Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê dadelik wat die doel van jou besoek is.
Amharic[am]
የመጣህበትን ዓላማ ቶሎ ብለህ ተናገር።
Arabic[ar]
عرِّف بنفسك بوضوح واذكر على الفور سبب زيارتك.
Azerbaijani[az]
Gəlişinin məqsədini dərhal söylə.
Central Bikol[bcl]
Ipaaram tolos an katuyohan kan saindong pagdalaw.
Bemba[bem]
Ukwabula no kuposa inshita landeni ico mwendeele.
Bulgarian[bg]
Веднага кажи целта на своето посещение.
Bislama[bi]
Talemaot kwiktaem risen from wanem yu kam long haos blong olgeta.
Bangla[bn]
দেরি না করে আপনার আসার উদ্দেশ্য বলুন।
Cebuano[ceb]
Ipahibalo dayon ang katuyoan sa imong pagduaw.
Seselwa Creole French[crs]
Fer li konn bi ou vizit vitman.
Czech[cs]
Rychle vysvětlete, jaký je účel vaší návštěvy.
Danish[da]
Fortæl med det samme hvorfor du kommer.
German[de]
Nennen wir auch gleich den Zweck unseres Besuchs.
Ewe[ee]
Gblɔ afɔ si dzi nèle enumake.
Efik[efi]
Sọsọp tịn̄ ntak oro afo edide.
Greek[el]
Να γνωστοποιείτε γρήγορα το σκοπό της επίσκεψής σας.
English[en]
Quickly make known the purpose of your visit.
Spanish[es]
Expliquémosles cuanto antes el propósito de nuestra visita.
Finnish[fi]
Esittele itsesi selvästi ja kerro heti käyntisi tarkoitus.
Faroese[fo]
Sig beinanvegin, hví tú kemur.
Ga[gaa]
Jɛɛ mra oha ale nɔ hewɔ ni oba jɛmɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Gilayon nga ipahibalo ang katuyuan sang imo pagduaw.
Croatian[hr]
Odmah reci razlog svoje posjete.
Haitian[ht]
San pèdi tan, fè moun nan konnen rezon ki fè w pase vizite l.
Hungarian[hu]
Amikor bekopogsz, állj olyan helyre, ahol láthatnak, és érthetően mutatkozz be.
Armenian[hy]
Անմիջապես հայտնիր քո այցելության նպատակը։
Indonesian[id]
Segera terangkan tujuan kunjungan Sdr.
Iloko[ilo]
Ibagayo a dagus ti panggep ti ibibisitayo.
Italian[it]
Spiegate subito il motivo della vostra visita.
Japanese[ja]
訪問の目的をすぐに知らせます。
Georgian[ka]
რაც შეიძლება მალე აცნობე მობინადრეს შენი მისვლის მიზანი.
Kazakh[kk]
Не үшін келгеніңді бірден айт.
Korean[ko]
방문 목적을 신속하게 알리십시오.
Lingala[ln]
Yebisá bango mbala moko ntina oyo okei kotala bango.
Lozi[loz]
Kapili-pili mu taluse mulelo o mu tezi.
Luvale[lue]
Mwatela kuvalweza washi vyuma munakatukila.
Latvian[lv]
Īsi jāizstāsta, kāpēc esam atnākuši.
Marshallese[mh]
Kwalok ilo mõkaj unin am lolok ir.
Malayalam[ml]
സന്ദർശനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം പെട്ടെന്നുതന്നെ പറയുക.
Burmese[my]
သင် လာလည်ရသည့် ရည်ရွယ်ချက်ကို ချက်ချင်းအသိပေးပါ။
Norwegian[nb]
Vær rask med å fortelle hvorfor du kommer.
Niuean[niu]
Fakamafiti ke tala age e kakano he ahiahi atu haau.
Dutch[nl]
Vertel snel waar je voor komt.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa kapejana morero wa ketelo ya gago.
Papiamento[pap]
Bisa mesora kiko ta e propósito di bo bishita.
Pohnpeian[pon]
Mwadang kasalehda kahrepen ahmw mwemweitla mwo.
Portuguese[pt]
Fale logo qual é o objetivo da sua visita.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataq willasunchik imaraykum watukuchkanchik.
Rundi[rn]
Ntutebagane kuvuga ikikugenza.
Sango[sg]
Hio, fa na zo ni nda ni so mo ga.
Slovak[sk]
Hneď objasni účel svojej návštevy.
Slovenian[sl]
Čimprej mu povej, kakšen je namen tvojega obiska.
Samoan[sm]
Ia vave ona e faailoa atu le māfuaaga o lau asiasiga.
Shona[sn]
Kurumidza kutaura kuti wavingei.
Albanian[sq]
Bëjuni menjëherë të ditur qëllimin e vizitës suaj.
Southern Sotho[st]
Bolela ntle ho tšenyo ea nako hore na u etile ka morero ofe.
Swedish[sv]
Förklara snabbt syftet med ditt besök.
Swahili[sw]
Eleza haraka kusudi lako.
Tamil[ta]
நீங்கள் எதற்காக அவர்களைச் சந்திக்கிறீர்கள் என்பதைச் சட்டென்று சொல்லிவிடுங்கள்.
Telugu[te]
మీరు వెళ్ళిన ఉద్దేశాన్ని సాధ్యమైనంత తర్వగా తెలపండి.
Thai[th]
บอก เจ้าของ บ้าน ทันที ว่า คุณ มา เยี่ยม ด้วย จุด ประสงค์ ใด.
Tagalog[tl]
Sabihin sa maikli ang layunin ng iyong pagdalaw.
Tswana[tn]
Bua ka bonako gore lebaka la go bo o etile ke lefe.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakufwambaana amubaambile kaambo nkomwaswaila.
Turkish[tr]
Sizi tanıyabilmeleri için ziyaretinizin amacını kısaca anlatın.
Tsonga[ts]
Hatlisa u vula mhaka leyi u teke ha yona.
Twi[tw]
Ka nea enti a woabɛsra wɔn no ntɛm ara.
Tahitian[ty]
A faaite oioi i te tumu o to oe tere.
Venda[ve]
Ni ambe nga u ṱavhanya zwe na ḓela zwone.
Wallisian[wls]
Koutou foimo fakahā ki te loto fale ia te tupuʼaga ʼo takotou ʼōmai kiō nātou.
Xhosa[xh]
Yichaze msinya into oyizeleyo.
Yapese[yap]
Ngam weliy ko mang fan ni kam mub.
Yoruba[yo]
Lójú ẹsẹ̀ ni kó o ti sọ ohun tó o wá ṣe.
Zulu[zu]
Chazani ngokushesha ukuthi iyini injongo yenu yokubahambela.