Metadata
Author: QED
Data
Greek[el]
Κάπως έτσι φαινόταν, καθώς διέσχιζε την Επιπεδοχώρα, στα μάτια του τετραγώνου, και αυτή η εικόνα ταρακούνησε το τετράγωνο μυαλό του.
English[en]
Here's what it looks like when the sphere passes through Flatland from the square's perspective, and this blows his little square mind.
Spanish[es]
Así se ve una esfera cuando atraviesa Planolandia desde la perspectiva de un cuadrado, y esto asombra al cuadrado.
Italian[it]
Ecco come appare la sfera mentre attraversa Flatland dalla prospettiva del quadrato, e questo sconvolge la sua piccola mente quadrata.
Dutch[nl]
Zo ziet het eruit als de bol door Flatland beweegt, gezien door het oog van het vierkant. Zijn kleine hoekige geest snapt er niets van.
Romanian[ro]
Să vedeţi ce se întâmplă când sfera trece prin Flatland din perspectiva pătratului, bulversându- i mintea lui mică şi pătrată.
Russian[ru]
Когда шар проходит через Флатландию глазами квадрата это выглядит вот так, что очень удивляет нашего героя.
Serbian[sr]
Evo kako izgleda kada sfera prođe kroz Ravnozemlje iz perspektive kvadrata, a ovo je potpuno šokiralo kvadrat.
Turkish[tr]
Küre Düzlemler Ülkesi'nden geçerken görünen şey, karenin bakış açısından işte buna benzemektedir ve küçük karenin aklı karışır.
Vietnamese[vi]
Và đây là hình ảnh khi Hình cầu tới Flatland qua con mắt của Hình vuông, điều này làm bộ não hình vuông nhỏ bé của nó gần như nổ tung.