Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد ظل يحوم حول المكان وبكل اندفاع لمدة 3 أيام لأنه وعد زوجته باصطحابها لساحة الرقص
Bulgarian[bg]
Някога изкара с възпаление на апандисита цели три дни, и то само затова, че обеща на жена си да танцува с нея кадрил.
Bosnian[bs]
Tri dana je izdržao bez hrane jer je obećao ženi da će je voditi na igranku.
Czech[cs]
Chodil okolo s prasklým slepým střevem tři dny, protože slíbil manželce, že ji vezme na tancovačku.
Danish[da]
Han gik rundt med perforeret blindtarm. Bare fordi han havde lovet konen en tur i byen.
Greek[el]
Κυκλοφορούσε 3 μέρες με οξεία σκωληκοειδίτιδα, επειδή υποσχέθηκε στη γυναίκα του ότι θα την πήγαινε σε ένα χορό.
English[en]
He walked around with a burst appendix for three days... because he promised his wife he'd take her to a square dance.
Spanish[es]
Estuvo por ahí caminando con un apéndice inflamado durante 3 días... porque había prometido llevar a su esposa a un baile de cuadrillas.
Finnish[fi]
Käveli kolme päivää umpilisäke puhjenneena - koska oli luvannut viedä vaimon tansseihin.
French[fr]
Il s'est promené avec l'appendice éclaté pendant trois jours, uniquement parce qu'il avait promis à sa femme de l'emmener danser.
Hungarian[hu]
Három napig járkált vakbélgyulladással, csak mert megígérte a feleségének, hogy elviszi francia négyest táncolni.
Italian[it]
È andato in giro con l'appendice infiammata per tre giorni... perché aveva promesso alla moglie di andare a ballare.
Norwegian[nb]
Han gikk med sprukket blindtarm... fordi han hadde lovet kona å ta henne med på dans.
Dutch[nl]
Hij liep 3 dagen rond met een met een gescheurde blinde darm, omdat hij zijn vrouw beloofd heeft uit dansen te nemen.
Polish[pl]
Chodził z zapaleniem wyrostka robaczkowego trzy dni, bo obiecał żonie, że zabierze ją na tańce.
Portuguese[pt]
Ele andou com um apendicite inflamado durante 3 dias... porque tinha prometido à mulher que a levaria a um baile.
Romanian[ro]
A umblat cu apendicele umflat timp de trei zile, pentru că i-a promis soţiei că o va scoate la dans.
Russian[ru]
Он как-то проходил с воспаленным аппендицитом целых три дня, и только потому, что обещал своей жене станцевать с ней кадриль.
Swedish[sv]
Gick med brusten blindtarm i tre dar... för att kunna ta med frugan på square dance.
Turkish[tr]
Karısına, onu dansa götüreceğine söz verdiği için üç gün boyunca patlak bir apandisle dolaşmıştı.