Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dogter se brief, met haar adres en telefoonnommer, het inderdaad die Getuie bereik wat soveel jare tevore geskryf het.
Amharic[am]
የዚህች ልጅ አድራሻና የስልክ ቁጥር የሰፈረበት ይህ ደብዳቤ ከበርካታ ዓመታት በፊት ለእናትዋ ደብዳቤ ጽፋ ለነበረችው እህት ደረሰ።
Arabic[ar]
ورسالة الابنة، التي تضمنت عنوانها ورقم هاتفها، وصلت فعلا الى الشاهدة التي كانت قد كتبت قبل سنوات عديدة.
Central Bikol[bcl]
An surat kan aking babae, na kaiba an saiyang adres asin numero nin telepono, talagang nakaabot sa Saksi na nagsurat dakolon nang taon an nakaagi.
Bemba[bem]
Kalata wa uyu mwana mwanakashi, uwabikilwemo akeyala ne nambala ya lamya, mu cituntulu alifikile kuli Nte uwalembeele nyina imyaka iingi iyapitapo.
Bulgarian[bg]
Писмото на дъщерята, което включвало нейния адрес и телефонния ѝ номер, наистина стигнало до сестрата, която писала преди толкова много години.
Bislama[bi]
Leta blong gel ya, we insaed i gat adres mo telefon namba blong hem, i kasem Wetnes ya we i bin raet long mama blong hem plante yia bifo. !
Bangla[bn]
সেই মেয়েটির চিঠিতে ছিল তার ঠিকানা এবং ফোন নাম্বার এবং তা সেই সাক্ষীটির কাছে পৌঁছায় যিনি বহু বছর আগে চিঠিটি লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang sulat sa anak babaye, nga naglakip sa iyang adres ug numero sa telepono, nakaabot gayod sa Saksi nga nagsulat daghan na kaayong katuigan kanhi.
Czech[cs]
Mladá žena připsala do svého dopisu i svou adresu a telefonní číslo a tento dopis se opravdu dostal do ruky sestře, která před mnoha lety napsala její matce.
Danish[da]
Og det gjorde det. Brevet, med adresse og telefonnummer, nåede frem til den søster der så mange år tidligere havde skrevet til moderen.
German[de]
Der Brief der Tochter, in dem sie ihre Adresse und Telefonnummer angegeben hatte, erreichte tatsächlich die Zeugin, die vor langer Zeit geschrieben hatte.
Ewe[ee]
Nyɔnuvia ƒe lɛta si me eƒe adrɛs kple telefon-xexlẽdzesi le la va ka Ðasefo si ŋlɔ agbalẽa ƒe gbogbo aɖewoe nye ma la si nyateƒe.
Efik[efi]
Leta eyenan̄wan oro, emi ekesịnede adres ye nọmba urụk ukopikọ esie, ke akpan ama osịm Ntiense oro ekewetde leta ke ata ediwak isua ẹmi ẹkebede.
Greek[el]
Η επιστολή της κόρης, στην οποία περιλαμβανόταν η διεύθυνση και το τηλέφωνό της, έφτασε στη Μάρτυρα που είχε γράψει την επιστολή πριν από τόσα χρόνια.
English[en]
The daughter’s letter, which included her address and phone number, did indeed reach the Witness who had written so many years before.
Spanish[es]
La hija de aquella señora incluyó su dirección y su número telefónico. La carta llegó a la Testigo que había escrito a la señora muchos años antes.
Estonian[et]
Tütre kiri koos tema aadressi ja telefoninumbriga jõudis tõesti tunnistajani, kes nii palju aastaid tagasi kirja oli saatnud.
Persian[fa]
نامهٔ این دختر، که آدرس و شمارهٔ تلفن وی در آن نوشته شده بود، در واقع به دست آن شاهد که سالها پیش نامه نوشته بود، رسید.
Finnish[fi]
Tyttären kirje tosiaan tavoitti todistajan, joka oli kirjoittanut monia vuosia aiemmin, ja kirjeessä oli myös tyttären osoite ja puhelinnumero.
French[fr]
” La lettre de cette jeune femme, qui mentionnait son adresse et son numéro de téléphone, est bien parvenue à la sœur qui avait écrit tant d’années auparavant.
Ga[gaa]
Okulafo lɛ biyoo lɛ wolo ni eŋma edrɛs kɛ etɛlifon nɔmba yɛ mli lɛ yashɛ Odasefonyo ni ŋma enyɛ wolo afii babaoo ni eho lɛ dɛŋ.
Hebrew[he]
המכתב מהבת, שכלל את כתובתה ואת מספר הטלפון שלה, אכן הגיע לידי האחות שכתבה לאמהּ שנים רבות קודם לכן.
Hindi[hi]
उस बेटी का ख़त जिसमें उसका पता और फ़ोन नंबर लिखा था, वाक़ई उस बहन के पास पहुँचा जिसने कई सालों पहले वह ख़त लिखा था।
Hiligaynon[hil]
Ang sulat sang anak nga babayi, nga naglakip sang iya direksion kag numero sang telepono, nakalab-ot matuod sa Saksi nga nagsulat madamong tinuig na ang nagligad.
Croatian[hr]
Svjedokinja koja je prije toliko godina pisala zaista je dobila pismo te kćeri, u kojem je ona navela svoju adresu i broj telefona.
Hungarian[hu]
A lány levele, amelyben megadta a címét és a telefonszámát, bizony megtalálta a Tanút, aki oly sok évvel azelőtt írta a levelet.
Western Armenian[hyw]
Աղջկան նամակը, որու մէջ կար իր հասցէն եւ հեռաձայնի համարը, արդարեւ հասաւ այն քրոջ ձեռքը, որ տարիներ առաջ գրած էր իր մօրը։
Indonesian[id]
Surat anak perempuan itu, yang mencantumkan alamat dan nomor teleponnya, memang sampai di tangan Saksi yang menulis bertahun-tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Daydi surat ti balasang agraman ti direksion ken numero ti teleponona, ket pudno a dimmanon iti Saksi a nagsurat adun a tawen ti napalabas.
Icelandic[is]
Bréf dótturinnar með heimilisfangi hennar og símanúmeri barst vottinum sem hafði skrifað móður hennar mörgum árum áður.
Italian[it]
La Testimone che aveva scritto alla madre tanti anni prima ricevette la lettera della figlia, con il suo indirizzo e numero telefonico.
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმემ, რომელმაც ასე მრავალი წლის წინ მისწერა მათ, ნამდვილად მიიღო ქვრივის ქალიშვილის წერილი, რომელსაც თან ერთო მისი მისამართი და ტელეფონის ნომერი.
Korean[ko]
과부의 딸이 쓴 편지에는 그의 주소와 전화 번호도 적혀 있었는데, 그 편지는 아주 여러 해 전에 편지를 썼던 증인에게 실제로 전달되었습니다. 이 젊은 여자가 그 증인에게서 온 전화를 받았을 때 얼마나 놀랐겠는지 상상해 보십시오.
Lingala[ln]
Nkomá ya mwana mwasi yango, oyo ezalaki na adresi na ye mpe nimero na ye ya telefone, ekómaki mpenza epai na ndeko mwasi oyo akomelaki mama na ye esili koleka bambula mingi.
Lozi[loz]
Liñolo la musizana y’o, ili mo ne ku na ni keyala ya hae ni nombolo ya luwaile lwa hae, kaniti ne li fitile ku yena Paki y’o ya n’a ñozi liñolo leo lilimo ze ñata kwamulaho k’o.
Lithuanian[lt]
Tas dukters laiškas su jos adresu ir telefono numeriu iš tikrųjų pasiekė Liudytoją, kuri buvo parašiusi jos motinai prieš tiek daug metų.
Luvale[lue]
Ou mukanda wamwanapwevo wapwile nakeyala yenyi kaha nawa nanambala yashinga, chikupu vene, wahetele mumavoko aChinjiho uze asonekele mukanda myaka yayivulu chikuma kunyima.
Latvian[lv]
Meitas vēstule, kurā bija minēta viņas adrese un telefona numurs, patiešām sasniedza Jehovas liecinieci, kas pirms tik daudziem gadiem bija uzrakstījusi vēstuli.
Malagasy[mg]
Ny taratasin’ilay zanakavavy, izay nisy ny adiresiny sy ny nomeraon’ny telefaoniny, dia tena tonga tany amin’ilay Vavolombelona nanoratra taona maro lasa izay.
Macedonian[mk]
Ова писмо во кое била приложена адресата и телефонскиот број на ќерката, навистина стигнало до сестрата која пишала пред толку многу години.
Marathi[mr]
अनेक वर्षांपूर्वी पत्र लिहिणाऱ्या साक्षीदाराला, त्या मुलीचा पत्ता आणि दूरध्वनी क्रमांक असलेले पत्र मिळाले.
Burmese[my]
သမီးဖြစ်သူ၏လိပ်စာနှင့် ဖုန်းနံပါတ်ပါသော သူမ၏စာသည် လွန်ခဲ့သည်နှစ်များစွာက စာရေးသားခဲ့ဖူးသည့် ထိုသက်သေခံထံ ဆိုက်ဆိုက်မြိုက်မြိုက်ရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Brevet fra datteren, som inneholdt hennes adresse og telefonnummer, kom fram til den forkynneren som hadde skrevet for så mange år siden.
Niuean[niu]
Kua hoko e tohi he tama fifine, ne tohi ai foki hana nofoaga mo e numela telefoni ke he Fakamoli ne tohi e tohi he loga e tau tau kua mole.
Dutch[nl]
De brief van de dochter, waarin haar adres en telefoonnummer vermeld stonden, bereikte inderdaad de Getuige die zoveel jaren voordien had geschreven.
Northern Sotho[nso]
Lengwalo la morwedi leo le bego le e-na le aterese ya gagwe le nomoro ya mogala ka kgonthe le ile la fihla go Hlatse yeo e bego e ile ya ngwala nywageng e mentši gakaakaa pele.
Nyanja[ny]
Kalata ya mwanayo, imene inalinso ndi keyala ndi nambala za telefoni, inafikadi kwa Mboni imene inalemba kalatayo zaka zambiri zapitazo.
Panjabi[pa]
ਬੇਟੀ ਦੀ ਚਿੱਠੀ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਪਤਾ ਅਤੇ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਸੀ, ਜ਼ਰੂਰ ਉਸ ਗਵਾਹ ਤਕ ਪਹੁੰਚੀ ਜਿਸ ਨੇ ਇੰਨੇ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ ਸੀ।
Polish[pl]
I rzeczywiście dotarła, łącznie z adresem i numerem telefonu.
Portuguese[pt]
A carta desta filha, que incluía seu endereço e número de telefone, chegou mesmo às mãos da Testemunha que escrevera a carta tantos anos antes.
Romanian[ro]
Scrisoarea fiicei, care includea adresa şi numărul ei de telefon, a ajuns într-adevăr la Martora care îi scrisese cu atât de mulţi ani în urmă.
Russian[ru]
Это письмо, а в нем девушка указала свой адрес и телефон, действительно дошло до Свидетельницы, которая столько лет назад написала матери девушки.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, iyo baruwa y’uwo mukobwa, yari iriho aderesi na nomero za telefoni, yaje kugera kuri wa Muhamya wari waranditse mbere y’imyaka myinshi cyane.
Slovak[sk]
List, v ktorom táto dcéra uviedla svoju adresu a telefónne číslo, sa naozaj dostal do rúk svedkyne, ktorá pred toľkými rokmi napísala jej matke.
Slovenian[sl]
Hčerino pismo, v katerem je bil tudi naslov in telefonska številka, je zares prišlo do Priče, ki je pred toliko leti pisala njeni materi.
Samoan[sm]
Na taunuu le tusi faatasi ma le tuatusi ma le numera o le telefoni a le tama teine lea, i le Molimau na tusi atu i tausaga e tele ua tuanai.
Shona[sn]
Tsamba yomwanasikana wacho, iyo yaibatanidza kero yake nenhamba yorunhare, zvirokwazvo yakasvika Chapupu chacho icho chakanga chanyora makore akawanda kwazvo akapfuura.
Albanian[sq]
Në letrën e saj, vajza vuri edhe adresën dhe numrin e saj të telefonit. E në fakt, letra mbërriti te Dëshmitarja që kishte shkruar shumë vite më parë.
Serbian[sr]
Kćerkino pismo koje je uključivalo njenu adresu i broj telefona, zaista je došlo do Svedokinje koja je pre toliko godina pisala njenoj majci.
Sranan Tongo[srn]
A brifi foe na oemapikin, makandra nanga na adres nanga a telefon nomroe foe en, troetroe ben doro a Kotoigi di ben skrifi someni jari pasa kaba.
Southern Sotho[st]
Lengolo la morali enoa, le neng le e-na le aterese ea hae le nomoro ea thelefono, le ile la fela la finyella ho Paki ena e neng e ile ea ngola lilemong tse ngata hakaalo tse fetileng.
Swedish[sv]
Dotterns brev, som också innehöll hennes adress och telefonnummer, kom faktiskt fram till det vittne som hade skrivit för så många år sedan.
Swahili[sw]
Barua ya binti huyo, ambayo ilitia ndani anwani na nambari yake ya simu, kwa kweli ilimfikia huyo Shahidi aliyekuwa ameandika barua miaka mingi iliyopita.
Tamil[ta]
தன் முகவரியையும் தொலைபேசி எண்ணையும் சேர்த்து அனுப்பிய இந்த மகளின் கடிதம், அநேக ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் அவர்களுடைய அம்மாவுக்கு எழுதிய சகோதரியை உண்மையிலேயே சென்றெட்டியது.
Telugu[te]
తన చిరునామా మరి ఫోను నెంబరు వ్రాసివున్న ఆ కుమార్తె ఉత్తరం, చాలా సంవత్సరాల క్రిందట తన తల్లికి ఉత్తరం వ్రాసిన సహోదరికి నిశ్చయంగా చేరింది.
Thai[th]
จดหมาย ของ บุตร สาว ซึ่ง มี ชื่อ ที่ อยู่ และ หมาย เลข โทรศัพท์ ของ เธอ ด้วย นั้น ได้ ถึง มือ พยาน ฯ ที่ ได้ เขียน จดหมาย เมื่อ หลาย ปี ก่อน.
Tagalog[tl]
Ang liham ng anak na babae, na may direksiyon at numero ng kaniyang telepono, ay nakarating nga sa Saksi na lumiham maraming taon na ang nakalipas.
Tswana[tn]
Lekwalo la morwadi yono, le le neng le na le aterese ya gagwe le nomore ya gagwe ya mogala, le ne la ba la goroga kwa Mosuping yono yo o neng a sa bolo go kwala dingwaga tse dintsi pele ga foo.
Tongan[to]
Ko e tohi ‘a e ta‘ahiné, ‘a ia na‘e fakakau ai ‘a hono tu‘asilá mo e fika telefoní, na‘e a‘u mo‘oni ia ki he tokotaha Fakamo‘oni ko ia na‘e faitohi ‘i he ngaahi ta‘u lahi ‘aupito ki mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilugwalo lwamusimbi oyu ilwakajisi namba ya luwaile alimwi akkeyala yakwe, wakalutambula Kamboni iwakalembelede banyina musimbi oyo myaka minji yainda.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tru, dispela Witnes i bin raitim pas hia inap planti yia bipo, em i kisim pas bilong meri, i gat atres na namba bilong telefon bilong em.
Turkish[tr]
Kızın kendi adresinin ve telefon numarasının da bulunduğu bu mektup gerçekten de yıllar önce annesine yazan Şahide ulaştı.
Tsonga[ts]
Kunene papila ra nhwanyana loyi, leri a ri ri ni adirese yakwe ni nomboro ya riqingho ri fikile hakunene eka Mbhoni leyi tsaleleke mana wakwe malembe yo tala lama hundzeke.
Twi[tw]
Ɔdansefo a ɔkyerɛw ɔbea no mfe pii ni no nsa kaa ɔbabea no krataa a na n’address ne ne telefon nɔma ka ho no ampa.
Tahitian[ty]
Ua tapae atu iho â te rata a teie nei tamahine, tei roto to ’na vahi nohoraa e ta ’na numera niuniu, i te Ite ra o tei papai e rave rahi matahiti na mua ’tu.
Ukrainian[uk]
Лист дочки, в якому вона подала свою адресу й номер телефону, справді дійшов до сестри, котра так давно написала матері цієї молодої жінки.
Vietnamese[vi]
Lá thư của cô con gái, có kèm theo địa chỉ và số điện thoại, quả thật đã đến tay chị Nhân-chứng, người đã viết thư cho mẹ cô nhiều năm về trước.
Wallisian[wls]
Ko te Fakamoʼoni ʼaē neʼe faitohi kua hili kiai ni ʼu taʼu, neʼe ina maʼu te tohi ʼa te taʼahine, ʼaē neʼe tuʼu ai tona tuʼasila pea mo tona numelo telefoni.
Xhosa[xh]
Ileta yale ntombazana, eyayinekhelingi nenombolo yayo yefoni, yafika kwelo Ngqina lalibhale kwiminyaka emininzi ngaphambili.
Yoruba[yo]
Lẹ́tà ọmọbìnrin náà, tí ó ní àdírẹ́sì àti nọ́ḿbà fóònù rẹ̀ nínú, dé ọ̀dọ̀ Ẹlẹ́rìí náà tí ó kọ̀wé ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún ṣáájú.
Zulu[zu]
Incwadi yalendodakazi, eyayinekheli layo nenombolo yocingo, yafika ngempela kuloFakazi owayebhale eminyakeni eminingi ngaphambili.