Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في موسم الجفاف النساء المحليات تحفرن بأيدهن المجردة
Bulgarian[bg]
През сухия сезон жените от селото ги копаят с голи ръце.
Bosnian[bs]
U suhoj sezoni, lokalne seoske žene kopaju ih sa svojim golim rukama.
Czech[cs]
V obdobích sucha je holýma rukama kopou ženy z místních vesnic.
Danish[da]
I tørre sæson, vil kvinder fra de lokale landsbyer grave dem med deres bare hænder.
German[de]
In der Trockenzeit graben Frauen aus den Dörfern sie mit bloßen Händen.
Greek[el]
Σε ξηρές εποχές οι ντόπιες γυναίκες σκάβουν με τα ίδια τους τα χέρια!
English[en]
In the dry season, local village women dig them with their bare hands.
Spanish[es]
En la temporada seca, las mujeres de las villas los excavan a mano.
Estonian[et]
Põuaperioodil kaevavad kohalikud naised neid käsitsi.
Finnish[fi]
Kuivana kautena kylän naiset kaivavat niitä paljain käsin.
French[fr]
En saison sèche, les femmes des villages les creusent à la main.
Hebrew[he]
בעונת היובש, נשים כפריות מקומיות חופרים אותם במו ידיהם.
Croatian[hr]
U suhoj sezoni, lokalne seoske žene kopaju ih sa svojim golim rukama.
Hungarian[hu]
A száraz évszakban a helyi nők saját kezükkel mélyítik a kutakat.
Italian[it]
In periodo di siccità, le donne dei villaggi del luogo li scavano a mani nude.
Malayalam[ml]
വരള് ച്ചാകാലങ്ങളില് , ഗ്രാമീണ സ്ത്രീകള് വെറും കൈകൊണ്ട് കുഴിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
In het droge seizoen, lokale dorpsvrouwen graven ze met hun blote handen.
Polish[pl]
W porze suchej, kobiety z pobliskich wsi kopią je własnymi rękoma.
Portuguese[pt]
Na estação seca, as mulheres da aldeia locais desenterrá-los com as próprias mãos.
Romanian[ro]
În sezonul uscat, femeile din sate sapă cu mâinile goale.
Russian[ru]
Во время сухого сезона женщины из окрестных деревень роют их голыми руками.
Slovak[sk]
V obdobiach sucha ich holými rukami kopú ženy z miestnych dedín.
Slovenian[sl]
V sušnem obdobju jih domačinke kopljejo z golimi rokami.
Albanian[sq]
Në stinën e thatë, gratë e fshatrave vendas gërmojnë me duart e tyre.
Serbian[sr]
U suvoj sezoni, lokalne seoske žene kopaju ih golim rukama.
Swedish[sv]
I de torra perioderna, gräver kvinnorna för hand
Thai[th]
ในหน้าแล้ง, หญิงชาวบ้านต้องขุดบ่อด้วยมือเปล่า
Tagalog[tl]
Sa panahon ng tagtuyot, mga babae sa nayon naghuhukay gamit ang kanilang kamay.
Turkish[tr]
Yerel köylü kadınlar kurak mevsimlerde elleriyle kazıyorlar.
Vietnamese[vi]
Vào mùa khô, những phụ nữ làng phải dùng tay không đào lấy nước.