Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проектът PEPPOL (Pan-European Public Procurement On-line — Паневропейски електронни обществени поръчки), пилотен проект с широк обхват на CIP (Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации), поддържан от Комисията, следва да бъде разгърнат в по-общ план чрез въвеждането на разработените стандарти и подкрепата за тях, като се свържат онези европейски области, където електронните обществени поръчки вече са факт.
Czech[cs]
Projekt PEPPOL (Pan-European Public Procurement On-line – celoevropské veřejné zakázky online), koncipovaný jako rozsáhlý pilotní projekt v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) podporovaný Komisí, by měl být na základě přijetí a podporování moderních norem zevšeobecněn tak, aby byl propojil ty evropské oblasti, kde se elektronické zadávání veřejných zakázek stalo běžnou realitou.
Danish[da]
PEPPOL-projektet (Pan-European Public Procurement Online), som er et storstilet pilotprojekt i rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, der støttes af Kommissionen, bør indføres generelt gennem vedtagelse af og støtte til de udviklede standarder samt sammenkædning af de områder i EU, hvor e-indkøb allerede er en realitet.
German[de]
Das von der Kommission unterstützte Projekt PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online), ein Pilotprojekt des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (CIP) mit weiter Verbreitung, sollte mittels Annahme und Unterstützung entwickelter Standards allgemein eingeführt werden, um die europäischen Gebiete miteinander zu verbinden, in denen e-Beschaffung bereits Realität ist.
Greek[el]
Το σχέδιο PEPPOL (πανευρωπαϊκές επιγραμμικές δημόσιες συμβάσεις), από πιλοτικό σχέδιο ευρείας κλίμακας του ΠΚΑ (πρόγραμμα-πλαίσιο για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα), υποστηριζόμενο από την Επιτροπή, θα πρέπει να γενικευθεί μέσω της υιοθέτησης και της υποστήριξης των καθοριζόμενων προτύπων, συνδέοντας τις ευρωπαϊκές περιοχές στις οποίες η ηλεκτρονική σύμβαση είναι ήδη πραγματικότητα.
English[en]
The PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) project, a large-scale CIP (Competitiveness and Innovation Framework Programme) pilot project supported by the Commission, should be rolled out more widely, and the developed standards adopted and supported, thus connecting those parts of Europe where e-procurement is already a reality.
Spanish[es]
El proyecto Peppol (Contratación Pública Paneuropea en Línea), proyecto piloto a gran escala del Programa marco para la innovación y la competitividad (PIC) que cuenta con el apoyo de la Comisión, debería aplicarse de manera generalizada mediante la adopción y el respaldo a las normas desarrolladas y la conexión de las zonas europeas en que la contratación electrónica es ya una realidad.
Estonian[et]
Konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi laiaulatusliku katseprojekti projekti Peppol (Pan-European Public Procurement Online), mida komisjon toetab, tuleks rakendada üldiselt väljaarendatud standardite vastuvõtmise ja toetamisega, ühendades neid Euroopa piirkondi, kus e-hange on juba tegelikkus.
Finnish[fi]
Komission tukemaa ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan sisältyvää laaja-alaista PEPPOL-kokeiluhanketta (Pan-European Public Procurement Online) olisi laajennettava niin, että hyväksytään laaditut standardit ja tuetaan niitä sekä nivotaan toisiinsa ne Euroopan alueet, joilla jo sovelletaan sähköisiä hankintoja.
French[fr]
Le projet PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online), projet pilote à large échelle du PCI (programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation) qui bénéficie de l’appui de la Commission, devrait être généralisé moyennant l’adoption et le soutien des normes élaborées, et mettre en relation les régions européennes où les marchés publics électroniques sont déjà une réalité.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság által támogatott versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) nagyszabású PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online – Páneurópai Közbeszerzés Online) kísérleti projektjét a kidolgozott szabványok elfogadásával és támogatásával általánossá kell tenni, és össze kell kapcsolni azokat az európai térségeket, ahol az elektronikus közbeszerzés már bevált gyakorlat.
Italian[it]
Il progetto Peppol (Pan-European Public Procurement Online), da progetto pilota a larga scala del CIP (programma quadro per la competitività e l'innovazione) sostenuto dalla Commissione, dovrebbe essere generalizzato con l'adozione e supporto degli standard sviluppati, connettendo quelle aree europee dove l'appalto elettronico è già una realtà.
Lithuanian[lt]
PEPPOL projektas (Europos e. viešieji pirkimai internetu, angl. Pan-European Public Procurement Online) yra plataus masto Komisijos remiamas Konkurencingumo ir inovacijų bendrosios programos bandomasis projektas, kurį reikėtų įgyvendinti platesniu mastu, šiuo tikslu taikant ir remiant sukurtus standartus ir užtikrinant e. viešuosius pirkimus jau vykdančių Europos regionų sąveiką.
Latvian[lv]
Pieņemot un atbalstot izstrādātos standartus, kā arī sasaistot tos ES apgabalus, kuri jau veic e-iepirkumus, ir plaši jāizmanto projekts PEPPOL, kas ir Konkurētspējas un jauninājumu programmas (CIP) plaša mēroga izmēģinājuma projekts un ko atbalsta Komisija.
Maltese[mt]
Il-Proġett PEPPOL (Akkwist Pubbliku Onlajn Pan-Ewropew), bħala proġett pilota kbir tas-CIP (Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni) bl-appoġġ tal-Kummissjoni, għandu jitwettaq bl-adozzjoni u l-appoġġ tal-istandards żviluppati, biex b’hekk jiġu konnessi dawk il-partijiet tal-Ewropa fejn l-akkwist elettroniku diġà huwa realtà.
Dutch[nl]
Het PEPPOL-project (project voor openbare aanbestedingen die overal in Europa online gaan) zou van een door de Commissie gesteund grootschalig proefproject uit het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie moeten worden opgeschaald tot een project dat algemeen van toepassing is - met de goedkeuring en steun van de uitgewerkte normen -, zodat alle gebieden in Europa waar openbare aanbestedingen al online zijn, met elkaar worden verbonden.
Polish[pl]
PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online), projekt pilotażowy na szeroką skalę w ramach programu CIP (program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji), wspieranego przez Komisję, powinien zostać rozpowszechniony poprzez przyjęcie odpowiednio opracowanych standardów – i przy ich pomocy – co umożliwi połączenie tych obszarów europejskich, na których zamówienia elektroniczne są już stosowane.
Portuguese[pt]
O projecto PEPPOL (contratos públicos pan-europeus em linha), projecto-piloto em grande escala do programa-quadro para a competitividade e a inovação (PQCI) que beneficia do apoio da Comissão, deveria ser generalizado através da adopção e do apoio das normas desenvolvidas, estabelecendo relações entre as zonas europeias em que os contratos públicos electrónicos já são uma realidade.
Romanian[ro]
Proiectul Peppol (Pan-European Public Procurement Online) va trebui să evolueze de la stadiul de proiect-pilot implementat pe scară largă al PCI (Programul-cadru pentru competitivitate și inovare), sprijinit de Comisie, generalizându-se prin adoptarea și sprijinirea standardelor elaborate și punând în legătură regiunile europene în care achizițiile publice electronice sunt deja o realitate.
Slovak[sk]
Projekt Peppol (Pan-European Public Procurement Online) by sa z pilotného projektu rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) podporovaného Komisiou mal rozšíriť, pričom by sa mali prijať a podporovať vyvinuté normy a prepojiť tie európske oblasti, v ktorých už existuje elektronické verejné obstarávanie.
Slovenian[sl]
Projekt PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online – Vseevropska javna naročila prek spleta) bi bilo treba iz obsežnega pilotnega projekta CIP (Competitiveness and Innovation Framework Programme – okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost), ki ga podpira Komisija, uveljaviti širše s sprejetjem in podporo že razvitih standardov ter povezati tista evropska območja, kjer so elektronska javna naročila že realnost.
Swedish[sv]
Peppol-projektet (Pan-European Public Procurement Online), som är ett storskaligt pilotprojekt inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation som stöds av kommissionen, bör införas generellt genom antagande av och stöd till de utvecklade standarderna samt genom sammanlänkning av de områden i EU där e-upphandling redan är en realitet.