Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že rozhodnutím 94/805/ES [3] přijala Rada zvláštní výzkumný program v oblasti zemědělství a rybářství (zahrnující zemědělský průmysl, potravinářské technologie, lesnictví, akvakulturu a rozvoj venkova); že v souladu s ustanoveními přílohy III o prováděcích pravidlech k uvedenému progamu se uskutečnila společná akce č. FAIR5-PL97-3686 nazvaná "Coordination in Europe of research on integrated control of Varroa mites in honey bee colonies"; že výsledky užitého výzkumu o kontrole varroázy financovaného podle nařízení (ES) č. 1221/97 by proto měly být zaslány Komisi, aby mohly být použity během této společné akce;
Danish[da]
ved beslutning 94/805/EF (3) vedtog Rådet et særprogram inden for landbrug og fiskeri (herunder agroindustri, levnedsmiddelteknologi, skovbrug, akvakultur og udvikling i landdistrikter), og den samordnede foranstaltning nr. FAIR5-PL97-3686 med betegnelsen »Coordination in Europe of research on integrated control of Varroa mites in honey bee colonies« blev iværksat i henhold til bilag III til programmet for gennemførelsesbestemmelserne; resultaterne af de forskningsundersøgelser inden for bekæmpelse af varroase, der finansieres i henhold til forordning (EF) nr. 1221/97, skal derfor meddeles Kommissionen, for at den kan indføje dem i den samordnede foranstaltning;
German[de]
Gemäß den Bestimmungen von Anhang III des Programms über spezifische Regelungen für seine Durchführung wurde die konzertierte Aktion Nr. FAIR5-PL97-3686 mit dem Titel "Coordination in Europe of research on integrated control of Varroa mites in honey bee colonies" durchgeführt. Es empfiehlt sich daher, die Ergebnisse der angewandten Forschung auf dem Gebiet der Varroasebekämpfung, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1221/97 finanziert wurden, an die Kommission zu übermitteln, damit sie in diese konzertierte Aktion eingebracht werden können.
Greek[el]
ότι με την απόφαση του αριθ. 94/805/ΕΚ (3), το Συμβούλιο ενέκρινε ένα ειδικό πρόγραμμα στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας (συμπεριλαμβανομένης και της γεωργικής βιομηχανίας, των τεχνολογιών τροφίμων, της δασοκομίας, της υδατοκαλλιέργειας και της γεωργικής ανάπτυξης) και ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ του προγράμματος, τις σχετικές με τις λεπτομέρειες εφαρμογής, η συντονισμένη ενέργεια αριθ. FAIR5-PL97-3686, η επιλεγόμενη «συντονισμός της έρευνας για τον ολοκληρωμένο έλεγχο της ύπαρξης ακαριών Varroa στις μελοσσοκομικές αποικίες στην Ευρώπη» εφαρμόστηκε 7 ότι θα πρέπει επομένως να κοινοποιηθούν τα αποτελέσματα των μελετών εφαρμοσμένης ερεύνης στον τομέα της καταπολέμησης της βαρόασης που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 στην Επιτροπή, προκειμένου να ενσωματωθούν σ' αυτήν τη συντονισμένη ενέργεια 7
English[en]
Whereas, by Decision 94/805/EC (3), the Council adopted a specific programme of research in the field of agriculture and fisheries (including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development); whereas, pursuant to the provisions of Annex III to the programme, on specific rules for its implementation, concerted action No FAIR5-PL97-3686, entitled 'Coordination in Europe of research on integrated control of Varroa mites in honey bee colonies`, has been implemented; whereas the results of the applied research in the field of the control of varroasis financed pursuant to Regulation (EC) No 1221/97 should therefore be sent to the Commission so that they can be incorporated in this concerted action;
Spanish[es]
Considerando que mediante su Decisión 94/805/CE (3), el Consejo adoptó un programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca, (incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural) y que, de conformidad con las disposiciones del anexo III del programa relativas a las disposiciones de aplicación, se inició la acción concertada n° FAIR5-PL97-3686, denominada «Coordination in Europe of research on integrated control of Varroa mites in honey bee colonies»; que, por consiguiente, conviene comunicar a la Comisión los resultados de los estudios de investigación aplicada efectuados en el sector de la lucha contra la varroasis y financiados al amparo del Reglamento (CE) n° 1221/97, con objeto de incorporarlos a esta acción concertada;
Estonian[et]
otsusega 94/805/EÜ [3] on nõukogu vastu võtnud teadusuuringute eriprogrammi põllumajanduse ja kalanduse valdkonnas (sealhulgas agrotööstuse, toidutehnoloogia, metsanduse, akvakultuuri ja maaelu arengu valdkonnas); vastavalt programmi III lisale, milles käsitletakse kõnealuse programmi rakendamise erieeskirju, on rakendatud kooskõlastatud meede nr FAIR5-PL97-3686 pealkirjaga "Coordination in Europe of research on integrated control of Varroa mites in honey bee colonies"; seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1221/97 kohaselt rahastatud varroatoositõrje rakendusuuringute tulemused saata komisjonile nende inkorporeerimiseks kõnealusesse kooskõlastatud meetmesse;
Finnish[fi]
neuvosto hyväksyi päätöksellään 94/805/EY (3) maatalous- ja kalastusalan (mukaan lukien maatalouden raaka-aineita jalostava teollisuus, elintarviketeknologia, metsänhoito, vesiviljely ja maaseudun kehittäminen) erityisohjelman; täytäntöönpanoa koskevien ohjelman liitteen III säännösten mukaisesti yhteinen toimi N:o FAIR5-PL97-3686 nimeltä "Coordination in Europe of research on integrated control of Varroa mites in honey bee colonies" on pantu täytäntöön; tämän vuoksi asetuksen (EY) N:o 1221/97 nojalla rahoitettujen varroa-punkin valvontaa koskevien tutkimusten tulokset olisi ilmoitettava, jotta ne voidaan sisällyttää kyseiseen yhteiseen toimeen,
French[fr]
considérant que, par sa décision 94/805/CE (3), le Conseil a adopté un programme spécifique dans le domaine de l'agriculture et de la pêche (y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural) et que, conformément aux dispositions de l'annexe III du programme relatives aux modalités de mise en oeuvre, l'action concertée n° FAIR5-PL97-3686 intitulée «Coordination in Europe of research on integrated control of Varroa mites in honey bee colonies» a été mise en oeuvre; qu'il convient dès lors de communiquer les résultats des études de recherche appliquée dans le domaine de la lutte contre la varroase financées dans le cadre du règlement (CE) n° 1221/97 à la Commission, afin de les incorporer à cette action concertée;
Hungarian[hu]
mivel a 94/805/EK határozattal [3] a Tanács konkrét kutatási programot fogadott el a mezőgazdaság és a halászat terén (ideértve az agráripart, az élelmiszer-technológiákat, az erdészetet, az akvakultúrát és a vidékfejlesztést); mivel a program III. mellékletének a végrehajtás konkrét szabályaira vonatkozó rendelkezései szerint végrehajtották a "Coordination in Europe of research on integrated control of Varroa mites in honey bee colonies" elnevezésű, FAIR5-PL97-3686. számú összehangolt fellépést; mivel a varroatózis elleni védekezés terén végzett, az 1221/97/EK rendelet alapján finanszírozott alkalmazott kutatás eredményeit ezért meg kell küldeni a Bizottság részére, hogy azokat be lehessen építeni ebbe az összehangolt fellépésbe;
Italian[it]
considerando che con la decisione 94/805/CE (3), il Consiglio ha adottato un programma specifico nel settore dell'agricoltura e della pesca (compresi l'agroindustria, le tecnologie alimentari, la silvicoltura, l'acquacoltura e lo sviluppo rurale) e che, conformemente alle disposizioni dell'allegato III del programma relativo alle modalità di attuazione, è stata avviata l'azione concertata n. FAIR5-PL97-3686 intitolata «Coordination in Europe of research on integrated control of Varroa mites in honey bee colonies»; che occorre pertanto comunicare alla Commissione i risultati degli studi di ricerca applicata nel campo della lotta contro la varroasi sovvenzionati nel quadro del regolamento (CE) n. 1221/97, affinché vengano inclusi in detta azione concertata;
Lithuanian[lt]
kadangi Taryba Sprendimu 94/805/EB [3] patvirtino konkrečią žemės ūkio ir žuvininkystės tyrimų programą (įskaitant agropramonę, maisto technologijas, miškininkystę, akvakultūrą ir kaimo plėtrą); kadangi, remiantis programos III priedo nuostatomis dėl specialių įgyvendinimo taisyklų, buvo įgyvendintas suderintų veiksmų aktas Nr. FAIR5-PL97-3686, pavadintas "Integruotos Varroa erkių bičių šeimose kontrolės tyrimo Europoje koordinavimas"; kadangi atlikto varozės kontrolės tyrimo, finansuojamo remiantis Reglamento (EB) Nr. 1221/97 nuostatomis, rezultatus reikėtų nusiųsti Komisijai, kad šie būtų įtraukti į suderintų veiksmų aktą;
Latvian[lv]
tā kā Padome ar Lēmumu Nr. 94/805/EK [3] ir pieņēmusi īpašu pētniecības programmu lauksaimniecības un zivsaimniecības jomā (ieskaitot agrorūpniecību, pārtikas tehnoloģiju, mežsaimniecību, akvakultūru un lauku attīstību); tā kā saskaņā ar programmas III pielikuma noteikumiem par īpašiem noteikumiem tās ieviešanai ir īstenota saskaņota rīcība Nr. FAIR5-PL97-3686, kas nosaukta "Pētījumi par medus bišu kolonijās sastopamo varrozi izraisošu ērču integrētās kontroles koordinēšanu Eiropā"; tā kā tāpēc saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1221/97 finansēto lietišķo pētījumu, kas veikti varrozes kontroles jomā, rezultāti būtu jānosūta Komisijai, lai tos varētu iekļaut šajā saskaņotajā rīcībā;
Maltese[mt]
Billi, bid-Deċiżjoni 94/805/EC [3], il-Kunsill adotta programm speċifiku ta’ riċerka fil-qasam ta’ l-agrikoltura u s-sajd (inkluż fl-agro-industrija, it-teknoloġiji ta’ l-ikel, l-afforestar, l-akwakultura u l-iżvilupp rurali); billi bi qbil mad-disposizzjonijiet ta’ l-Anness III tal-programm, dwar regoli speċifiċi għall-implimentazzjoni tiegħu, azzjoni magħquda Nru FAIR5-PL97-3686, intitolat "Koordinazzjoni fl-Ewropa tar-riċerka fuq kontroll integrat tad-dud Varroa fil-kolonji tan-naħal ta’ l-għasel", kienet ġiet implimentata; billi r-riżultati tar-riċerka applikata fil-qasam tal-kontroll tal-varroasis (id-dud tal-Varroa) iffinanzjat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1221/97 għandhom għalhekk jintbagħtu lill-Kummissjoni ħalli jkunu inkorporati f’din l-azzjoni magħquda.
Dutch[nl]
Overwegende dat de Raad bij Beschikking 94/805/EG (3) een specifiek programma op het gebied van de landbouw en de visserij (inclusief de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling) heeft vastgesteld en dat overeenkomstig het bepaalde in bijlage III bij het programma houdende de specifieke regels voor de uitvoering ervan de gecoördineerde actie nr. FAIR5-PL97-3686, met als titel "Coordination in Europe of research on integrated control of Varroa mites in honey bee colonies", ten uitvoer is gelegd; dat de resultaten van het toegepaste wetenschappelijk onderzoek inzake de bestrijding van de varroamijtziekte, gefinancierd in het kader van Verordening (EG) nr. 1221/97, aan de Commissie moeten worden medegedeeld, zodat daarmee rekening kan worden gehouden bij de uitvoering van de gecoördineerde actie;
Polish[pl]
Rada, wydając decyzję 94/805/WE [3], przyjęła szczególny program badawczy w zakresie rolnictwa i rybołówstwa (obejmujący przemysł rolno-spożywczy, technologie żywnościowe, leśnictwo, akwakulturę i rozwój obszarów wiejskich); zgodnie z przepisami załącznika III do tego programu, dotyczącymi szczególnych zasad jego wykonywania, wykonano uzgodnione działanie nr FAIR5-PL97–3686, o nazwie; "Koordynacja prac badawczych w Europie, dotyczące zintegrowanej kontroli roztoczy Varroa w rojach pszczół miodnych"; wyniki zastosowanych badań w zakresie kontroli warrozy, finansowanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1221/97, należy wysłać do Komisji, aby mogły być włączone do uzgodnionego działania;
Portuguese[pt]
Considerando que, nos termos da sua Decisão no 94/805/CE (3) o Conselho adoptou um programa específico no domínio da agricultura e da pesca (incluindo a agro-indústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural) e que, em conformidade com as disposições do anexo III do programa, relativas às modalidades de aplicação, a acção concertada no FAIR5-PL97-3686, intitulada «Coordination in Europe of research on integrated control of Varroa mites in honey bee colonies» foi aplicada; que é conveniente, portanto, comunicar os resultados dos estudos de investigação aplicada no domínio da luta contra a varroase financiados nos termos do Regulamento (CE) no 1221/97 da Comissão, para os integrar na referida acção concertada;
Slovak[sk]
keďže rozhodnutím 94/805/ES [3] prijala Rada špecifický výskumný program v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva (vrátane agropriemyslu, technológie potravín, lesníctva, akvakultúry a rozvoja vidieka); keďže podľa ustanovení prílohy III k tomuto programu o špecifických pravidlách pre jeho realizáciu sa zaviedla zosúladená činnosť č. FAIR5-PL97-3686 pod názvom "Koordinácia Európy pri výskume o integrovanej kontrole klieštika včelieho v rojoch medonosných včiel"; keďže výsledky praktického výskumu v oblasti kontroly varoatózy, ktoré sú financované v súlade s nariadením (ES) č. 1221/97, sa preto majú poslať Komisii, aby sa mohli začleniť do tejto zosúladenej činnosti;
Slovenian[sl]
ker je Svet z Odločbo 94/805/ES [3] sprejel poseben program raziskav na področju kmetijstva in ribištva (vključno z živilsko-predelovalno industrijo, tehnologijami predelave živil, gozdarstvom, ribogojstvom in razvojem podeželja); ker je bilo v skladu z določili Priloge III k programu o posebnih pravilih o njegovem izvajanju uvedeno usklajeno delovanje št. FAIR5-PL97-3686 z naslovom "Evropsko usklajevanje raziskav o integriranem nadzoru Varroa pršic v družinah medonosnih čebel"; ker je zaradi tega treba rezultate opravljenih raziskav na področju nadzorovanja varoze, financiranih v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/97, poslati Komisiji, da se vključijo v navedeno usklajeno delovanje;
Swedish[sv]
Genom sitt beslut 94/805/EG (3) har rådet antagit ett särskilt forskningsprogram inom jordbruk och fiske (inbegripet agroindustri, livsmedelsteknik, skogsbruk, vattenbruk och landsbygdsutveckling) och i enlighet med genomförandebestämmelserna i bilaga III till programmet har den samordnade åtgärden nr FAIR5-PL97-3686 med beteckningen "Coordination in Europe of research on integrated control of Varroa mites in honey bee colonies" genomförts. Resultaten av de undersökningar av bekämpningen av varroakvalster som har finansierats inom ramen för förordning (EG) nr 1221/97 bör därför meddelas till kommissionen för att de skall kunna innefattas i denna samordnade åtgärd.