Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Welche Maßnahmen hat die Kommission im Rahmen des europäischen Jahres der Menschen mit Behinderungen ergriffen bzw. gedenkt sie zu ergreifen, insbesondere im Hinblick auf die Integration von Personen mit Behinderungen, die diese sich bei ihrem Einsatz in Kriegsszenarien zugezogen haben, namentlich der im Überseekrieg eingesetzten portugiesischen Soldaten?
English[en]
What measures has the Commission taken or will it take in connection with the European Year of People with Disabilities specifically with a view to integrating war-disabled people such as the veterans who served in the Portuguese "overseas provinces"?
Spanish[es]
¿Puede indicar la Comisión qué medidas ha adoptado o tiene la intención de adoptar, en el marco del Año Europeo de las Personas con Discapacidad, con respecto a las personas con discapacidades originadas por su participación en conflictos bélicos, especialmente los ex combatientes de las antiguas colonias portuguesas?
Finnish[fi]
Kysyn komissiolta seuraavaa: Mihin Euroopan vammaisten teemavuoden mukaisiin erityistoimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä sopeuttaakseen sotatoimiin osallistuessaan vammautuneet henkilöt ja etenkin Portugalin siirtomaissa palvelleet entiset taistelijat takaisiin yhteiskuntaan?
French[fr]
Quelles mesures la Commission a-t-elle prises ou compte-t-elle prendre, dans le cadre de l'année européenne des personnes handicapées, notamment pour intégrer les personnes qui souffrent de handicaps à la suite de leur participation à des opérations de guerre, en particulier les anciens combattants des territoires d'outre-mer portugais?
Italian[it]
Chiedo alla Commissione quali misure intende prendere, nel quadro dell'Anno europeo dei disabili, volte specificamente ad integrare le persone con disabilità originate dalla loro partecipazione a scenari di guerra, e segnatamente ex combattenti delle guerre portoghesi d'oltremare?
Dutch[nl]
Kan de Commissie mededelen welke maatregelen zij in het kader van het Europees Jaar voor personen met een handicap, genomen heeft of voornemens is te treffen, met name met het oog op de integratie van personen met handicaps als gevolg van deelname aan oorlogshandelingen, vooral oud-strijders in overzeese Portugese gebiedsdelen?
Portuguese[pt]
Assim, pergunta-se à Comissão que medidas tomou ou prevê tomar, no quadro do Ano Europeu das Pessoas com Deficiência, especialmente vocacionadas para integrar pessoas com deficiências originadas pela participação em cenários de guerra, nomeadamente, os ex-combatentes do Ultramar Português?
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund ställer jag följande frågor till kommissionen: Vilka åtgärder har vidtagits eller vilka åtgärder kommer kommissionen att vidta inom ramen för Europeiska handikappåret för att särskilt integrera personer med handikapp grundade på deltagande i krig, i synnerhet när det gäller ex-militärer från de portugisiska kolonialkrigen?