Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bot jo mukene, ngec man bibedo nyen pien nongo pe kingeyo nyo pe rwatte ki niye me tekwarogi.
Amharic[am]
ለሌሎች ግን ይህ መልእክት በሚኖሩበት ማኅበረሰብ ውስጥ የማይታወቅ ወይም ብዙዎች የማያምኑበት አዲስ ሐሳብ ሊሆንባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
أَمَّا بِٱلنِّسْبَةِ إِلَى آخَرِينَ فَهذَا ٱلْمَفْهُومُ جَدِيدٌ تَمَامًا، أَمْرٌ يَجْهَلُونَهُ أَوْ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ عُمُومًا فِي حَضَارَتِهِمْ.
Aymara[ay]
Bibliax jucha tuqit kamsis uk yatichaski uka markanakanxa, Jesusxat suma yatiyäwinakxa uñtʼxapxiwa.
Azerbaijani[az]
Digərləri üçün isə bu xəbər yeni ola bilər; ola bilsin, onların mədəniyyətində bu məlum deyil və ya insanların çoxu buna inanmır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sran uflɛ’m be liɛ’n be nin a timan ndɛ sɔ’n le. Yɛle kɛ lika nga be tali be lɔ’n, be simɛn i sɔ ndɛ’n annzɛ sran’m be lafiman su.
Central Bikol[bcl]
Pero para sa iba, bago nanggad an mensaheng ini, mensahe na dai aram o sa pangkagabsan dai pinaniniwalaan sa kultura ninda.
Bemba[bem]
Bamo bena tabaishiba aya mashiwi kabili tabayacetekela pa mulandu wa ntambi shabo.
Bulgarian[bg]
За други обаче това послание е непознато и неприсъщо за тяхното общество.
Bislama[bi]
Be blong ol narafala, gud nius ya i wan niufala samting long olgeta, wan samting we oli no save mo we ol man raonabaot long olgeta oli no bilif long hem.
Bangla[bn]
তবে, অন্যদের কাছে এই বার্তা হয়তো একেবারে নতুন অর্থাৎ এমন বিষয়, যা তাদের সংস্কৃতিতে অজানা অথবা সাধারণত বিশ্বাস করা হয় না।
Cebuano[ceb]
Apan alang sa uban, kini nga mensahe tingali bag-o, nga wala mahibaloi o tuohi sa ilang kultura.
Chuukese[chk]
Nge ren ekkoch, eli lon fönüer resap kon lien silei are lükü ei pworaus.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, cheukhat ca ahcun an hngalh bal lomi le an phunglam nih a cohlan lomi a si men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, pour lezot, sa mesaz i kapab en pe nouvo, en keksoz ki zot pa ti konnen ouswa pa ti krwar ladan dan zot kiltir.
Czech[cs]
Pro jiné lidi je však toto poselství něčím úplně novým, něčím, co v jejich kultuře není obecně známo ani přijímáno.
Chuvash[cv]
Библире ҫылӑх ҫинчен мӗн каланине кӑштах та пулин пӗлекенсене Иисус ҫинчен калакан хыпар ытлашши тӗлӗнтермӗ пуль, анчах та ытти культурӑри ҫынсемшӗн ҫав хыпар пӗтӗмпех ҫӗнӗ пулма пултарать.
Danish[da]
Men for andre kan budskabet måske virke nyt og ukendt.
Ewe[ee]
Gake nya sia anye nya yeye kura na ame bubuwo ya, anye nane si ŋu womenya naneke le o, eye ame geɖe mexɔ edzi se le afi si wotsi le o.
Efik[efi]
Edi emi ekeme ndidi ata obufa n̄kpọ nnọ mbon en̄wen, kpa n̄kpọ emi mmọ mîfiọkke m̀mê emi owo mînịmke ke akpanikọ ke edem mmọ.
Greek[el]
Για άλλους, όμως, αυτό το άγγελμα θα είναι πολύ καινούριο, κάτι ξένο ή μη αποδεκτό για τον πολιτισμό τους.
English[en]
For others, though, this message will be quite new, something not known or generally believed in their culture.
Spanish[es]
Pero no ocurre igual en las culturas donde no se acepta este mensaje o ni siquiera se conoce.
Persian[fa]
اما برای کسانی که با این موضوع ناآشنا هستند یا چنین باوری عموماً در فرهنگشان نبوده است، این پیام بسیار جدید است.
Fijian[fj]
Ia ena ka vou vei ira eso tale na itukutuku qo, baleta ni sega ni dau kilai levu, era sega tale ga ni vakabauta.
French[fr]
En revanche, pour d’autres, il est nouveau ou étranger à leur culture.
Ga[gaa]
Shi yɛ mɛi krokomɛi agbɛfaŋ lɛ, shɛɛ sane nɛɛ ji nɔ ko hee kwraa kɛha amɛ, sane ni mɛi babaoo leee he nɔ ko kwraa loo mɛi fioo pɛ heɔ amɛyeɔ yɛ he ni amɛyɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma tabeman riki, a a tibwa ongo te rongorongo aei, bwa e aki ataaki ke n taabangaki kakoauaana i abaia.
Guarani[gn]
Heta tetãme umi hénte oikuaa la Biblia omboʼeha yvypóra pekadorha, ha upéicha rupi ndahasýi chupekuéra oguerovia hag̃ua umi mbaʼe ñamboʼéva Jesucrístogui.
Gujarati[gu]
જોકે બીજી સંસ્કૃતિના લોકો માટે આ સંદેશો સાવ નવો હશે અથવા તેઓ એમાં કંઈ માનતા નહિ હોય.
Gun[guw]
Ṣigba, onú yọyọ pete wẹ owẹ̀n ehe na yin na mẹdevo lẹ, yèdọ nuhe yé ma yọnẹn kavi ma yise to aṣa yetọn mẹ.
Hausa[ha]
Amma ga wasu wannan saƙon sabon abu ne, abin da ba su sani ko amince a al’adarsu ba.
Hindi[hi]
वहीं शायद कुछ लोगों के लिए यह संदेश एकदम नया हो, क्योंकि न तो पहले कभी उन्होंने ऐसा कोई संदेश सुना हो और न ही उनकी संस्कृति में ऐसी कोई बात सिखायी जाती हो।
Hiligaynon[hil]
Apang para sa iban, bag-o ini kay wala ini mahibaluan ukon ginapatihan sa ila kultura.
Hiri Motu[ho]
To haida dekenai unai be reana sivarai matamatana, badina edia gabu dekenai unai idia diba lasi bona abia dae lasi.
Croatian[hr]
No drugima je to nešto sasvim novo, nešto što u njihovoj kulturi nije poznato i u što ljudi, općenito govoreći, ne vjeruju.
Haitian[ht]
Sepandan, mesaj sa a nouvo pou kèk lòt moun, yo pa konnen l ni tou moun nan peyi yo pa kwè ladan l.
Hungarian[hu]
Másoknak viszont teljesen új lesz ez a gondolat. Az ő kultúrájukban az emberek nem ismerik a bűn fogalmát, vagy a legtöbben nem fogadják el tényként.
Armenian[hy]
Սակայն մյուսների համար այն կարող է բոլորովին նոր լինել, քանի որ տարածում չունի կամ ընդունված չէ իրենց մշակույթում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ուրիշներու համար, այս պատգամը բոլորովին նոր պիտի ըլլայ,– բան մը որ իրենց մշակոյթին մէջ անծանօթ կամ անհաւատալի է։
Indonesian[id]
Namun, bagi yang lainnya, berita ini masih baru, belum diketahui atau diterima secara umum dalam kebudayaan mereka.
Igbo[ig]
Ma, e nwere ndị ọzọ o nwere ike ịbụrụ ntị ọhụrụ n’ihi na ha anụtụbeghị banyere ya n’ebe ha bi, nweekwa ndị nke ha bụ na ha ekweghị na ya.
Iloko[ilo]
Ngem para iti dadduma, baro dayta nga impormasion, banag a saan nga ammo wenno patien dagiti tattao iti dimmakkelanda a lugar.
Icelandic[is]
Fyrir öðrum er þessi boðskapur framandi því að hann er ekki þekktur í þeirra menningarheimi.
Isoko[iso]
Rekọ rọkẹ amọfa, usiuwoma nana o te jọ oware okpokpọ.
Italian[it]
Per altri, però, questo messaggio può risultare una novità, un concetto che la loro cultura non conosce o che generalmente non ritiene degno di fede.
Japanese[ja]
しかし,そうでない人にとって,この音信は耳慣れないものでしょう。 周りであまり知られておらず,一般的に信じられていないからです。
Kongo[kg]
Kansi, sambu na bantu yankaka, nsangu yai kele mpenza dyambu mosi ya mpa, ya bo mezabaka ve to yina bantu mingi ya binkulu na bo kendimaka ve.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, harĩ andũ angĩ ũhoro ũcio nĩ mũgeni biũ, nĩ ũndũ ũtoĩo kana ũtetĩkĩtio kũrĩa maikaraga.
Kuanyama[kj]
Ndele vamwe otashi dulika vehe shii sha kombinga yaJesus ile inave mu itavela omolwomudingonoko omo va putukila.
Kazakh[kk]
Ал өздері өскен ортада көпшілік Исаны білмейтін не оған сенбейтіндер үшін ол туралы хабар нағыз жаңалық болады.
Kalaallisut[kl]
Allalli immaqa tusarliussaq tamanna tusarsimanngilaat.
Kimbundu[kmb]
Maji phala athu a mukuá, o njimbu íii, njimbu ia ubhe, nange ka i xikina ku ixi iâ.
Korean[ko]
그러나 이 소식을 모르거나 일반적으로 믿지 않는 문화권의 사람들에게는 전혀 새로운 것일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino bamo na mambo a bisho byabo, bino byambo kechi bebiyuka ne.
Kwangali[kwn]
Ano kwavamwe mbudi ezi mpe kwawo, sininke esi va dira kudiva ndi kupura mompo zawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi kuna kw’akaka, e nsangu zazi za nzenza, ke zizayakene ko yovo ke zikwikilwanga ko muna fulu bezingilanga.
Kyrgyz[ky]
Ал эми айрымдарга ал кабар жаңы, алардын маданиятындагы адамдардын көбү билбеген же ишенбеген нерсе болушу ыктымал.
Ganda[lg]
Ate abalala, ebintu ebikwata ku Yesu biba bipya nnyo gye bali.
Lingala[ln]
Kasi, mpo na basusu, nsango yango ekozala likambo ya sika mpenza, likambo oyo bayebi te to mpe oyo bandimaka mingi te na bonkɔkɔ na bango.
Lozi[loz]
Kono taba yeo i kona ku ba ye sa utwisisehi ku ba ba sa i zibi kamba ba ba sa i lumeli kabakala sizo sa bona.
Lithuanian[lt]
Kiti, augę tokioje kultūrinėje aplinkoje, kur Jėzų mažai kas tiki arba kur išvis apie jį nemokoma, šitą žinią išklausys kaip kokią naujovę.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, ku bakwabo uno musapu i mupya, kintu kyokebayukilepo nansha kwitabijibwa mu kishi kya kwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua bakuabu mukenji eu udi mua kubakemesha, bualu mbualu budibu kabayi bamanye anyi butubu kabayi bitaba.
Luvale[lue]
Oloze unahase kupwa wauhya kuli vaze kavakola navishinganyeka kanako.
Lunda[lun]
Ilaña antu amakwawu, iyi nsañu kanda ayitiyeñahu dehi, hiyayilukaku, nawa muchisemwa chawu kanda ayitiyeñahu dehi.
Luo[luo]
Kata kamano, wachni nyalo bedo wach manyien ne jomoko, tiende ni wach maok ging’eyo, kata manyalo bedo ni ji mang’eny e ogandagi ok oketoe yie.
Lushai[lus]
Mahse, mi dangte tân chuan thil thar, an hnam dâna an hriat loh leh an rin loh tlângpui a ni thei a ni.
Morisyen[mfe]
Mais pou lezot, sa message-la kapav parette nouveau, enn kitsoz ki zot pa koné ou-soit ki en general bann dimoune ki dan zot culture pa croire.
Malagasy[mg]
Mety ho vaovao amin’ny olona sasany anefa izany, raha tsy mino an’izany ny olona ao amin’ny taniny na tsy mahalala momba izany.
Marshallese[mh]
Bõtab men in emaroñ juon ennaan kããl ñan armej ro jet.
Macedonian[mk]
Но, на други оваа порака ќе им се чини прилично нова — нешто што обично не се знае или верува во нивната култура.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മറ്റുചിലർക്ക് ഇത് തീർത്തും പുതിയ ഒരു ആശയമാണ്; അവർ വളർന്നുവന്ന സാംസ്കാരിക പശ്ചാത്തലമായിരിക്കാം കാരണം.
Mòoré[mos]
La ne neb kẽere, woto yaa bõn-sãanga, bũmb b babgẽ nebã sẽn pa wae n tẽeda.
Marathi[mr]
पण, इतरांना याविषयी काहीच माहीत नसल्यामुळे किंवा त्यांच्या संस्कृतीत या संदेशावर विश्वास केला जात नसल्यामुळे, हा संदेश त्यांच्याकरता अगदीच नवीन असेल.
Maltese[mt]
Però, għal oħrajn dan il- messaġġ se jkun ġdid, xi ħaġa mhix magħrufa jew emmnuta ġeneralment fil- kultura tagħhom.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တခြားသူတွေအတွက်တော့ လုံးဝမကြားဖူးတဲ့အရာ၊ ယဉ်ကျေးမှုအရ အများစုလက်မခံနိုင်တဲ့အရာ ဖြစ်နေပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Men i noen kulturer er dette budskapet ukjent eller noe folk flest ikke tror på.
Nepali[ne]
तर अरूको लागि भने यो सन्देश असाध्यै नौलो र आफ्नो संस्कृतिमा अहिलेसम्म थाह नभएको वा साधारणतया विश्वास नगरिएको कुरा हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ihe kuyalwe, etumwalaka ndika otali ka kala epe lela, li li oshinima kaashi shiwike nenge inaashi itaalwa kukehe gumwe meputuko lyawo.
Niuean[niu]
Ka ko e falu ko e fekau nai to foou lahi, ko e mena ne nakai mahuiga po ke talitonu lahi ke he aga fakamotu ha lautolu.
South Ndebele[nr]
Nokho, kwabanye, umlayezo lo ungaba mutjha, into engaziwako namtjhana engakholelwako ngesiko labo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e le mabapi le ba bangwe, molaetša wo e tla ba selo se sefsa go bona, selo seo ba sa se tsebego goba seo ba sa dumelego go sona ditšong tša gabo bona.
Nyanja[ny]
Koma kwa anthu ena, uthenga umenewu ndi wachilendo chifukwa chakuti ndi wokhudza zinthu zimene anthu a chikhalidwe chawo sazidziwa kapena kuzikhulupirira.
Nyaneka[nyk]
Anthi, onondaka ombo, kovanthu ovakuavo onomphe, otyipuka vehei ine vehetavela montheto yavo.
Nzima[nzi]
Noko, menli bie mɔ wɔ ɛkɛ mɔɔ bɛnze edwɛkɛ ɛhye ɔlua ɛleka mɔɔ bɛvi la ati.
Oromo[om]
Warra kaaniif garuu, ergaan kun haaraa, kan hin beekamne ykn wanta aadaasaanii keessatti itti hin amanamnedha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵੀਆਂ ਲੱਗਣਗੀਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਵਿਚ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਹਨ ਜਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Balet, sayan mensahe et ag-amta na arum odino lapud kultura da et agda panisiaan.
Papiamento[pap]
Ma pa otronan, e mensahe akí lo ta algu nobo, algu ku nunka nan a yega di tende di dje ni kere aden den nan kultura.
Palauan[pau]
Engdi te dirrek el ngar er ngii a rebebil el ketengir el rongesii tia el klumech el kirel a Jesus me ngdiak lodengelii e diak loumerang er ngii.
Pijin[pis]
Bat for olketa narawan, maet disfala message hem niu samting, from olketa no savve long datwan bifor or pipol long ples bilong olketa no bilivim datwan.
Polish[pl]
Ale dla innych są nowością — czymś, czego nie znają ani w co nie wierzą ludzie w ich kręgu kulturowym.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ong meteikan, rohng wet pahn wia mehkot kapw, mehkot me irail sehse de sohte kin kamehlele.
Portuguese[pt]
Para outros, porém, essa mensagem será bastante nova, algo desconhecido ou alheio às crenças na sua cultura.
Quechua[qu]
Pero wakin markakunachöqa manam chaskikuyantsu kë yachatsikïta, o ima kanqantapis manam musyayantsu.
Rundi[rn]
Ariko rero ku bandi, bwoshobora kuba bushasha rwose, ni ukuvuga ikintu kitazwi canke kitemerwa muri rusangi mu mico kama yabo.
Ruund[rnd]
Pakwez kudi antu akwau uruw winou ukez kwikal usu, chom chimwing chakad kwijik ap chakad kwitiyij mu mashakamin mau.
Romanian[ro]
Însă pentru alţii, acest mesaj va fi ceva nou, ceva ce în cultura lor nu există sau nu este acceptat.
Kinyarwanda[rw]
Ku bandi bo ubwo butumwa bushobora kuba ari bushya, butazwi n’abantu bo mu gace k’iwabo cyangwa muri rusange batabwemera.
Sango[sg]
Me ti ambeni zo, tënë so ayeke mbeni fini ye, mbeni ye so ala hinga ni pëpe wala so azo amä na bê na ni pëpe na yâ ti kodoro ti ala.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ ගැන නොදන්නා අයට ක්රිස්තුස් ගැන ශුභාරංචිය අලුත් දෙයක්.
Slovak[sk]
No pre ostatných je toto posolstvo niečím celkom novým, niečím neznámym, čomu vo všeobecnosti ľudia v ich kultúre neveria.
Slovenian[sl]
Toda drugim je to sporočilo nekaj povsem novega, nekaj, kar v njihovi kulturi ni znano oziroma splošno sprejeto.
Samoan[sm]
Ae atonu e fou lenei feʻau i isi, ona e lē talitonu, pe lē masani foʻi ona aʻoaʻoina ai i latou i la latou aganuu.
Shona[sn]
Asi vamwe vanotoona mashoko iwayo ari matsva, asingazivikanwi kana kutendwa nevakawanda vekwavanogara.
Albanian[sq]
Por, për të tjerët ky mesazh do të jetë diçka krejt e re, që në kulturën e tyre nuk njihet ose nuk besohet përgjithësisht.
Serbian[sr]
Međutim, drugima će to biti nešto sasvim novo, nešto što nisu znali ili u šta nisu verovali.
Swati[ss]
Kodvwa-ke kulabanye, loku kusha, kuyintfo labangayati nobe labangayikholelwa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ba bang molaetsa ona e tla ba ntho e ncha, e leng taba e sa tsejoeng kapa e sa lumeloeng ke batho ba bangata setsong sa habo bona.
Swedish[sv]
Men för andra är det budskapet helt nytt, något som de inte känner till eller tror på.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa wengine, ujumbe huo ni mpya kabisa, jambo ambalo halijulikani au ambalo kwa kawaida watu hawaliamini katika jamii zao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa wengine, ujumbe huo ni mpya kabisa, jambo ambalo halijulikani au ambalo kwa kawaida watu hawaliamini katika jamii zao.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்கோ இந்தச் செய்தி, தங்கள் கலாச்சாரத்தில் அறியப்படாத அல்லது நம்பப்படாத புதுமையான விஷயமாக இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, karik ba ema seluk, mensajen neʼe foun duni tanba sira seidauk hatene ka ladún fiar kona-ba buat neʼe.
Telugu[te]
కానీ, దాని గురించి తెలియని లేదా అలాంటి నమ్మకమే లేని సంస్కృతిలో పెరిగిన కొంతమందికి మాత్రం అది వింతగా కనిపించవచ్చు.
Thai[th]
แต่ สําหรับ คน อื่น ๆ ข่าวสาร นี้ นับ ว่า เป็น เรื่อง ที่ ค่อนข้าง ใหม่ เพราะ ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก หรือ ไม่ มี ความ เชื่อ เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ใน วัฒนธรรม ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ግን፡ ብሓፈሻኡ ኣብ ባህሎም ዘይፍለጥ ወይ ዘይእመነሉ ብምዃኑ፡ ሓድሽ ኪዀኖም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa mbagenev di yô, loho ne ua lu ve kwagh u he, u ve lu a mfe sha mi ga, shi ior kpishi ken adini ve ve ne jighjigh a mi ga yô.
Tagalog[tl]
Pero sa iba, ito ay bago, isang bagay na hindi alam o karaniwan nang hindi pinaniniwalaan sa kanilang kultura.
Tetela[tll]
Koko le anto akina, losango lɔsɔ lekɔ oyoyo, mbuta ate dui diahaweye kana diahawetawɔ lo tshɛ kawɔ lo ndjela mbekelo yawɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo go ba bangwe molaetsa ono e ka nna sengwe se sesha, sengwe se ba sa se itseng kgotsa sengwe se se sa tlwaelegang mo setsong sa bone.
Tongan[to]
Neongo ia, ki he ni‘ihi kehé, ko e pōpoaki ko ení ‘e mātu‘aki fo‘ou, ko e me‘a ‘oku ‘ikai ‘ilo‘i pe tui lahi ki ai ‘i he‘enau anga fakafonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubantu bamwi ooyu mulumbe unooli mupya, tabauzyi naa tabausyomi nkobakkala.
Papantla Totonac[top]
Pero kʼamakgapitsi kkachikinin ni katsikgo xlakata talakgalhin chu nipara lakgapaskgo Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long sampela narapela man, dispela tok i nupela samting long ol, em samting ol man long ples bilong ol i no save long en o ol i no bilip long en.
Tsonga[ts]
Kambe eka van’wana rungula leri ri ta va mhaka leyintshwa, leyi nga tiviwiki kumbe leyi vanhu hinkwavo va ndhavuko wa vona va nga pfumeliki eka yona.
Tumbuka[tum]
Uthenga uwu ku ŵanji ungaŵa wacilendo comene, ŵangaŵa kuti ŵakuwumanya yayi nesi kuwugomezga.
Tuvalu[tvl]
Kae ka mafai o fou a te fekau tenei ki nisi tino, se mea telā e se lauiloa io me masani o tali‵tonu latou ki ei i olotou tuu.
Twi[tw]
Nanso, ebetumi ayɛ asɛm foforo koraa ama nnipa foforo a wonnim anaa wonnye saa asɛm yi nni wɔ wɔn man mu no.
Tahitian[ty]
No te tahi atu râ, mea huru apî ïa teie poroi, mea matau-ore-hia aore ra tiaturi-ore-hia i roto i to ratou ta‘ere.
Tzotzil[tzo]
Li ta lumetik ti oy yabinojbeik skʼoplal li chanubtaseletik ta Vivlia ta sventa ti jmulavilutike, mu labaluk sba chaʼiik li aʼyej ta sventa Jesuse.
Ukrainian[uk]
Для інших же ця звістка буде цілком новою, чимось невідомим або взагалі незрозумілим в їхній культурі.
Umbundu[umb]
Pole, komanu vakuavo esapulo liaco li molẽha okuti liokaliye, kuenda ka va li kũlĩhĩle, ale ka li taviwa vofeka yavo.
Urdu[ur]
لیکن بعض قوموں کے لوگ بائبل کی تعلیمات کو نہیں جانتے اور اِس لئے اُنہیں یہ بات بالکل انوکھی لگتی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mulaedza wonoyu u ḓo vha u muswa kha vhaṅwe, u zwithu zwine zwa sa ḓivhiwe na luthihi zwine zwa sa tendiwe u ya nga mvelele yavho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số người khác thì thấy mới lạ, vì họ chưa biết hoặc không có niềm tin ấy trong văn hóa của mình.
Wolaytta[wal]
SHin haratuyyo he qofay muleera oorattaba; qassi eta wogan erettennaba woy eti ammanennaba.
Waray (Philippines)[war]
Kondi para ha iba, bag-o ini nga mensahe tungod kay diri hira maaram hito o diri ito gintotoohan ha ira kultura.
Wallisian[wls]
Kae ki ʼihi, ʼe foʼou anai te logo ʼaia, heʼe ko he manatu ʼaia ʼi tonatou fenua ʼe mole ʼiloʼi e te hahaʼi peʼe mole natou tui kiai.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwabanye esi sigidimi sinokuba yinto entsha, into abangayaziyo okanye engakholelwayo ngokwesithethe sabo.
Yapese[yap]
Machane boch e girdi’ e ba beech e re n’ey u telrad ni bochan e gathi ri yad manang ara ba mich Jesus u wan’ e girdi’ ko gin ni yad ma par riy.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn míì wà tí ọ̀rọ̀ Jésù máa jẹ́ tuntun létí wọn, á dà bíi pé wọn kò gbọ́ nípa rẹ̀ rí tàbí kí wọ́n má tilẹ̀ gbà á gbọ́ nínú àṣà ìbílẹ̀ wọn.
Yucateco[yua]
Teʼ tuʼuxoʼob ojéelaʼan tuláakal máax kʼeban, jeʼex u kaʼansik le Bibliaoʼ, maʼ jelaʼan u yuʼubaʼal le maʼalob péektsil ku tʼaan tiʼ Jesusoʼ.
Chinese[zh]
但在某些文化中,一般人根本不知道耶稣要为人成就什么事,或者不相信跟耶稣有关的道理。
Zande[zne]
Ono tipa kura aboro, gi pangbanga re nikadu nivovopai watadu gupai i ainongo pai tipaha ngbatunga yo yo watadu ka ida kuti ni ya.
Zulu[zu]
Nokho, kwabanye lesi sigijimi siyoba yinto abayeshwamayo, into engaziwa noma iningi elingakholelwa kuyo emiphakathini yakubo.