Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Slib mi, že až bude po všem, všechno si to vynahradíme.
Danish[da]
Lov mig, at når det her er slut, så indhenter vi det forsømte.
German[de]
Versprich, wenn das vorbei ist, holen wir die verlorene Zeit nach.
English[en]
Promise me when this is all over, we can make up for lost time. Mmm-hmm.
Spanish[es]
Prométeme que cuando esto acabe, recuperaremos el tiempo perdido.
French[fr]
Promets-moi que quand tout ça sera fini, nous rattraperons le temps perdu.
Hungarian[hu]
Ígérd meg, hogy amint ennek vége, bepótoljuk az elvesztett időt.
Italian[it]
Promettimi che quando tutto sarà finito, recupereremo il tempo perduto.
Norwegian[nb]
Lov meg at når dette er over, så kan vi ta igjen det tapte.
Dutch[nl]
Beloof me dat we de verloren tijd kunnen inhalen als dit voorbij is.
Polish[pl]
Obiecaj, że gdy będzie po wszystkim, nadrobimy ten czas.
Portuguese[pt]
Promete-me que, quando isto acabar, recuperamos o tempo perdido.
Romanian[ro]
Promite-mi că, atunci când se va termina, vom recupera timpul pierdut.
Russian[ru]
Обещай, что как только всё закончится, мы наверстаем упущенное время.
Slovenian[sl]
Ko bo tega enkrat konec, obljubi, da bomo nadoknadili izgubljen čas.
Swedish[sv]
Lova mig att vi ska ta igen förlorad tid när det här är över.
Turkish[tr]
Tüm bunlar bittiğinde kaybettiğimiz zamanı telafi edeceğimize söz ver.
Vietnamese[vi]
Hứa với con khi chuyện này kết thúc, chúng ta sẽ đền bù lại thời gian đã mất.