Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n faktor is ekonomiese druk wat party ouers in die versoeking bring om hulle dogter as ’n middel te beskou om ’n finansiële krisis te verlig.
Amharic[am]
አንዳንድ ወላጆች ከወደቁበት የድህነት አዘቅት መላቀቂያ ዘዴ ሴት ልጆቻቸው እንደሆኑ አድርገው እንዲያስቡ የሚያስገድዳቸው ሌላው ምክንያት የኢኮኖሚው ተጽእኖ ነው።
Arabic[ar]
والعامل الآخر هو الضغط الاقتصادي الذي يجعل بعض الوالدين يعتبرون بناتهم وسيلة لحل ازمة مالية.
Central Bikol[bcl]
An saro pang dahelan iyo an sakit sa pagbuhay na nakatetentar sa mga magurang na mansayon an saindang mga aking babae na paagi na mapagian an pinansial na krisis.
Bemba[bem]
Na cimbi icalenga bucushi ubutunka abafyashi bamo ukuti balemona abana babo abanakashi nga kaliilo.
Bulgarian[bg]
Друг фактор е икономическият натиск, който изкушава някои родители да гледат на дъщерите си като на средство за облекчаване на финансовата криза.
Bislama[bi]
Hadtaem long saed blong mane, i wan narafala samting we i pulum sam papa mama blong yusum gel blong olgeta olsem rod blong kasem fulap mane blong pem sam samting.
Bangla[bn]
অর্থনৈতিক চাপ হল আরেকটি কারণ, যেটি কিছু বাবামাকে তাদের মেয়েদেরকে অর্থনৈতিক সংকট লাঘবের এক উপায় হিসাবে মনে করার জন্য প্রলোভিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang laing hinungdan mao ang kalisod sa ekonomiya nga nagtental sa ubang mga ginikanan sa paglantaw sa ilang mga anak nga babaye ingong mga paagi sa pagpamenos sa krisis sa panalapi.
Czech[cs]
Dalším činitelem je hospodářský tlak, který některé rodiče dohání k tomu, že na své dcery pohlížejí jako na prostředek ke zmírnění finanční tísně.
Danish[da]
En anden faktor er det økonomiske pres der frister nogle forældre til at betragte deres døtre som et middel til at lette en økonomisk krise.
German[de]
Ein anderer Faktor sind wirtschaftliche Schwierigkeiten, die Eltern veranlassen, ihre Töchter als ein Mittel zur Lösung ihrer Finanzkrise zu betrachten.
Ewe[ee]
Ganyawo ƒe amemiamia hã nye nu bubu si na dzila aɖewo susunɛ be yewoato yewovi nyɔnua dzi akpɔ gakuxi aɖe gbɔe.
Efik[efi]
N̄kpọ efen edi nsọn̄ọn̄kpọ oro esịnde ndusụk ete ye eka ke idomo edida nditọiban mmọ nte usụn̄ ndida n̄kọk mfịna okụk mmọ.
Greek[el]
Ένας άλλος παράγοντας είναι η οικονομική πίεση η οποία βάζει ορισμένους γονείς στον πειρασμό να βλέπουν τις κόρες τους ως ένα μέσο ανακούφισης από κάποια οικονομική κρίση.
English[en]
Another factor is economic pressure that tempts some parents into viewing their daughters as a means of easing a financial crisis.
Spanish[es]
Las presiones económicas constituyen otro factor que tienta a algunos padres a considerar a sus hijas un medio de salir de una difícil situación económica.
Estonian[et]
Teise tegurina tekitab majanduslik kitsikus vanemates kiusatust kasutada oma tütreid ära selleks, et üle saada majandusraskustest.
Finnish[fi]
Asiaan vaikuttavat myös taloudelliset paineet, joiden vuoksi jotkut vanhemmat tuntevat houkutusta pitää tyttäriensä naittamista keinona helpottaa rahatilannettaan.
Ga[gaa]
Nɔ kroko hu ji shikahelɛtemɔ he naagba ni haa fɔlɔi komɛi naa akɛ amɛbiyei lɛ ji mɛi ni amɛbaanyɛ amɛtsɔ amɛnɔ koni amɛkɛha shika he naagba aba shi.
Hebrew[he]
קשיים כלכליים הם גורם נוסף המפתה הורים לראות בבנותיהם אמצעי להקלת הבעיות הכספיות.
Hindi[hi]
एक और कारण है आर्थिक भार जिसकी वज़ह से कुछ माता-पिता अपनी बेटियों को आर्थिक बोझ हलका करने का ज़रिया समझने के लिए प्रलोभित होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka kabangdanan amo ang pag-ipit sa pangabuhi nga nagasulay sa pila ka ginikanan nga kabigon ang ila mga anak nga babayi subong paagi agod mabuhinan ang krisis sa pinansial.
Croatian[hr]
Još jedan faktor jest ekonomski pritisak koji neke roditelje dovodi u kušnju da na svoje kćerke gledaju kao na sredstvo olakšice u financijskoj krizi.
Hungarian[hu]
Egy másik ok a gazdasági nyomás, amely néhány szülőt arra indít, hogy lányaikat eszköznek tekintsék arra, hogy könnyítsenek az anyagi nehézségeiken.
Indonesian[id]
Faktor lain adalah tekanan ekonomi yang menggoda beberapa orang-tua untuk memandang anak perempuan mereka sebagai sarana untuk melepaskan diri dari kesulitan keuangan.
Iloko[ilo]
Maysa pay a banag isu ti kinarigat ti panagbiag a mangsulisog iti dadduma a nagannak a mangmatmat kadagiti annakda a babbai kas pamay-an a panglakaganda a lumung-aw iti rigat.
Italian[it]
Le ristrettezze economiche sono un altro fattore che spinge certi genitori a considerare le figlie una fonte di guadagno.
Japanese[ja]
もう一つ原因として考えられるのは,ひっ迫した経済状態です。 一部の親は,苦しい経済状態を緩和する手段として娘を見るようになってしまうのです。
Kongo[kg]
Kima yankaka ya kenata bibuti na kumona bana na bau ya bankento bonso bima ya kuteka kele mpasi ya mbongo.
Korean[ko]
또 다른 요인은 경제적인 압력인데, 이로 인해 일부 부모들은 딸을 심한 경제적인 어려움을 더는 한 가지 수단으로 여깁니다.
Lingala[ln]
Mikakatano ya kozwa mbongo mpe epusaka baboti mosusu bámona bana na bango ya basi lokola biloko ya kotɛkisa mpo na kozwa mwa mbongo.
Lozi[loz]
Libaka le liñwi ki bunjebwe bo bu tahisa kuli bashemi ba bañwi ba nahane kuli bana ba bona ba kona ku ba tiseza mali.
Lithuanian[lt]
Kitas veiksnys — ekonominis spaudimas, skatinantis kai kuriuos tėvus į savo dukras žiūrėti kaip į išeitį iš finansinės krizės.
Luvale[lue]
Kuhutwa nawa cheji kulingisa visemi kumona vana vavo vamapwevo kwijiva nge hivikumba vyakulandulula vize vyakulyanda muukalu wajimbongo.
Latvian[lv]
Turklāt sarežģīto ekonomisko apstākļu dēļ vecāki savu meitu laulības reizēm uzskata par līdzekli, kā izkļūt no finansiālām grūtībām.
Malagasy[mg]
Ny anton-javatra iray dia ny fahaterena ara-bola, hany ka azon’ny fakam-panahy hihevitra ny zanany vavy ho toy ny fitaovana hampihenana ny fahasahiranana ara-bola, ny ray aman-dreny sasany.
Macedonian[mk]
Друг фактор е економскиот притисок кој искушува некои родители да гледаат на ќерките како на средство со кое ќе ја ублажат финансиската криза.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു ഘടകം സാമ്പത്തിക സമ്മർദമാണ്, അതിനാൽ ചില മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയിൽനിന്ന് എളുപ്പം തലയൂരാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി പുത്രിമാരെ വീക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दुसरे कारण आहे आर्थिक दबाव, जो अनेक पालकांना आपल्या मुलींकडे, आर्थिक विघ्न दूर करणाऱ्या हर्ता या नात्याने पाहण्यास प्रलोभित करतो.
Burmese[my]
အခြားအကြောင်းတစ်ချက်မှာ မိဘအချို့သည် စီးပွားရေးပြဿနာကြောင့် မိမိတို့၏သမီးများကို ငွေကြေးပြဿနာပြေလည်စေသည့်နည်းလမ်းအဖြစ် ယူမှတ်ရန် သွေးဆောင်ခံရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En annen faktor er det økonomiske presset som får noen foreldre til å betrakte døtrene sine som midler til å løse en økonomisk krise.
Dutch[nl]
Een andere factor is de economische druk, die sommige ouders ertoe verleidt hun dochters te bezien als een middel om uit een financiële crisis te komen.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe ke kgateletšo ya tša boiphedišo yeo e lekago batswadi ba bangwe gore ba lebelele barwedi ba bona e le tsela ya go nolofatša mathata a tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Umphaŵi umapangitsanso kuti makolo ena aziona ana awo aakazi monga chopezerapo ndalama.
Papiamento[pap]
Un otro factor ta e presion económico cu ta hinca algun mayor den e tentacion pa considerá nan yu muhernan como un medio pa aliviá crísis financiero.
Polish[pl]
Innym czynnikiem są trudności gospodarcze, wskutek których rodzice nierzadko widzą w córkach okazję do zaradzenia swym kłopotom finansowym.
Portuguese[pt]
Também, devido a pressões econômicas, alguns pais se sentem tentados a encarar as filhas como um meio de aliviar uma crise financeira.
Rundi[rn]
Ikindi kintu kibituma ni ingorane z’ivy’ubutunzi zituma abavyeyi bamwebamwe bageragezwa, bakabona abakobwa babo nkaho ari uburyo bwo kworosha ingorane z’ubutunzi.
Romanian[ro]
Un alt factor îl constituie problemele economice care îi determină pe unii părinţi să vadă în fiicele lor un mijloc de ieşire dintr-o criză financiară.
Kinyarwanda[rw]
Indi mpamvu ibitera, ni ibibazo by’ubukungu bituma ababyeyi bamwe na bamwe babona ko abakobwa babo ari uburyo bwo kugabanya ubukene bifitiye mu by’amafaranga.
Slovak[sk]
Iným faktorom je ekonomický tlak, ktorý niektorých rodičov zvádza k tomu, aby sa na svoje dcéry pozerali ako na prostriedok zmiernenia finančnej krízy.
Slovenian[sl]
Naslednji dejavnik je gospodarski pritisk, ki nekatere roditelje navaja k temu, da na svoje hčere gledajo kot na sredstvo, s katerim si bodo ublažili denarno stisko.
Samoan[sm]
O se isi vala, o faafitauli tau tupe ia ua maileia ai nisi o mātua e vaai i a latou fanau teine o se auala e faamāmā ai faigata tau tupe.
Shona[sn]
Chimwe chikonzero idzvinyiriro yezvemari inoita kuti vamwe vabereki vaone vanasikana vavo somutoo wokurerutsa nawo nhamo yemari.
Albanian[sq]
Një faktor tjetër është presioni ekonomik që i shtyn prindërit t’i konsiderojnë vajzat e tyre si mjet për lehtësimin e krizës financiare.
Serbian[sr]
Jedan drugi faktor je ekonomski pritisak koji iskušava neke roditelje da na svoje ćerke gledaju kao na sredstvo za olakšavanje svoje finansijske krize.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani na a kwinsi na ekonomia sei di e kori son papa nanga mama foe go si den oemapikin foe den leki wan fasi foe meki a moni problema foe den kon pikinso moro lekti.
Southern Sotho[st]
Khatello ea moruo ke lebaka le leng le behang batsoali ba bang tekong ea hore ba talime barali ba bona e le mokhoa oo ba ka fokotsang ka oona boima ba mathata a lichelete.
Swedish[sv]
En annan faktor är att det under ekonomiska svårigheter kan vara frestande för en del föräldrar att se sina döttrar som en möjlighet till att förbättra sin ekonomiska situation.
Swahili[sw]
Kisababishi kingine ni mkazo wa kiuchumi ambao huwashawishi wazazi fulani wawaone binti zao kuwa njia ya kuondolea mbali matatizo ya kifedha.
Tamil[ta]
மற்றொரு அம்சம் பொருளாதார நெருக்கடி. இதனால் சில பெற்றோர்கள் தங்களுடைய மகள்களை, பணக் கஷ்டத்தை நீக்கும் “பொன் வாத்தாக” கருதுகிறார்கள்.
Telugu[te]
తమ కుమార్తెలను ఏదైనా ఆర్థిక సంక్షోభం నుండి బయటపడటానికి ఒక మాధ్యమంగా దృష్టించేలా శోధించే ఆర్థికపరమైన ఒత్తిళ్లు మరొక కారకం.
Thai[th]
ปัจจัย อีก อย่าง หนึ่ง ได้ แก่ ความ บีบคั้น ทาง เศรษฐกิจ ที่ ล่อ ใจ พ่อ แม่ บาง คน ให้ แสดง ที ท่า ว่า ลูก สาว ของ ตน เป็น ตัว เงิน ตัว ทอง พอ จะ ช่วย บรรเทา วิกฤติ เศรษฐกิจ ได้.
Tagalog[tl]
Ang isa pang salik ay ang kagipitan sa pananalapi na tumutukso sa ilang magulang na ituring ang kanilang mga anak na babae bilang paraan para mahango sa kahirapan.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se se dirang jalo ke mathata a tsa itsholelo a a dirang gore batsadi bangwe ba lebe barwadiabone e le selo se se ka ba thusang go fenya mathata a bone a tsa madi.
Tongan[to]
Ko e me‘a tefito ‘e taha ko e faingata‘a faka‘ikonōmiká ‘okú ne fakatauele‘i ai ‘a e ngaahi mātu‘a ‘e ni‘ihi ke nau vakai ki honau ngaahi ‘ofefiné ko ha ngaahi founga ia ke fakalelei‘i ai ha faingata‘a‘ia fakapa‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kambi nkakuyuma kwabukkale calo cipa kuti bazyali bamwi kabalanga bana babo basimbi kuti mbabakonzya kumana penzi lyamali.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting tu: Sampela papamama i sot long mani, olsem na ol i tingim pikinini meri bilong ol olsem samting ol i ken maket long en bilong kisim mani.
Turkish[tr]
Ekonomik baskılar da bazı ana-babaları kızlarını mali bir krizi hafifletmek üzere araç olarak görmeye ayartan başka bir faktördür.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana i ntshikilelo wa swa timali lowu ringaka vatswari van’wana leswaku va languta vana va vona va vanhwanyana tanihi ndlela yo va ntshunxa eka xiphiqo xa timali.
Twi[tw]
Sikasɛm mu ahokyere yɛ ade foforo a ɛma awofo binom bu wɔn mmabea sɛ wɔn a wobetumi ama wɔn ho atɔ wɔn wɔ sikasɛm mu nsɛnnennen ho.
Tahitian[ty]
Te tahi atu â tumu, te fifi ïa i te pae faanavairaa faufaa o te turai i te tahi mau metua ia hi‘o i ta ratou mau tamahine mai te hoê ravea no te faaruru i te hoê fifi i te pae moni.
Vietnamese[vi]
Áp lực kinh tế cũng là một yếu tố khác cám dỗ một số cha mẹ xem con gái họ như phương tiện để giảm sự khó khăn về tài chính.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fihifihia faka ekonomika ʼe nātou uga te ʼu mātuʼa ke nātou fakaʼaogaʼi tonatou ʼu ʼofafine moʼo fakatokatoka tonatou ʼu faigataʼaʼia faka paʼaga.
Xhosa[xh]
Enye into enegalelo koku ziingxaki zezoqoqosho ezenza abazali bangene esilingweni sokuba xa bebona iintombi zabo babone into yokugxoth’ ikat’ eziko.
Yoruba[yo]
Kókó abájọ mìíràn ni wàhálà ètò ọrọ̀ ajé tí ń dán àwọn òbí kan wò láti wo àwọn ọmọbìnrin wọn bí ọ̀nà láti bọ́ nínú ìṣòro owó.
Zulu[zu]
Ukucindezela kwezomnotho kungesinye isici esifaka abazali abathile esilingweni sokuba babheke amadodakazi abo njengendlela yokwenza ngcono izinkinga zezimali.