Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Едва през втората половина на двадесети век, бавно започнахме да се измъкваме от тази бездна.
Czech[cs]
Až ve druhé polovině 20. století jsme se pokusili dostat z této propastné situace.
Danish[da]
Først i anden halvdel af det 20. århundrede, begyndte vi langsomt at skubbe os væk fra afgrundens rand.
German[de]
Erst in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts haben wir allmählich begonnen, uns aus diesem Abgrund zu hieven.
Greek[el]
Ήταν μόνο το δεύτερο μισό του εικοστού αιώνα που αρχίσαμε σιγά σιγά να βγαίνουμε από αυτήν την άβυσσο.
English[en]
It was only in the second half of the 20th century that we slowly began to pull ourselves out of this abyss.
Spanish[es]
Fue solamente en la segunda mitad del Siglo XX que comenzamos a sacarnos a nosotros mismos de este abismo.
Croatian[hr]
Tek smo u drugoj polovici dvadesetog stoljeća polako počeli izlaziti iz ovog ponora.
Hungarian[hu]
Csak a huszadik század második felében kezdtünk lassan kilábalni ebből a mélységből.
Indonesian[id]
Baru pada paruh kedua abad ke- 20 kita mulai perlahan- lahan menarik diri kita sendiri keluar dari lubang ini.
Italian[it]
Solo nella seconda metà del Novecento abbiamo gradualmente superato da questo abisso.
Korean[ko]
통신 장벽, 철의 장막이 세워져 사람들과 국가들을 분리시켰습니다. 20세기의 나머지 반세기에 이르러서야 우리는 서서히 스스로를
Dutch[nl]
Pas in de tweede helft van de twintigste eeuw begonnen we ons langzaam uit deze afgrond omhoog te werken.
Polish[pl]
Dopiero w drugiej połowie dwudziestego wieku...... zaczęliśmy wydostawać się..... z tej otchłani.
Portuguese[pt]
Foi só na segunda metade do século XX que começámos lentamente a sair deste abismo.
Romanian[ro]
Doar în a doua jumătate a secolului douăzeci am început încet să ne smulgem afară din abis.
Russian[ru]
Только во второй половине ХХ века мы начали медленно выползать из этой пропасти.
Albanian[sq]
Vetëm në gjysmën e dytë te shekullit XX filluam të dilnim nga këto abise.
Swedish[sv]
Det var först i århundradets andra halva som vi långsamt började ta oss upp ur denna avgrund.
Tagalog[tl]
Sa ikalawang bahagi lamang ng ika- 20 siglo na tayo'y nagsimulang bumangon mula sa pagkakalugmok.
Turkish[tr]
Yirminci yüzyılın ikinci yarısıydı sadece, kendimizi bu çukurun içinden yavaşça çekmeye başladığımızda.
Ukrainian[uk]
Лише у другій половині двадцятого сторіччя ми почали поволі витягати себе з цієї безодні.
Vietnamese[vi]
Chỉ mới trong nửa sau thế kỉ 20 chúng ta đã dần tự mình thoát khỏi vực sâu tăm tối này.