Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Labongo lakwat, romi gibedo lwor dok nongo gipe ki gwok.
Afrikaans[af]
Sonder hulle herder is skape bang en hulpeloos.
Amharic[am]
በጎች ድንጉጦችና አቅመ ቢስ ስለሆኑ የግድ እረኛ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
لا شك ان الخراف تشعر بالخوف والعجز دون راعيها.
Baoulé[bci]
Sɛ bua’m be sunianfuɛ’n nunman lɛ’n, srɛ kun be kpɛkun like wie kwla yo be.
Bemba[bem]
Impaanga nga tashikwete kacema, shilaba no mwenso kabili te kuti shi-icingilile.
Bislama[bi]
Sipos i no gat man blong lukaot long ol sipsip, ol sipsip oli fraet, mo oli no save lukaot long olgeta wanwan.
Cebuano[ceb]
Kon walay magbalantay, ang mga karnero mameligro ug makaluluoy.
Seselwa Creole French[crs]
San son berze, en mouton i per e i san okenn defans.
Czech[cs]
Bez pastýře jsou ovce bojácné a bezmocné.
Danish[da]
Uden en hyrde er får frygtsomme og hjælpeløse.
German[de]
Schafe sind ohne ihren Hirten hilflos und verängstigt.
Ewe[ee]
Ne alẽkplɔla meli o la, alẽawo vɔ̃na, eye wometea ŋu kpɔa wo ɖokui ta o.
Efik[efi]
Erọn̄ eke mînyeneke andikpeme esikop ndịk onyụn̄ anana un̄wam.
Greek[el]
Χωρίς τον ποιμένα τους, τα πρόβατα νιώθουν φοβισμένα και αβοήθητα.
English[en]
Without their shepherd, sheep are fearful and helpless.
Spanish[es]
En ausencia de su pastor, las ovejas son asustadizas y vulnerables.
Estonian[et]
Ilma karjaseta on lambad abitud ja hirmul.
Finnish[fi]
Ilman paimenta lampaat ovat pelokkaita ja avuttomia.
Fijian[fj]
Na sipi e sega na kedra ivakatawa era sega ni rawa ni taqomaki ira ra qai rerere.
French[fr]
Sans leur berger, les brebis sont craintives et déroutées.
Gun[guw]
Eyin lẹngbọhọtọ de ma to apá na lẹngbọ etọn lẹ, yé nọ dibu bo nọ jẹflumẹ.
Hausa[ha]
Tumaki suna iya ruɗewa su kuma tsorata idan ba sa tare da makiyayinsu.
Hiligaynon[hil]
Ang mga karnero nga wala sing manugbantay makaluluoy kag nahadlok.
Hiri Motu[ho]
Mamoe naria tauna be lasi neganai, mamoe idia gari bona idia mamia ta ese ia durudia lasi.
Hungarian[hu]
A juhok a pásztoruk nélkül félénkek és gyámoltalanok.
Armenian[hy]
Առանց հովվի՝ ոչխարները վախկոտ են ու անօգնական։
Indonesian[id]
Tanpa gembala, domba merasa takut dan tidak berdaya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ọzụzụ atụrụ anọghị, ụjọ na-ejide atụrụ, ha anaghịkwa ama ihe ha ga-eme eme.
Iloko[ilo]
Mabutbuteng ken awan gawgaway dagiti karnero no awan ti pastorda.
Isoko[iso]
Othuru-igodẹ ọ gbẹ rrọ kugbe igodẹ riẹ hẹ, ozọ u re mu ae, yọ oware uyoma o sae via kẹ ae.
Italian[it]
Senza il pastore, le pecore sono spaventate e indifese.
Georgian[ka]
მწყემსის გარეშე ცხვარი დამფრთხალი და უმწეოა.
Kongo[kg]
Kana mameme ketambula kukonda ngungudi, bo lenda wa boma mpi kukonda lusadisu.
Kikuyu[ki]
Ng’ondu itarĩ na mũrĩithi wacio, nĩ ciĩtigagĩra, nĩ irĩ guoya, na itirĩ hinya.
Kimbundu[kmb]
Sé o mubhidi uâ, o jimbudi ji kala ni uôma, ka tena ku di langa.
Korean[ko]
목자가 없으면, 양들은 두려움에 휩싸이며 무력해집니다.
Lingala[ln]
Soki bampate ezali na mobateli te, ebangaka mpe ezangaka lisalisi.
Lithuanian[lt]
Be piemens avys jaučiasi nesaugios, yra bejėgės.
Luba-Katanga[lu]
Shi mukumbi kadipo’po, mikōko imvwananga moyo ne kubulwa bukwashi.
Latvian[lv]
Bez gana aitas ir neaizsargātas.
Morisyen[mfe]
Kan zot berger pa la, bann mouton peur-peur ek zot pa kapav defann zot.
Malagasy[mg]
Matahotra sy tsy manam-piarovana ny ondry raha tsy eo ny mpiandry azy.
Macedonian[mk]
Без својот пастир, овците се уплашени и беспомошни.
Maltese[mt]
Mingħajr ir- ragħaj tagħhom, in- nagħaġ ikunu beżgħanin u bla difiża.
Burmese[my]
သိုးထိန်းမရှိတဲ့ သိုးတွေဟာ ကြောက်ရွံ့တတ်ပြီး ခိုကိုးရာမဲ့နေတယ်။
Norwegian[nb]
Sauer uten hyrde er redde og hjelpeløse.
Dutch[nl]
Zonder hun herder zijn schapen bang en hulpeloos.
South Ndebele[nr]
Ngaphandle komelusazo, izimvu ziba nokwesaba begodu azikghoni ukuzirhelebha.
Northern Sotho[nso]
Ge di se na modiši wa tšona, dinku di a boifa e bile di ikwa di se na thušo.
Nyanja[ny]
Nkhosa zikakhala zopanda m’busa zimachita mantha komanso zimasowa wozithandiza.
Nyaneka[nyk]
Onongi mbuhena omunthita, mbuna owoma nokuhena ombatelo.
Nzima[nzi]
Mboane mɔɔ ɛnlɛ neavolɛ la ɛnlɛ banebɔlɛ, yɛɛ bɛsulo.
Portuguese[pt]
Sem o pastor por perto, as ovelhas ficam com medo, sem saber o que fazer.
Rundi[rn]
Intama zitari kumwe n’umwungere wazo ziragira ubwoba kandi zikumva zitagira gitabara.
Ruund[rnd]
Pakad kafung amikok akat kwovang wom ni kakwetingap ruchingej.
Romanian[ro]
Când păstorul nu este lângă ele, oile sunt speriate şi lipsite de apărare.
Russian[ru]
Овцы очень боязливы и беззащитны, особенно если рядом нет пастуха.
Kinyarwanda[rw]
Iyo intama zitari kumwe n’umwungeri wazo, ziba zifite ubwoba kandi ntiziba zifite kirengera.
Sinhala[si]
එඬේරෙකුගේ රැකවරණය නොලැබුණොත් බැටළුවන් බියට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Bez pastiera sú ovce bezmocné a ustráchané.
Slovenian[sl]
Če so ovce brez pastirja, jih je strah in so nebogljene.
Samoan[sm]
E lagona e mamoe le fefefe ma le tuulafoaʻiina, pe a leai so latou leoleo mamoe.
Shona[sn]
Kana makwai asina mufudzi anotya uye haana zvaanokwanisa kuita.
Albanian[sq]
Delet pa bari i zë frika dhe ndihen të pambrojtura.
Serbian[sr]
Ovce su bez pastira bojažljive i bespomoćne.
Sranan Tongo[srn]
Skapu di no abi wan skapuman e frede èn den no man yepi densrefi.
Swati[ss]
Timvu natite umelusi tiyesaba futsi kubabete lotawutisita.
Southern Sotho[st]
Ha linku li se na molisa, li lula li tšohile ebile ha ho kamoo li ka itšireletsang kateng.
Swedish[sv]
Utan sin herde blir fåren lättskrämda och hjälplösa.
Swahili[sw]
Kondoo wasipokuwa na mchungaji wao, wanakuwa na woga na ni rahisi kushambuliwa.
Congo Swahili[swc]
Kondoo wasipokuwa na mchungaji wao, wanakuwa na woga na ni rahisi kushambuliwa.
Thai[th]
แกะ ที่ ไม่ มี ผู้ เลี้ยง จะ รู้สึก กลัว และ ไม่ มี ที่ พึ่ง.
Tigrinya[ti]
ጓሳ ዘይብለን ኣባጊዕ፡ ፈራሃትን ርእሰን ኪኣልያ ዘይክእላ መሳኪንን እየን።
Tiv[tiv]
Aluer iyôngo ngi a orkuran ga yô, ia lu ken mcie shi ia zua a iwasen kpaa ga.
Tagalog[tl]
Ang mga tupa ay natatakot at nanghihina kapag wala ang kanilang pastol.
Tswana[tn]
Fa dinku di se na modisa di a boifa e bile ga di a sireletsega.
Papantla Totonac[top]
Akxni ni wi xmapuchwayanina, borregos pekuankgo chu nituwa wi tuku nakatlawanikan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol sipsip i no gat wasman, ol bai pret na ol i no inap lukautim ol yet.
Turkish[tr]
Koyunlar çobanları yanlarında olmazsa korkarlar ve savunmasız kalırlar.
Tsonga[ts]
Loko tinyimpfu ti nga ri na murisi ta chava naswona ti nga hlaseriwa hi ku olova.
Tumbuka[tum]
Para muliska palije, mberere zikucita wofi ndiposo zikusoŵa cakucita.
Tahitian[ty]
E riaria e e noaa-hanoa-hia te mamoe aita ana‘e to ratou tiai.
Ukrainian[uk]
Без пастуха вівці лякливі й безпорадні.
Vietnamese[vi]
Bầy chiên sẽ sợ hãi và không thể tự vệ nếu không có người chăn.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ovi ʼe maʼuli tuʼania pea ʼe mole maʼu puleʼaki mo kapau ʼe puli tanatou tauhi ovi.
Xhosa[xh]
Xa izimvu zingenaye umalusi ziyoyika kwaye azikwazi kuzinceda.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù máa ń ba àwọn àgùntàn, kò sì sí ohun tí wọ́n lè ṣe láìsí ìrànwọ́ olùṣọ́ àgùntàn.
Zande[zne]
Ho adunga babanda akandoro ni ya, ami nagunde agunde na kini ngbuo angbuo.
Zulu[zu]
Ngaphandle kukamalusi wazo, izimvu ziyesaba futhi ayikho into ezingazenzela yona.