Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy aandag toegespits op die treurende moeder, wat heel moontlik naby die baar geloop het waarop die liggaam van haar dooie seun gelê het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ትኩረት ያደረገው በሐዘን በተደቆሰችውና ምናልባትም የልጇን አስከሬን ከተሸከሙት ሰዎች አጠገብ ትሄድ በነበረችው እናት ላይ ነበር።
Arabic[ar]
ركَّز يسوع اهتمامه على الام المتفجِّعة، التي كانت على الارجح تسير بجانب نعش ابنها.
Bemba[bem]
Yesu abikile amano kuli mukamfwilwa uwali no bulanda, nalimo uwaleendela fye mupepi no busamba apo basendele icitumbi ca mwana wakwe.
Bulgarian[bg]
Исус насочил вниманието си към опечалената майка, която вероятно вървяла до носилката, на която носели тялото на мъртвия ѝ син.
Bangla[bn]
যিশু সেই শোকাহত মায়ের প্রতি তাঁর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেছিলেন, যিনি খুব সম্ভবত তার মৃত ছেলের দেহ বহনকারী খাটের কাছাকাছি হাঁটছিলেন।
Cebuano[ceb]
Wala mobulag ang panan-aw ni Jesus sa nagbangotang inahan, nga lagmit naglakaw duol sa giyayongan nga andas.
Chuukese[chk]
Jises a chök afota neminewe mi feffetäl ünükkün pworun ewe somä.
Czech[cs]
Matka jde zřejmě vedle már, na nichž leží její mrtvý syn. Ježíš jí ihned věnuje pozornost.
Danish[da]
Jesus rettede sin opmærksomhed mod den sørgende mor, der sikkert gik lige ved siden af ligbåren med hendes døde søn.
Ewe[ee]
Vidada sia si nɔ nu xam, si anɔ eme be enɔ zɔzɔm le amekukutsɔnu si dzi wokɔ via ŋutsua ɖo xa tututu la ŋue Yesu tsi dzi ɖo.
Efik[efi]
Jesus ama owụk enyịn ese eka eyen oro okofụhọde mi, oro ekemede ndidi akasan̄a ekpere mbon oro ẹkebiomde okpo eyen esie.
Greek[el]
Ο Ιησούς συγκέντρωσε την προσοχή του στην πενθούσα μητέρα, η οποία πολύ πιθανόν να περπατούσε κοντά στο νεκροκρέβατο που μετέφερε το σώμα του γιου της.
English[en]
Jesus focused his attention on the grieving mother, who was likely walking near the bier that carried the body of her dead son.
Spanish[es]
Jesús fijó su atención en la desconsolada madre, que posiblemente caminaba junto al féretro de su hijo.
Estonian[et]
Jeesus pööras oma tähelepanu leinavale emale, kes kõndis nähtavasti surnuraami lähedal, millel lebas tema poja surnukeha.
Finnish[fi]
Jeesuksen huomio kiinnittyi tuohon surevaan äitiin, kun tämä todennäköisesti käveli niiden paarien rinnalla, joilla hänen poikansa ruumista kannettiin.
French[fr]
Jésus porte toute son attention sur cette femme effondrée, qui marche certainement à côté de la civière sur laquelle gît le corps de son fils.
Ga[gaa]
Yesu gbala ejwɛŋmɔ kɛtee nyɛ ni yeɔ awerɛho, ni ekolɛ enyiɛ adeka ni akɛ ebi ni egbo lɛ ewo mli lɛ masɛi lɛ nɔ.
Gun[guw]
Jesu ze ayidonugo etọn do onọ̀ he to aluẹmẹ lọ ji, mẹhe sọgan ko to zọnlinzin sẹpọ apotinjan he ji oṣiọ visunnu etọn tọn tin te.
Hausa[ha]
Yesu ya mai da hankalinsa a kan mamar yaron, wadda ƙila tana tafiya kusa da makarar da aka ɗauki gawar ɗanta a ciki.
Hindi[hi]
यीशु का ध्यान उस दुखियारी माँ पर गया, जो अपने बेटे की अर्थी के साथ-साथ चल रही थी।
Hiligaynon[hil]
Gintulok ni Jesus ang nagapangasubo nga iloy, nga mahimo malapit sa nagayayong sang bangkay sang iya anak.
Croatian[hr]
Isus je svoju pažnju usredotočio na tu ožalošćenu majku, koja je vjerojatno hodala blizu nosila na kojima je ležalo tijelo njenog voljenog sina.
Haitian[ht]
Jezi te dirije atansyon l sou manman sa a ki t ap soufri a, ki petèt t ap mache toupre branka ki t ap transpòte kò pitit gason l lan.
Hungarian[hu]
Jézus a gyászoló anyára fordította a figyelmét, aki valószínűleg a ravatal mellett ment, melyen halott fia feküdt.
Armenian[hy]
Հիսուսն իր ուշադրությունը դարձրեց ողբացող մոր վրա, որը հավանաբար քայլում էր պատգարակի կողքով, որի վրա դրված էր նրա որդու դիակը։
Indonesian[id]
Perhatian Yesus terfokus pada ibu yang berdukacita itu, yang kemungkinan besar berjalan dekat keranda yang membawa jenazah putranya.
Igbo[ig]
Jizọs legidere nwaanyị ahụ na-eru uju anya, bụ́ onye nọ na-aga n’akụkụ ihe e ji buru ozu nwa ya.
Iloko[ilo]
Inturong ni Jesus ti atensionna iti agladladingit nga ina, a nalabit magmagna iti asideg ti nakaikargaan ti bangkay ti anakna.
Icelandic[is]
Jesús veitti þessari syrgjandi móður athygli. Hún gekk sennilega nálægt börunum sem notaðar voru til að flytja lík sonar hennar.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ rẹriẹ ovao dhe aye nọ ọ rrọ uweri na, ọnọ o wọhọ nọ ọ rọ kpahe ahwo nọ a wọ ori na.
Italian[it]
Gesù concentrò la sua attenzione su quella madre in lutto, che probabilmente camminava accanto alla bara del figlio.
Japanese[ja]
イエスは,悲しみに暮れる母親に目を留めます。 母親は,息子の遺体を載せた台に寄り添って歩いていたのでしょう。
Georgian[ka]
იესოს ყურადღება მგლოვიარე დედამ მიიპყრო, რომელიც ალბათ ცხედართან ახლოს იყო.
Kannada[kn]
ದುಃಖಿಸುತ್ತಿರುವ ಆ ತಾಯಿಯ ಕಡೆ ಯೇಸು ದೃಷ್ಟಿಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಚಟ್ಟದ ಬದಿಯಲ್ಲೇ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
예수께서는 몹시 슬퍼하는 어머니를 눈여겨 보셨습니다. 그 과부는 운구대에 실린 죽은 아들을 가까이 따라가고 있었던 것 같습니다.
Lingala[ln]
Yesu atyaki likebi epai ya mwasi yango, oyo mbala mosusu azalaki kotambola pene ya bato oyo bamemaki ebembe ya mwana na ye.
Lithuanian[lt]
Jėzus sutelkė dėmesį į gedinčią motiną, matyt, einančią šalia neštuvų, kuriais buvo nešamas jos mirusio sūnaus kūnas.
Latvian[lv]
Jēzus uzmanību piesaistīja bēdu sagrauztā māte, kas droši vien gāja blakus nestuvēm, kurās nesa viņas mirušo dēlu.
Malagasy[mg]
Nojeren’i Jesosy tsara ilay reny vonton’alahelo, izay azo inoana fa nandeha teo anilan’ireo mpilanja faty.
Marshallese[mh]
Jesus ear lemnak kin buromõj eo an kõrã in, eo me ear etetal iturin kũtim eo an ladik eo nejin emij.
Macedonian[mk]
На Исус му паднала в очи ужалената мајка, која веројатно чекорела крај носилката на која било положено телото на нејзиниот умрен син.
Malayalam[ml]
ശവമഞ്ചത്തെ അനുഗമിച്ചിരുന്ന ദുഃഖാർത്തയായ ആ അമ്മയിലേക്കായി യേശുവിന്റെ ശ്രദ്ധ.
Marathi[mr]
येशूचे लक्ष, मृत मुलाच्या तिरडीबरोबर चालत असलेल्या त्या दुःखी आईकडे गेले.
Burmese[my]
သားဖြစ်သူ၏အလောင်းကို သယ်ဆောင်လာသော တလားအနီးတွင်လျှောက်နေခြင်းဖြစ်နိုင်သော ဝမ်းနည်းကြေကွဲနေသည့် မိခင်ဖြစ်သူကို ယေရှုအာရုံစိုက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus rettet sin oppmerksomhet mot den sørgende moren, som trolig gikk i nærheten av båren der den døde sønnen hennes lå.
Dutch[nl]
Jezus richtte zijn aandacht op de rouwende vrouw, die waarschijnlijk bij de draagbaar liep waarop het lichaam van haar overleden zoon lag.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a lebiša tlhokomelo ya gagwe go mma yo a bego a lla, yoo go ka diregago gore o be a sepela kgaufsi le leako leo le bego le rwele setopo sa morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
Yesu anakhudzidwa mtima kwambiri kuona mzimayi wachisoniyo, yemwe mwina ankayenda pafupi ndi chithatha chomwe panali mtembo wa mwanayo.
Oromo[om]
Yesus kan xiyyeeffate haadha gaddi cimaan irra ga’e kanarratti yommuu ta’u; isheenis namoota reeffa ilmashee baatanii adeeman cina deemaa kan turte fakkaata.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਸੋਗ ਕਰ ਰਹੀ ਉਸ ਮਾਂ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਅਰਥੀ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਹੀ ਤੁਰ ਰਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Hesus a dirigí su atenshon na e mama tristu, kende probablemente tabata kana banda di su yu morto.
Polish[pl]
Jezus zwrócił uwagę na zdruzgotaną matkę, idącą zapewne tuż przy marach, na których niesiono ciało jej zmarłego syna.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin mahsanih duwen pahtou me liohdi men ahneki, me wie alialu limwahn kohpwa me paliweren nah pwutak melahro mih loale.
Portuguese[pt]
A atenção de Jesus se concentrou naquela mãe pesarosa, que provavelmente acompanhava de perto o esquife onde era carregado o corpo de seu filho.
Rundi[rn]
Yezu yibanze kuri uwo muvyeyi yari yishwe n’intuntu, uwushobora kuba yariko agendera hafi y’inderuzo yari itwaye ikiziga c’umuhungu wiwe.
Romanian[ro]
Isus şi-a îndreptat atenţia spre această mamă îndurerată, care mergea probabil pe lângă năsălia cu care era dus corpul neînsufleţit al fiului ei.
Russian[ru]
Взор Иисуса был устремлен на скорбящую мать, шедшую за носилками, на которых несли тело ее умершего сына.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yitaye kuri uwo mubyeyi wari washenguwe n’agahinda, ushobora kuba yaragendaga iruhande rw’ikiriba bari batwayemo umurambo w’umwana we.
Sinhala[si]
මහත් වේදනාවකින් දේහය අසලින්ම ගමන් කරන එම වැන්දඹුවව යේසුස් දකිනවා.
Slovak[sk]
Ježiš zameral svoju pozornosť na zarmútenú matku, ktorá pravdepodobne kráčala blízko már, na ktorých niesli telo jej mŕtveho syna.
Slovenian[sl]
Jezus je usmeril vso svojo pozornost na žalujočo mater, ki je verjetno hodila blizu nosil, na katerih so nesli truplo njenega sina.
Samoan[sm]
Na uaʻi atu Iesu i lenei tinā faavauvau, o lē na savali i autafa o le fata o loo amoina ai le tino maliu o si ana tama.
Shona[sn]
Jesu akaramba akatarira amai ava vaichema, vangadaro vaiva pedyo nehwanyanza hwaiva hwakatakurirwa chitunha chomwanakomana wavo.
Albanian[sq]
Jezui e përqendroi vëmendjen te nëna e pikëlluar që ndoshta çapitej pranë arkivolit ku prehej trupi i birit të vdekur.
Serbian[sr]
Isus je usmerio svoju pažnju na ovu ožalošćenu majku, koja je verovatno hodala blizu nosila na kojima je ležalo telo njenog preminulog sina.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a hlokomela ’mè enoa ea mesarelong, eo ho ka etsahalang hore o ne a tsamaea pel’a mojaro o neng o nkile setopo sa mora oa hae.
Swedish[sv]
Jesus lade särskilt märke till den sörjande modern, som troligen gick nära båren där hennes döde son låg.
Swahili[sw]
Yesu alimkazia fikira mama huyo mwenye huzuni, ambaye inaelekea alikuwa akitembea kando ya sanduku lililokuwa na mwili wa mwana wake aliyekufa.
Congo Swahili[swc]
Yesu alimkazia fikira mama huyo mwenye huzuni, ambaye inaelekea alikuwa akitembea kando ya sanduku lililokuwa na mwili wa mwana wake aliyekufa.
Tamil[ta]
மகனுடைய உடலைச் சுமக்கும் பாடைக்கு அருகே அவள் நடந்து சென்றுகொண்டிருந்திருக்கலாம்; துக்கத்தில் தவிக்கும் அந்தத் தாயை இயேசு கவனித்தார்.
Telugu[te]
మరణించిన తన కుమారుని పాడె పక్కనే దుఃఖిస్తూ నడుస్తున్న ఆ తల్లిని యేసు గమనించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เพ่ง ความ สนใจ ไป ยัง มารดา ที่ โศก เศร้า ซึ่ง อาจ กําลัง เดิน อยู่ ใกล้ แคร่ ที่ หาม ศพ ของ ลูก ชาย.
Tigrinya[ti]
ትዅረት የሱስ ኣብታ ጥቓ እቲ ሬሳ ወዳ እተሰከመ ቓሬዛ እናኸደት ዝነበረት ክትኸውን እትኽእል ሓዘንተኛ ኣደ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ishima i Yesu cii lu sha ngô u lu zungwen ku u wan na, u adooga lu zenden ikyua a gambe u i tôô ikyom i wan na sha mi la.
Tagalog[tl]
Itinuon ni Jesus ang kaniyang pansin sa namimighating ina, na kasama sa prusisyon ng libing at malamang na naglalakad malapit sa langkayan na kinalalagyan ng labí ng kaniyang anak.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhoma mogopolo mo mosading yono yo o utlwileng botlhoko yo gongwe a neng a tsamaya gaufi le setsholo se se neng se rwele mmele wa morwawe yo o suleng.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tingting long dispela mama i krai sori na i wokabaut klostu long bet em bodi bilong pikinini i slip long en.
Turkish[tr]
İsa dikkatini bu dul anneye verdi; o muhtemelen oğlunun cansız bedeninin taşındığı sedyenin yakınında yürüyordu.
Tsonga[ts]
Yesu u kongome eka manana loyi a a ri eku rileni, loyi a a famba ekusuhi ni rihlaka leri a ri rhwale ntsumbu wa n’wana wakwe.
Twi[tw]
Yesu de n’adwene sii ɔbea a na ɔredi awerɛhow, a ɛbɛyɛ sɛ na odi funnaka a ne ba a wawu no da mu no akyi no so.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su chú ý đến người mẹ đau khổ ấy. Dường như bà đang đi gần chiếc cáng khiêng xác con trai bà đi an táng.
Xhosa[xh]
UYesu wanikel’ ingqalelo kumama owayesintlungwini, ekunokwenzeka ukuba wayehamba ecaleni kwethala elalithwele umzimba wonyana wakhe ongasekhoyo.
Yapese[yap]
I tiyan’ Jesus ko fare matin ni ke kireban’ ni be yan nib chugur ko fare kahol ni bay fare pagel ni fak riy.
Yoruba[yo]
Jésù ń wo ìyá tó wà nínú ìbànújẹ́ yìí, tó ṣeé ṣe kó máa rìn lẹ́gbẹ̀ẹ́ àga tí wọ́n fi gbé òkú ọmọ rẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣注视着这个悲痛欲绝的母亲,当时她很可能正走在抬着儿子尸体的担架旁边。
Zulu[zu]
UJesu wanaka kakhulu umama odabukile, okungenzeka wayehamba eduze nohlaka okwakuthwelwe ngalo isidumbu sendodana yakhe.