lub lokalnym.
Portuguese[pt]
Atendendo a que o protocolo anexo ao Tratado Reformador confirma que os serviços de interesse geral não económicos relevam da competência exclusiva dos Estados-Membros, a avaliação destes serviços deve ser feita unicamente a nível nacional, regional ou local.
Romanian[ro]
Dat fiind că protocolul anexat la tratatele modificate prin Tratatul de la Lisabona confirmă faptul că serviciile de natură non-economică de interes general sunt de competența exclusivă a statelor membre, evaluarea acestora se va realiza numai la nivel național, regional sau local.
Slovak[sk]
Keďže protokol, ktorý tvorí prílohu k reformným zmluvám, potvrdzuje, že nehospodárske služby všeobecného záujmu ostávajú vo výlučnej kompetencii členských štátov, hodnotenie nehospodárskych služieb všeobecného záujmu sa musí vykonať len na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
Slovenian[sl]
Ker protokol, priložen spremenjenima pogodbama, potrjuje, da so negospodarske storitve splošnega pomena v izključni pristojnosti držav članic, jih bo treba ocenjevati zgolj na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
Swedish[sv]
Eftersom det i protokollet som fogats till de reformerade fördragen anges att tjänster av allmänt intresse som inte är av ekonomisk art är medlemsstaternas exklusiva behörighet, bör utvärderingen endast utföras på nationell, regional och lokal nivå.