Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът на директорите, който отговаря за наблюдение на изпълнението на програма Евратом и за оптималното използване на възможностите на различните лаборатории, участващи в работата по тази програма, изпълнява тази задача по отношение на всички изследователски и развойни дейности, предвидени в настоящото споразумение.
Danish[da]
Chefkomitéen , der foerer tilsyn med gennemfoerelsen af Euratom-programmet og har ansvaret for den bedst mulige kapacitetsudnyttelse i de forskellige laboratorier , som deltager i arbejdet i forbindelse med programmet , skal varetage denne opgave for al forskning - og udviklingsvirksomhed , der omhandles i denne aftale .
German[de]
Der Ausschuß der Direktoren , der die Durchführung des Euratom-Programms zu überwachen hat und der dafür verantwortlich ist , daß die Kapazitäten der Laboratorien , die an den im Rahmen des Programms durchgeführten Arbeiten beteiligt sind , optimal genutzt werden , erfuellt diese Aufgabe hinsichtlich aller Forschungs - und Entwicklungsarbeiten , die unter das vorliegende Abkommen fallen .
English[en]
The Committee of Directors, which is responsible for supervising the implementation of the Euratom programme and for making optimum use of the capacities of the various laboratories taking part in the work thereunder, shall perform that task with respect to all the research and development activities covered by this Agreement.
Estonian[et]
Direktorite komitee, mis vastutab Euratomi programmi rakendamise ja selle raames toimuvas töös osalevate laboratooriumide erinevate võimsuste optimaalse kasutamise eest, täidab seda ülesannet kõikide käesoleva lepinguga hõlmatud uurimis- ja arendustegevuste suhtes.
French[fr]
Le comité des directeurs , qui est chargé de superviser la réalisation du programme Euratom et qui est compétent en matière d'utilisation optimale des laboratoires participant aux travaux d'utilisation optimale des laboratoires participant aux travaux réalisés au titre du programme , assume cette tâche pour toutes les activités de recherche et de développement visées dans le présent accord .
Croatian[hr]
Odbor direktora koji je nadležan za nadgledanje provođenja Programa Euratom i za optimalno iskorištenje kapaciteta različitih laboratorija koji u tom sudjeluju, izvršava svoju zadaću s obzirom na sve istraživačke i razvojne djelatnosti koje obuhvaća ovaj Sporazum.
Hungarian[hu]
Az igazgatók bizottsága, amely az Euratom-program végrehajtásának felügyeletéért, valamint az ide tartozó munkákban résztvevő különböző laboratóriumok kapacitásainak optimális felhasználásáért felelős, feladatát az e megállapodásban tárgyalt valamennyi kutatási és fejlesztési tevékenység tekintetében ellátja.
Italian[it]
Il comitato di direzione, cui spetta la responsabilità del controllo dell'esecuzione del programma Euratom, nonché dell'utilizzazione ottimale delle capacità dei vari laboratori che partecipano ai lavori effettuati nell'ambito del programma, svolge tale compito per tutte le attività di ricerca e di sviluppo indicate nel presente accordo.
Lithuanian[lt]
Direktorių komitetas, atsakingas už Euratomo programos vykdymo priežiūrą ir optimalų įvairių šioje programoje dalyvaujančių laboratorijų pajėgumo panaudojimą, įgyvendina šį uždavinį atsižvelgdamas į pagal šį susitarimą vykdomus visus mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą.
Latvian[lv]
Direktoru komiteja, kas atbild par Euratom programmas īstenošanas uzraudzību un dažādu laboratoriju, kuras piedalās minētās programmas darbā, jaudas optimālu izmantošanu, veic minēto uzdevumu saistībā ar visām Nolīgumā iekļautajām pētniecības un attīstības darbībām.
Maltese[mt]
Il-Kumitat tad-Diretturi, li huwa responsabbli biex jissorvelja l-implimentazzjoni tal-programm Euratom u biex jagħmel l-aqwa użu tal-kapaċitajiet tal-laboratorji varji li jieħdu sehem fix-xogħol li jaqa' taħtu, għandu jwettaq dak il-kompitu fir-rigward ta' l-attivitajiet ta' riċerka u żvilupp koperti b'dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
Het comité van directeuren, dat belast is met het toezicht op de tenuitvoerlegging van het Euratom-programma en dat bevoegd is ter zake van de optimale benutting van de laboratoria die aan de werkzaamheden in het kader van dat programma deelnemen, vervult deze taak voor alle in deze Overeenkomst bedoelde onderzoek- en ontwikkelingswerkzaamheden.
Polish[pl]
Komitet dyrektorów, który jest odpowiedzialny za nadzór realizacji programu Euratom i za optymalne wykorzystanie zdolności różnych laboratoriów biorących udział w pracach w jego ramach, wykonuje to zadanie w odniesieniu do wszystkich działań z zakresu badań i rozwoju objętych niniejszą Umową.
Portuguese[pt]
O Comité dos Directores, que é encarregado de supervisionar a realização do programa Euratom e que é responsável pela melhor utilização possível dos laboratórios que participam nos trabalhos realizados no âmbito do programa, desempenha esta tarefa para todas as actividades de investigação e desenvolvimento referidas no presente Acordo.
Romanian[ro]
Comitetul director, însărcinat cu monitorizarea realizării programului Euratom și competent în materie de utilizare optimă a laboratoarelor care participă la lucrările realizate în cadrul programului, își asumă această sarcină pentru toate activitățile de cercetare și dezvoltare prevăzute în prezentul acord.
Slovak[sk]
Výbor riaditeľov, ktorý zodpovedá za dohľad nad uskutočňovaním programu Euratomu a optimálnym využívaním kapacít rozličných laboratórií zúčastnených na prácach v rámci neho, plní túto úlohu pri všetkých výskumných a vývojových činnostiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
Slovenian[sl]
Odbor direktorjev, ki je odgovoren za nadzor nad izvajanjem Euratom programa in za optimalno izkoriščanje kapacitet različnih laboratorijev, ki sodelujejo pri delu v okviru tega programa, svojo nalogo opravlja z ozirom na vse raziskovalne in razvojne dejavnosti, ki jih pokriva ta Sporazum.