Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويمكن على سبيل المثال أن يخول ترتيبُ استئجار السفن صراحة لكلتا الدولتين سلطةَ الصعود إلى السفينة وتفتيشها في أعالي البحار ويستلزم إبلاغ البيانات المتعلقة بالكميات المصيدة إلى الدولتين كلتيهما.
English[en]
The charter arrangement could, for example, provide express authority for both States to board and inspect the vessel on the high seas and require reporting of catch data to both States.
Spanish[es]
En el acuerdo de fletamento se podría, por ejemplo, establecer de manera explícita la autoridad de ambos Estados para subir a bordo de un buque en alta mar e inspeccionar y exigir que se les proporcione información relativa a los datos sobre capturas.
French[fr]
Les dispositions d’affrètement pourraient, par exemple, donner à la Namibie et à l’État du pavillon le pouvoir d’arraisonner et d’inspecter le navire en haute mer et de communiquer les données relatives aux prises aux deux États.
Russian[ru]
Фрахтовое соглашение могло бы, например, четко предусматривать за обоими государствами право высаживаться на борт и производить инспекцию судна в открытом море и требовать, чтобы суда сообщали данные об улове обоим государствам.
Chinese[zh]
例如,包租安排可明确授权两国在公海登船检查,并要求向两国报告渔获数据。