Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 10 አንድ ሰው ዘሩ በመፍሰሱ ምክንያት ቢረክስ+ ከሰፈሩ ውጭ ይውጣ፤ ወደ ሰፈሩም ተመልሶ አይግባ።
Azerbaijani[az]
+ 10 Kimsə gecə toxumu axdığı üçün murdarlanıbsa,+ ordugahdan çıxmalı və ora girməməlidir.
Cebuano[ceb]
*+ 10 Kon ang usa ka lalaki mahimong hugaw kay sa gabii gigawsan siyag semilya,+ kinahanglang mogawas siya sa kampo ug dili mosulod ug balik.
Danish[da]
*+ 10 Hvis en mand bliver uren på grund af natlig sædafgang,+ skal han gå uden for lejren, og han må ikke komme ind 11 før det bliver aften og han har vasket sig med vand.
Ewe[ee]
+ 10 Ne ŋutsu aɖe nyè tsi le zã me, eye eŋu mekɔ o la,+ ekema wòayi asaɖa la godo, eye mekpɔ mɔ ava asaɖa la me o.
Greek[el]
*+ 10 Αν κάποιος γίνει ακάθαρτος εξαιτίας νυχτερινής ρεύσης,+ πρέπει να βγει από το στρατόπεδο και να μην ξαναμπεί.
English[en]
*+ 10 If a man becomes unclean because of a nocturnal emission,+ he should go outside the camp and not reenter the camp.
Estonian[et]
+ 10 Kui mees saab öise seemnepurske pärast ebapuhtaks,+ siis ta lahkugu laagrist ja ta ei tohi laagrisse siseneda.
Finnish[fi]
*+ 10 Jos mies tulee epäpuhtaaksi yöllisen siemensyöksyn takia,+ hänen on mentävä leirin ulkopuolelle eikä hän saa palata leiriin.
Fijian[fj]
*+ 10 Ke dua na tagane e sega ni savasava ni bura nona wai+ ena bogi, me lako ina taudaku ni keba, me kua ni curu tale ina keba.
French[fr]
10 Si un homme devient impur à cause d’une émission nocturne+, il devra sortir du camp et ne pas y revenir.
Ga[gaa]
*+ 10 Kɛ́ nuu ko he tseee yɛ nu ko ni je ehe nyɔɔŋ mli lɛ hewɔ lɛ,+ eje kpo yɛ nsara lɛ mli, ni ekaku esɛɛ kɛba nsara lɛ mli.
Gilbertese[gil]
*+ 10 Ngkana e a aki itiaki te mwaane temanna ibukina bwa e nako ana tari n te tairiki,+ e riai n nako tinanikun te kaembwa ao n aki manga rin n te kaembwa.
Gun[guw]
+ 10 Eyin sunnu de lẹzun mawé, na vísin wayi do e to zánmẹ wutu,+ ewọ dona tọ́njẹgbonu osla lọ tọn bo ma na gọ̀ biọ e mẹ.
Hindi[hi]
+ 10 अगर एक आदमी रात को वीर्य निकलने की वजह से अशुद्ध हो जाता है,+ तो उसे छावनी से बाहर चले जाना चाहिए और वहीं रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
+ 10 Kon ang isa ka lalaki nangin indi matinlo bangod ginguaan sia sing semilya sang gab-i,+ dapat sia maggua sa kampo kag indi sia magsulod liwat sa kampo.
Haitian[ht]
10 Si yon gason vin pa pwòp paske li te ejakile sou li nan nuit+, se pou l soti pa deyò kan an e li pa dwe retounen nan kan an tousuit.
Hungarian[hu]
+ 10 Ha egy férfi tisztátalan, mert éjszakai magömlése van,+ akkor menjen ki a táborból, és ne menjen vissza.
Indonesian[id]
+ 10 Kalau ada pria yang menjadi najis karena air maninya keluar di malam hari,+ dia harus pergi ke luar perkemahan dan tidak boleh masuk lagi.
Iloko[ilo]
*+ 10 No agbalin a narugit ti maysa a lalaki gapu ta nagparuar iti semilia iti rabii,+ masapul a rummuar iti kampo ket saanna a mabalin ti sumrek.
Isoko[iso]
*+ 10 Nọ ọzae o te zihe ruọ ohwo nọ ọ fo ho fiki ame-oma nọ o no rie oma ze,+ o re kpohọ obọ otafe evuẹ na, ọ rẹ wariẹ ruọ eva evuẹ na ha.
Italian[it]
*+ 10 Se un uomo diventa impuro a causa di un’emissione seminale notturna,+ deve uscire dall’accampamento e non rientrarvi.
Kongo[kg]
*+ 10 Kana bakala mosi me kuma mvindu sambu masa ya babakala+ me basika yandi na mpimpa, yandi fwete basika na nganda ya camp mpi kukota diaka ve na camp.
Kikuyu[ki]
*+ 10 Mũndũrũme angĩgĩa na thahu nĩ ũndũ wa kuumwo nĩ hinya wa ũciari ũtukũ,+ agĩrĩirũo gũthiĩ nja ya kambĩ na ndagacoke kambĩ-inĩ.
Kazakh[kk]
10 Егер араларыңдағы біреудің түнде шәуеті ағып, арамдалып қалса+, қостың сыртына шығып, сонда бола тұрсын.
Korean[ko]
+ 10 어떤 사람이 밤에 몽정 때문에 부정하게 되었다면,+ 그는 진영 밖으로 나가고 진영 안으로 다시 들어와서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
+ 10 Umvwe mwanamulume waikala wa muzhilo na mambo a kwitayila malume bufuku,+ akalupukile pangye ya kampu kabiji kechi akatwelemo jibiji ne.
Lozi[loz]
*+ 10 Haiba muuna asilafala kabakala kuli uzwile lupepo lwa siina busihu kwa buloko,+ aye kwande a mafulo mi asike akutela mwa mafulo.
Lithuanian[lt]
+ 10 Jei vyrui naktį išsilietų sėkla ir dėl to jis taptų nešvarus,+ tas vyras turės išeiti už stovyklos ir ten pasilikti.
Luba-Katanga[lu]
*+ 10 Shi mwana-mulume waikala wa disubi mwanda wa mema a bwana-bulume amutambile bufuku,+ ufwaninwe kutamba panja pa nkambi kadi kakajokelapo mu nkambi.
Luba-Lulua[lua]
*+ 10 Bikala muntu mulue mukoya bualu mmuele bilume butuku,+ udi ne bua kuya pambelu pa tshitudilu, kayi upingana mu tshitudilu to.
Luvale[lue]
10 Kachi nge lunga mwapihya hakulimwangila vana naufuku, akaye kusali yachilombo, kanda akengila cheka muchilomboko.
Malayalam[ml]
+ 10 നിശാസ്ഖലനത്താൽ ഒരാൾ അശുദ്ധ നാ യാൽ അയാൾ പാളയ ത്തി നു പുറത്ത് പോകണം;+ അയാൾ തിരി ച്ചു വ ര രുത്.
Norwegian[nb]
*+ 10 Hvis en mann blir uren på grunn av en sæduttømming om natten,+ skal han gå utenfor leiren og ikke komme inn i leiren igjen 11 før det blir kveld og han har vasket seg med vann.
Nepali[ne]
+ १० यदि राती सुतेको बेला वीर्य निस्केको कारण कुनै पुरुष अशुद्ध भयो भने ऊ छाउनीबाहिर निस्कोस् र त्यहीँ बसोस्।
Dutch[nl]
+ 10 Als een man ’s nachts onrein wordt door een zaadlozing,+ moet hij het kamp verlaten en buiten het kamp blijven.
Pangasinan[pag]
*+ 10 No say sakey a laki et nagmaliw ya agmalinis lapud walay pinmaway ed kayarian to diad labi,+ sikatoy nepeg ya ompaway ed kampo tan ag-onloloob ed kampo.
Polish[pl]
10 Jeśli mężczyzna stanie się nieczysty z powodu nocnego wypływu nasienia+, to ma wyjść poza obóz i tam pozostać.
Portuguese[pt]
*+ 10 Se um homem se tornar impuro por causa de uma ejaculação noturna,+ ele deve sair do acampamento e não poderá voltar ao acampamento.
Sango[sg]
*+ 10 Tongana mbeni koli aga sioni na peko ti so ngu ti terê ti lo ayuru na bï,+ a lingbi lo sigi na yâ ti camp ni na lo kiri dä pëpe.
Swedish[sv]
*+ 10 Om en man blir oren på grund av en nattlig sädesuttömning+ ska han gå ut utanför lägret, och han får inte komma tillbaka 11 förrän det blir kväll och han har tvättat sig med vatten.
Swahili[sw]
*+ 10 Ikiwa mwanamume ni mchafu kwa sababu ametokwa na shahawa usiku,+ anapaswa kwenda nje ya kambi, asirudi kambini.
Congo Swahili[swc]
*+ 10 Kama mwanaume anakuwa muchafu kwa sababu ametokwa na mbegu za uzazi* usiku,+ anapaswa kuenda inje ya kambi na asirudie katika kambi.
Tamil[ta]
+ 10 ராத்திரியில் விந்து வெளியேறியதால் உங்களில் ஒருவன் தீட்டுப்பட்டிருந்தால்,+ முகாமுக்கு வெளியே அவன் போக வேண்டும், முகாமுக்குள் திரும்பி வரக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
*+ 10 Se mane ida sai la moos tanba esperma suli sai iha kalan,+ nia tenke sai ba tropa nia hela-fatin nia liʼur no labele tama fali.
Tigrinya[ti]
+ 10 ሓደ ሰብኣይ ለይቲ ብዝወጾ ፈሳሲ እንተ ረኺሱ፡+ ካብ ሰፈር ናብ ወጻኢ ይኺድ፡ ናብ ሰፈር እውን ተመሊሱ ኣይእቶ።
Tagalog[tl]
*+ 10 Kung maging marumi ang isang lalaki dahil nilabasan siya ng semilya sa gabi,+ dapat siyang lumabas ng kampo at huwag munang pumasok muli.
Tetela[tll]
*+ 10 Naka pami kɛmɔtshi amboyadja mindo l’ɔtɛ w’ɛkɛlɛlɔ kɛmɔtshi kakasalemi l’otsho,+ nde pombaka ntomba l’andja wa mpango ndo nde hahombe nkalola lo mpango.
Tongan[to]
*+ 10 Kapau ‘e hoko ha tangata ‘o ta‘ema‘a koe‘uhí ko ha mahua mai meiate ia ha huhu‘a ‘i he po‘ulí,+ ‘oku totonu ke ne hū ki tu‘a mei he ‘apitangá pea ‘e ‘ikai te ne toe hū mai ki he ‘apitangá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 10 Ikuti mwaalumi wasofwaala akaambo kakusowa bwaalumi ciindi camasiku+ weelede kuunka kunze aankambi, mpoonya teelede kuboola alimwi munkambi.
Tok Pisin[tpi]
+ 10 Sapos wanpela man i slip long nait na wara i kamap nating long sem bilong em na em i kamap doti,+ orait em i mas go ausait long kem na stap.
Tatar[tt]
+ 10 Берәр ир кеше төнлә орлыгы бүленеп чыгудан нәҗес булып китсә,+ тукталу урыныннан чыгып китсен һәм анда кермәсен.
Tumbuka[tum]
+ 10 Usange mwanalume wafipirwa chifukwa chakuti wanalume wake wafuma usiku,+ wafumire kuwaro kwa msasa, wanganjiranga dankha yayi mu msasa.
Tuvalu[tvl]
+ 10 Kafai ko se ‵ma se tagata ona ko vai kolā e ‵sali mai i tena koga tapu,+ e ‵tau mo ia o fano ki tua mo te fakai kae se toe ulu ki loto i ei.
Ukrainian[uk]
+ 10 Якщо якийсь чоловік стане нечистим через те, що вночі в нього виділиться сім’я,+ то він повинен вийти за табір і залишатися там.
Vietnamese[vi]
+ 10 Nếu một người nam trở nên ô uế vì bị mộng tinh+ thì người đó phải ra khỏi trại và không được trở vào.
Waray (Philippines)[war]
*+ 10 Kon an usa nga lalaki magin mahugaw tungod kay gin-gawsan hiya hin semilya ha gab-i,+ kumadto hiya ha gawas han kampo ngan diri bumalik pagsulod ha kampo.
Yoruba[yo]
*+ 10 Tí ọkùnrin kan bá di aláìmọ́ torí pé àtọ̀ dà lára rẹ̀ ní òru,+ kó kúrò nínú ibùdó, kó má sì pa dà síbẹ̀.