Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
44 Тази съдебна практика е развита в контекста на движението на стоки, които имат пазарна стойност и могат да бъдат пуснати за продажба в държавата-членка на вноса, за които отражението върху стойността е било подходящият критерий за преценка на евентуалните ограничения върху свободното движение на стоките.
Czech[cs]
44 Tato judikatura vznikla v kontextu pohybu zboží, které má tržní hodnotu a může být nabídnuto k prodeji v členském státě dovozu a u kterého je vliv na cenu vhodným kritériem pro posouzení případných omezení volného pohybu zboží.
Danish[da]
44 Denne retspraksis er blevet udviklet i forbindelse med fri bevægelighed for varer, der har en kommerciel værdi, og som er egnede til at blive udbudt til salg i indførselsmedlemsstaten, og for hvilke indvirkningen på prisen var det korrekte kriterium til bedømmelse af eventuelle restriktioner for varernes frie bevægelighed.
German[de]
44 Diese Rechtsprechung ist im Kontext des freien Verkehrs von Waren entwickelt worden, die einen Handelswert haben und im Einfuhrmitgliedstaat zum Verkauf angeboten werden können, wobei der maßgebende Gesichtspunkt bei der Beurteilung etwaiger Beschränkungen der Warenverkehrsfreiheit die Auswirkungen auf die Kosten war.
Greek[el]
44 Η νομολογία αυτή διαμορφώθηκε στο πλαίσιο της κυκλοφορίας εμπορευμάτων που είχαν εμπορική αξία και μπορούσαν να διατεθούν προς πώληση στο κράτος μέλος εισαγωγής, για τα οποία η μετακύλιση στο κόστος αποτελούσε το πρόσφορο κριτήριο για να εκτιμηθούν οι ενδεχόμενοι περιορισμοί στην ελευθερία της κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
English[en]
44 That case‐law has been developed in the context of the movement of goods with a market value which are liable to be offered for sale in the importing Member State, in respect of which the effect on cost was the appropriate criterion for the purposes of assessing any restrictions on the free movement of goods.
Spanish[es]
44 Esta jurisprudencia ha sido desarrollada en el contexto de la circulación de mercancías con valor comercial y susceptibles de ser ofrecidas a la venta en el Estado miembro de importación, para las cuales la repercusión sobre el coste era el criterio idóneo para apreciar las posibles restricciones a la libre circulación de mercancías.
Estonian[et]
44 See kohtupraktika kujunes seoses sellise kauba liikumisega, millel on kaubanduslik väärtus ja mida võib pakkuda müügiks impordiliikmesriigis, mistõttu mõju hinnale on sobiv kriteerium, et hinnata võimalikke piiranguid kaupade vabale liikumisele.
Finnish[fi]
44 Tämä oikeuskäytäntö on luotu sellaisten tavaroiden liikkumisen yhteydessä, joilla on kaupallista arvoa ja joita voidaan tarjota myytäväksi siinä jäsenvaltiossa, johon ne tuodaan, ja tällaisten tavaroiden osalta vyörytys hintaan oli sovelias kriteeri tavaroiden vapaan liikkuvuuden mahdollisten rajoitusten arvioimiseksi.
French[fr]
44 Cette jurisprudence a été développée dans le contexte de la circulation de marchandises ayant une valeur marchande et susceptibles d’être proposées à la vente dans l’État membre d’importation, pour lesquelles la répercussion sur le coût était le critère idoine afin d’apprécier les éventuelles restrictions à la liberté de circulation des marchandises.
Hungarian[hu]
44 A Bíróság ezt az ítélkezési gyakorlatot fejlesztette tovább azon áruk mozgásával összefüggésben, amelyek forgalmi értékkel bírnak, és alkalmasak arra, hogy az importáló tagállamban értékesítsék őket, és amelyek vonatkozásában a költségre való kihatás volt a megfelelő szempont annak értékelés során, hogy esetlegesen sor kerül‐e az áruk szabad mozgásának korlátozására.
Italian[it]
44 Tale giurisprudenza è stata elaborata nell’ambito della circolazione delle merci aventi un valore commerciale e in grado di essere vendute nello Stato membro di importazione, per le quali la ripercussione sul costo era il criterio adeguato per valutare le eventuali restrizioni alla libera circolazione delle merci.
Lithuanian[lt]
44 Ši teismo praktika buvo sukurta prekių, turinčių prekinę vertę ir galimų siūlyti parduoti valstybėje narėje, į kurią importuojama, kurių atžvilgiu poveikis kainai yra esminis kriterijus vertinant galimus prekių judėjimo laisvės apribojimus, judėjimo srityje.
Latvian[lv]
44 Šī judikatūra tika iedibināta tādu preču aprites ietvaros, kurām ir tirgus vērtība un kas var tikt piedāvātas tirdzniecībai ievešanas dalībvalstī, un attiecībā uz kurām ietekme uz izmaksām bija pareizais kritērijs, lai novērtētu iespējamos preču aprites brīvības ierobežojumus.
Maltese[mt]
44 Din il-ġurisprudenza ġiet żviluppata fil-kuntest tal-moviment tal-merkanzija li għandha valur kummerċjali u li tista’ tiġi offerta għall-bejgħ fl-Istat Membru ta’ importazzjoni, li fir-rigward tagħha l-effett fuq il-prezz kien il-kriterju korrett sabiex jiġu evalwati r-restrizzjonijiet eventwali fuq il-libertà ta’ moviment tal-merkanzija.
Dutch[nl]
44 Deze rechtspraak is ontwikkeld in de context van het verkeer van goederen die een handelswaarde hebben en in de lidstaat van invoer ten verkoop kunnen worden aangeboden, waarbij de gevolgen voor de kosten het geschikte criterium was om eventuele beperkingen van het vrije verkeer van goederen te beoordelen.
Polish[pl]
44 Orzecznictwo to ukształtowało się na gruncie przepływu towarów mających wartość handlową, które mogły zostać zaoferowane do sprzedaży w państwie pochodzenia, w stosunku do których przerzucenie w koszty stanowiło właściwe kryterium dla oceny ewentualnego ograniczenia swobody przepływu towarów.
Portuguese[pt]
44 Esta jurisprudência foi desenvolvida no contexto da circulação de mercadorias com valor comercial e susceptíveis de serem postas à venda no Estado‐Membro de importação, relativamente às quais a repercussão no custo era o critério idóneo para se apreciar as eventuais restrições à livre circulação de mercadorias.
Romanian[ro]
44 Această jurisprudență s‐a dezvoltat în contextul circulației mărfurilor ce au o valoare de piață și care pot fi propuse spre vânzare în statul membru de import, mărfuri pentru care repercusiunea asupra costului era criteriul adecvat în vederea aprecierii eventualelor restrângeri ale libertății de circulație a mărfurilor.
Slovak[sk]
44 Táto judikatúra bola vyvinutá v kontexte pohybu tovaru, ktorý má trhovú hodnotu a môže byť ponúkaný na predaj v členskom štáte dovozu a pre ktorý je dopad na cenu vhodným kritériom na posúdenie prépadných obmedzení slobody pohybu tovarov.
Slovenian[sl]
44 Ta sodna praksa je bila razvita v okoliščinah pretoka blaga, ki ima tržno vrednost in ga je mogoče ponuditi v prodajo v državi članici uvoza, katerega izraz v ceni je bil primerno merilo za presojo morebitnih omejitev prostega pretoka blaga.
Swedish[sv]
44 Denna rättspraxis har utvecklats i fråga om rörligheten av varor som har ett marknadsvärde och som är avsedda för försäljning i den importerande medlemsstaten, och för vilka återverkningen på kostnaden var det lämpliga kriteriet för att bedöma huruvida det förelåg hinder för den fria rörligheten för varor.